A kad zora uzađe, anđeli požurivahu Lota: "Ustani, uzmi ženu svoju i dvije kćeri svoje koje se ovdje nalaze, da ne budeš zbrisan u krivnji grada."
Kako je on oklijevao, ljudi uhvatiše za ruku njegovu i za ruku žene njegove i za ruku dviju kćeri njegovih, po Milosrđu Jahvinu nad njim, pa ga izvedoše i smjestiše ga izvan grada.
I bi, dok ih izvođahu van, da On reče: "Spasi se za život svoj! Ne gledaj iza sebe i ne zaustavljaj se u cijelom talentu; u goru bježi da se spasiš, kako ne bi bio zbrisan!"
A Lot im reče: "Ne, molim Te, Gospodine!
Evo, molim Te, našao je sluga Tvoj Milost u očima Tvojim i uvećao si Milost Svoju koju si učinio sa mnom da sačuvaš na životu dušu moju; ali ja ne mogu pobjeći u goru, da me ne sustigne zlo pa da umrem.
I bi, dok ih izvođahu van, da On reče: "Spasi se za život svoj! Ne gledaj iza sebe i ne zaustavljaj se u cijelom talentu; u goru bježi da se spasiš, kako ne bi bio zbrisan!"
I kad ih izvedoše napolje, reče jedan: izbavi dušu svoju i ne obziri se natrag, i u cijeloj ovoj ravni da nijesi stao; bježi na ono brdo da ne pogineš.
וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַֽל תַּעֲמֹד בְּכָל הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶֽה
va/y.Hi khe./ho.tzi.'A/m 'o.Ta/m ha./Chu.tza/h va/i.Yo.mer hi.ma.Let 'al- naf.She./kha 'al- ta.Bit 'a.cha.Rei./kha ve./'al- ta.'a.Mod be./khol ha./ki.Kar ha./Ha.ra/h hi.ma.Let pen- ti.sa.Peh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi pri izvođenju njihovom njih van, i reče: Spasi se za dušu svoju, ne gledaj iza sebe i ne stani u cijeloj ravnici, u planinu spasi se da ne pogineš."
1. pri izvođenju njihovom Izvornik: כְהוֹצִיאָם [khehotsiy'am] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, pri, kad) uz glagol korijena 'jaca' (izaći) u Hiphil infinitivu konstruktnom s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Konstrukcija izražava vrijeme ili istovremenost radnje. Značenje: Ukazuje na proaktivnu i odlučnu anđeosku intervenciju u spašavanju. Anđeli ne samo da vode, nego doslovno i silom izvlače izbavljene iz područja neposredne opasnosti.
2. van Izvornik: הַחוּצָה [hachutsa] Gramatika: Imenica 'huc' (ulica, vanjsko područje) s određenim članom i direktivnim ili lokativnim sufiksom 'he' na kraju. Označava smjer kretanja iz unutrašnjosti prema van. Značenje: Fizičko premještanje izvan grada označava jasnu crtu razdvajanja između domene božanskog suda i područja spasenja. Izbavljenje mora početi potpunim izlaskom iz mjesta osude.
3. spasi se Izvornik: הִמָּלֵט [himalet] Gramatika: Glagol od korijena 'malat' (pobjeći, izbjeći, spasiti), u Niphal imperativu 2. lica jednine muškog roda. Riječ se pojavljuje dvaput u ovom stihu kao snažna zapovijed. Značenje: Božje spasenje zahtijeva čovjekov hitan i aktivan odgovor. Ponavljanje ovog imperativa naglašava apsolutnu žurnost i nužnost brze akcije kako bi se sačuvao vlastiti život.
4. dušu tvoju Izvornik: נַפְשֶׁךָ [nafshekha] Gramatika: Imenica 'nefeš' (duša, život, biće) sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Prijedlog 'al' ispred nje nosi značenje 'za' ili 'radi'. Značenje: Ovdje se izraz ne odnosi isključivo na nefizički dio čovjeka, nego na cjelokupno njegovo biće i egzistenciju koja je u smrtnoj opasnosti. Bijeg je pitanje golog preživljavanja.
5. ne gledaj Izvornik: אַל תַּבִּיט ['al tabiyt] Gramatika: Negacija 'al' (koja se koristi za zabranu) uz glagol korijena 'navat' (gledati) u Hiphil imperfektu (jusivu) 2. lica jednine muškog roda. Izražava snažnu i trenutnu zapovijed protiv neke radnje. Značenje: Zabrana gledanja unazad zahtijeva potpun prekid sa Sodomom. Okretanje bi značilo da srce i dalje prianja uz prošlost i ono što Bog upravo osuđuje i uništava.
6. u planinu Izvornik: הָהָרָה [hahara] Gramatika: Imenica 'har' (planina) s određenim članom i direktivnim (lokativnim) sufiksom 'he' na kraju. Doslovno se prevodi kao 'prema planini' ili 'u planinu'. Značenje: Planina predstavlja sigurno utočište i uzdizanje iznad ravnice koja je određena za uništenje. Simbolizira mjesto Božje prisutnosti i spasa, daleko od grešnog i osuđenog područja.
7. pogineš Izvornik: תִּסָּפֶֽה [tisafe] Gramatika: Glagol od korijena 'safah' (pomesti, zbrisati, uništiti) u Niphal imperfektu 2. lica jednine muškog roda. Veznik 'pen' ispred njega znači 'da ne' ili 'kako ne bi'. Značenje: Oštro upozorava na neizbježnost suda koji će zahvatiti cijelu ravnicu. Tko se ne odvoji od područja zla brzo i bez oklijevanja, bit će neumoljivo zbrisan zajedno s njim.
Ovaj stih iz Knjige Postanka 19,17 opisuje vrhunac Lotovog izbavljenja iz Sodome i prikazuje dramatičnu sliku božanskog milosrđa koje zahtijeva odlučan ljudski odgovor. Anđeli doslovno izvlače Lota izvan dosega suda, no jednom kad se nađe izvan grada, izbavljenje ovisi o njegovoj beskompromisnoj poslušnosti. Izričite zabrane zaustavljanja u ravnici i gledanja unazad pokazuju da se čovjek ne smije fizički, emocionalno ni mentalno vezati za ono što Bog upravo uništava.
Stih nosi snažnu teološku poruku o dinamici i uvjetima preživljavanja pod Božjim sudom: spašavanje uključuje radikalan prekid s prošlošću i žuran bijeg prema uzvišenom mjestu (planini) koje nudi sigurnost. Dvostruko ponavljanje imperativa 'spasi se' naglašava da iako Bog daje priliku za život, spašeni mora trčati naprijed bez oklijevanja, duboko svjestan da ga i najmanja privrženost starom životu u osuđenoj ravnici može stajati potpunog uništenja.