Sunce izađe nad zemlju kad Lot uđe u Soar.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Sunce izađe nad zemlju kad Lot uđe u Soar.
Tada Jahve izli na Sodomu i na Gomoru sumpor i oganj od Jahve s Nebesa,
i prevrnu one gradove i sav talenat, sve stanovnike gradova i raslinje zemlje.
A žena se njegova obazre iza njega i postade stup soli.
Abraham pak porani ujutro na mjesto gdje je bio stajao pred Licem Jahvinim,
i prevrnu one gradove i sav talenat, sve stanovnike gradova i raslinje zemlje.
I zatr one gradove i svu onu ravan, i sve ljude u gradovima i rod zemaljski.
וַֽיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל הַכִּכָּר וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָֽה
va/i.ya.ha.foKh 'et- he./'a.Rim ha./'El ve./'Et kol- ha./ki.Kar ve./'Et kol- yo.she.Vei he./'a.Rim ve./Tze.mach ha./'a.da.Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prevrnu [objekt] gradove te i [objekt] svu ravnicu i [objekt] sve stanovnike gradova i raslinje zemlje."
1. I prevrnu Izvornik: וַֽיַּהֲפֹךְ [vayahafokh] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu 3. lica jednine s vav-konsekutivnim od korijena הָפַךְ (h-f-k). Vav-konsekutivni označava radnju koja se nadovezuje u naraciji prošlih događaja. Značenje: Korijen znači 'prevrnuti', 'okrenuti naopako' ili 'uništiti'. Teološki ukazuje na temeljit Božji sud koji doslovno preokreće čitav poredak naglavačke, poništavajući postojanje dotičnog mjesta.
2. gradove te Izvornik: הֶעָרִים הָאֵל [he'ariym ha'el] Gramatika: Imenica 'ir (grad) u množini s određenim članom, uz kraći, arhaični oblik pokazne zamjenice 'el (ovi/ti) s određenim članom. Značenje: Pokazna zamjenica izravno usmjerava pažnju na određene gradove u dolini (Sodomu, Gomoru, Admu i Sebojim) koji su postali simbol krajnje ljudske izopačenosti i pobune protiv Boga.
3. ravnicu Izvornik: הַכִּכָּר [hakikar] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom. Osnovno značenje je 'nešto okruglo', a u geografskom smislu označava okrugli bazen, kotlinu ili dolinu. Značenje: Odnosi se na plodnu dolinu rijeke Jordan (tzv. Kikar). Uništenje nije selektivno samo na građevine, već zahvaća čitav geografski i ekološki sustav te regije.
4. stanovnike gradova Izvornik: יֹשְׁבֵי הֶעָרִים [yoshvey he'ariym] Gramatika: Particip aktivni glagola יָשַׁב (yashav - sjediti, prebivati) u muškom rodu množine i u vezanom stanju (status constructus) s imenicom gradovi. Značenje: Izraz naglašava da nitko tko je svjesno 'prebivao' (nastanio se, sjedinio se i ukorijenio) u zlu tih gradova nije izbjegao sud. To označava potpuno brisanje ljudskog života s tog područja.
5. raslinje zemlje Izvornik: צֶמַח הָאֲדָמָֽה [tsemach ha'adama] Gramatika: Imenica צֶמַח (tsemach - izdanak, raslinje) u status constructusu s imenicom אֲדָמָה ('adamah - zemlja, tlo) s određenim članom. Značenje: Ovo predstavlja konačni čin 'de-kreacije' (poništavanja stvaranja). Područje koje je nekoć bilo plodno i opisano 'kao vrt Jahvin' (Postanak 13:10) pretvoreno je u trajnu pustoš uskraćivanjem samog biološkog života.
Ovaj stih (Postanak 19:25) pedantno i taksativno opisuje totalitet Božjeg suda nad Sodomom i Gomorom te cijelim tim područjem. Korištenjem snažnog glagola 'prevrnuti' (hafakh) i nabrajanjem svega što je uništeno – ljudskih naseobina, cijele doline, svih stanovnika i svog raslinja – tekst dočarava potpunu i kataklizmičku inverziju dotadašnjeg stanja.
Teološka poruka je izrazito snažna: grijeh ne razara samo ljudske živote i društvene strukture (gradove), već prokletstvo koje on donosi uzrokuje uništenje i same zemlje (raslinja i geografije). Područje koje je bilo iznimno plodno prolazi kroz svojevrsnu 'de-kreaciju', vraćajući se u stanje beživotne pustoši, čime sud postaje konačan, ekološki sveobuhvatan i neopoziv.