jer mi uništavamo ovo mjesto; jer je vika njihova postala velika pred Licem Jahvinim, pa nas posla Jahve da ga uništimo."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
jer mi uništavamo ovo mjesto; jer je vika njihova postala velika pred Licem Jahvinim, pa nas posla Jahve da ga uništimo."
I izađe Lot te progovori zetovima svojim, koji su trebali uzeti kćeri njegove, i reče: "Ustanite, izađite iz ovoga mjesta, jer Jahve uništava grad!" Ali u očima zetova svojih bijaše kao onaj koji se šali.
A kad zora uzađe, anđeli požurivahu Lota: "Ustani, uzmi ženu svoju i dvije kćeri svoje koje se ovdje nalaze, da ne budeš zbrisan u krivnji grada."
Kako je on oklijevao, ljudi uhvatiše za ruku njegovu i za ruku žene njegove i za ruku dviju kćeri njegovih, po Milosrđu Jahvinu nad njim, pa ga izvedoše i smjestiše ga izvan grada.
I bi, dok ih izvođahu van, da On reče: "Spasi se za život svoj! Ne gledaj iza sebe i ne zaustavljaj se u cijelom talentu; u goru bježi da se spasiš, kako ne bi bio zbrisan!"
A kad zora uzađe, anđeli požurivahu Lota: "Ustani, uzmi ženu svoju i dvije kćeri svoje koje se ovdje nalaze, da ne budeš zbrisan u krivnji grada."
A kad zora zabijelje, navališe anđeli na Lota govoreći: ustani, uzmi ženu svoju i dvije kćeri svoje koje su tu, da ne pogineš u bezakonju grada toga.
וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶֽת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִֽיר
u./khe.Mo ha./Sha.char 'a.Lah va/i.ya.'I.tzu ha./mal.'a.Khim be./Lot le./Mor kum kach 'et- 'ish.te./Kha ve./'Et she.Tei ve.no.Tei./kha ha./nim.tza.'Ot pen- ti.sa.Peh ba./'a.Von ha./'Ir
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kao zora uzađe, i požurivaše anđeli Lota govoreći: Ustani, uzmi [objekt] ženu svoju i [objekt] dvije kćeri svoje pronađene, da ne budeš zbrisan u krivnji grada."
1. i požurivaše Izvornik: וַיָּאִיצוּ [vaya'iytsu] Gramatika: Glagol u Hifil binyanu (uzročno djelovanje), imperfekt trećeg lica množine s waw-konsekutivnim koji radnju smješta u prošlost. Korijen 'uts' (אוּץ) znači tiskati, poticati, žuriti. Značenje: Izražava snažnu hitnost i pritisak koji anđeli vrše na Lota. Njihovo ustrajavanje ukazuje na božansku milost koja Lota doslovno 'tjera' na spasenje unatoč njegovom oklijevanju.
2. pronađene / koje se nalaze Izvornik: הַנִּמְצָאֹת [hanimtsa'ot] Gramatika: Particip pasivni u Nifal binyanu, ženski rod množine s određenim članom ('ha'). Dolazi od korijena 'matsa' (מָצָא) koji znači naći. Značenje: Ova riječ naglašava da Lot treba uzeti samo one kćeri koje su fizički prisutne s njim u kući. Implicira bolnu stvarnost da su neki članovi obitelji (možda druge kćeri ili zetovi) ostali izvan dosega spasenja.
3. budeš zbrisan / pogineš Izvornik: תִּסָּפֶה [tisafe] Gramatika: Glagol u Nifal binyanu (pasiv/povratno), imperfekt drugog lica jednine. Korijen 'safah' (סָפָה) znači pomesti, ukloniti, uništiti. Značenje: Riječ oslikava potpunu i neselektivnu destrukciju koja će zahvatiti grad. Predstavlja upozorenje da bi ostajanje na mjestu osude značilo dijeljenje iste strašne sudbine s grešnicima, bez obzira na Lotovu osobnu pravednost.
4. u krivnji / u kazni Izvornik: בַּעֲוֺן [ba'aon] Gramatika: Imenica 'avon (עָוֹן) u konstruktnom stanju s prijedlogom 'b' (u/zbog). 'Avon primarno znači prijestup, krivnja, ali i posljedica ili kazna za grijeh. Značenje: Pojam povezuje sam grijeh grada s njegovom neizbježnom kaznom, naglašavajući biblijski koncept po kojem inikvitet sam po sebi nosi sjeme vlastitog uništenja. Fizičko okruženje grijeha donosi fizičku propast. Imena:
- Lot [לוֹט / Lot] (osoba) Znači: Pokrivalo, zastirač ili onaj koji je skriven. Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena 'lut' (לוּט) koji znači zamotati, sakriti ili prekriti.
Ovaj stih iz Postanka 19 dramatično prikazuje trenutak neposredno prije uništenja Sodome, naglašavajući oštar kontrast između božanske hitnosti i ljudskog oklijevanja. Dok zora sviće, simbolizirajući početak novog dana ali i približavanje neizbježnog suda, anđeli moraju gotovo prisiliti Lota da napusti grad. Korištenje glagola za požurivanje i upozorenje na 'zbrisanje' pokazuje koliko je Lot bio duboko ukorijenjen u kompromitiranom okruženju, te koliko je Božja milost bila aktivna u njegovom spašavanju.
Teološka poruka stiha fokusira se na nužnost radikalnog odvajanja od grijeha kada presuda postane neizbježna. Naredba da uzme samo one koji su 'pronađeni' nosi dozu tragike, jer naglašava da spasenje zahtijeva osobni odaziv – oni koji su ostali vezani uz grad, bit će uništeni zajedno s njim. Koncept propadanja 'u krivnji grada' jasno uči da fizička i duhovna bliskost sa zlom donosi opasnost od sudioništva u njegovim razornim posljedicama.