Postanak 19,23 — Knjiga Postanka

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Sunce izađe na zemlju i Lot dođe u Soar"

1. Sunce Izvornik: הַשֶּׁמֶשׁ [hashemesh] Gramatika: Imenica sa spojenim određenim članom (ha-). Premda imenica 'shemesh' može funkcionirati i kao muški i kao ženski rod, ovdje je usklađena s glagolom u muškom rodu. Značenje: U narativu izlazak sunca označava osvit novog dana i prijelaz iz tame, ali ujedno služi kao naizgled mirna uvertira u neočekivani strašni sud nad Sodomom.

2. izađe Izvornik: יָצָא [yatsa'] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda, od korijena Y-Ts-A (izaći). Upotreba perfekta označava svršenu radnju, nešto što se u trenutku dovršilo. Značenje: Sunce se već u potpunosti podiglo nad obzorom kad Lot stiže na cilj. Božanska intervencija zahtijevala je potpunu svjetlost dana, izbjegavajući tajnovitost noći.

3. na zemlju Izvornik: עַל הָאָרֶץ ['al ha'arets] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad, iznad) i imenica 'erets (zemlja) s određenim članom. Zbog pozicije jake stanke (pauze) u čitanju, dolazi do produljenja samoglasnika pa 'erets postaje 'arets. Značenje: Frazom se naglašava opseg svitanja koje vidljivo obasjava čitav krajolik. Stvara se bolan kontrast smirenosti osunčanog prirodnog poretka naspram skorog potpunog razaranja tog istog tla.

4. dođe Izvornik: בָּא [ba'] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena B-W-A (doći, ući, stići). Značenje: Ova svršena radnja označava konačan i siguran dolazak Lota na odredište. Božanska pravda i presuda u potpunosti su bile zadržane sve dok Božji izabranik nije bio spašen i na sigurnom.

5. u Soar Izvornik: צֹֽעֲרָה [tso'ara] Gramatika: Vlastita imenica Tso'ar kojoj je dodan tzv. he-direktiv ili lokativni sufiks na kraju (ne naglašeno -a), a koji se prevodi kao kretanje prema nekom mjestu (u Soar, prema Soaru). Značenje: Soar ovdje postaje točkom i simbolom Božje milosti. Taj mali grad predstavlja jasnu granicu gdje gnjev i destrukcija ustupaju mjesto spasenju. Imena:

- Lot [לוֹט / lot] (osoba) Znači: Veo, pokrivač Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od hebrejskog glagolskog korijena לוּט (lut), koji znači 'omotati', 'sakriti', 'zamotati' ili 'prekriti'.

- Soar [צֹעַר / tso'ar] (grad) Znači: Malen, neznatan Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena צָעַר (tsa'ar) koji znači 'biti malen', 'sitan', 'umanjen' ili 'beznačajan'. Tekst objašnjava: U Postanku 19,20 Lot traži od anđela dozvolu za bijeg u taj grad ističući: 'Nije li on malen?' (heb. mits'ar). Zbog uslišanog zahtjeva i opisa grada, mjesto od tada nosi ime Soar. Promjena imena: Grad se prema Postanku 14,2 prvotno zvao Bela. Ime mu je promijenjeno u Soar kao sjećanje na Lotovu obrambenu argumentaciju koja mu je u konačnici spasila život.

Ovaj stih (Postanak 19,23) služi kao dramatična i teološki bremenita prekretnica u biblijskom narativu o uništenju zlih gradova u ravnici. Prizor se otvara vizualnim opisom posve uobičajenog, prirodnog fenomena - izlaskom sunca, što stvara trenutačan osjećaj spokoja i normalnosti. Međutim, to mirno jutarnje svjetlo nije tek oznaka novog dana; ono neumoljivo razotkriva pozornicu za nadolazeći vatreni udar, pojačavajući strahovit kontrast između jutarnjeg mira nad zemljom i zastrašujuće destrukcije koja slijedi odmah u idućem stihu.

S druge strane, stih je snažno svjedočanstvo o Božjem milosrđu i strpljenju. Slijed radnji eksplicitno potvrđuje da je ispunjenje božanske presude moralo biti odgođeno sve dok se Lot, sukladno anđeoskom obećanju, ne nađe iza sigurnih zidina Soara. Tako, prve zrake sunca za Lota znače svitanje novog života i konačno spasenje, dok za stanovnike Sodome i Gomore predstavljaju posljednju svjetlost prirode prije neopozivog uništenja.