Tada ljudi pružiše ruku svoju, uvedoše Lota k sebi u kuću i zatvoriše vrata.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada ljudi pružiše ruku svoju, uvedoše Lota k sebi u kuću i zatvoriše vrata.
A ljude koji bijahu na ulazu kuće udariše sljepilom, od maloga pa do velikoga, tako da se izmoriše tražeći ulaz.
Nato ljudi rekoše Lotu: "Koga još imaš ovdje? Zeta, i sinove svoje, i kćeri svoje, i sve što je tvoje u gradu izvedi iz ovoga mjesta,
jer mi uništavamo ovo mjesto; jer je vika njihova postala velika pred Licem Jahvinim, pa nas posla Jahve da ga uništimo."
I izađe Lot te progovori zetovima svojim, koji su trebali uzeti kćeri njegove, i reče: "Ustanite, izađite iz ovoga mjesta, jer Jahve uništava grad!" Ali u očima zetova svojih bijaše kao onaj koji se šali.
Nato ljudi rekoše Lotu: "Koga još imaš ovdje? Zeta, i sinove svoje, i kćeri svoje, i sve što je tvoje u gradu izvedi iz ovoga mjesta,
Tada ona dva čovjeka rekoše Lotu: ako imaš ovdje još koga svoga, ili zeta ili sina ili kćer, ili koga god svoga u ovom gradu, gledaj nek idu odavde;
וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹד מִֽי לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן הַמָּקֽוֹם
va/i.yo.me.Ru ha./'a.na.Shim 'el- Lot 'od mi- le./Kha Foh cha.Tan u./va.Nei./kha u./ve.no.Tei./kha ve./Khol 'a.Sher- le./Kha ba./'Ir ho.Tze' min- ha./ma.Kom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše ljudi k Lotu još tko tebi ovdje zet i sinovi tvoji i kćeri tvoje i sve što tebi u gradu izvedi iz mjesta"
1. ljudi Izvornik: הָאֲנָשִׁים [ha'anashiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom ('ha'). Oblik je nepravilna množina od imenice 'ish' (čovjek). Značenje: Iako ih tekst naziva ljudima zbog njihovog tjelesnog obličja, zapravo se radi o anđelima (glasnicima) koji su u Sodomu došli s dvostrukim zadatkom: izvršiti sud i spasiti pravednika.
2. još tko tebi Izvornik: עֹד מִֽי לְךָ ['od miy lekha] Gramatika: Frazem sastavljen od priloga 'od' (još, osim), upitne zamjenice 'miy' (tko) i prijedloga 'le' s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Ovaj izraz izražava božansku milost koja daje priliku za spasenje ne samo Lotu, nego i svima koji su s njim povezani krvlju ili brakom. Naglašava se hitnost okupljanja cijele obitelji prije neposrednog uništenja.
3. izvedi Izvornik: הוֹצֵא [hotse'] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) stemu, imperativ drugog lica jednine muškog roda. Dolazi od korijena j-c-a (יצא), što znači 'izaći'. Značenje: Ova stroga zapovijed ukazuje na to da se spasenje u ovom trenutku zahtijeva aktivnu suradnju; Lot mora preuzeti inicijativu i doslovno 'učiniti da izađu' oni koji su njegovi. Fizičko odvajanje i žuran odlazak nužni su za preživljavanje Božjeg suda.
4. iz mjesta Izvornik: מִן הַמָּקֽוֹם [min hamakom] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) pripojen ispred imenice muškog roda 'makom' koja nosi određeni član 'ha'. Značenje: 'Mjesto' (Sodoma) ovdje predstavlja konkretan prostor koji se nalazi pod neposrednom Božjom osudom zbog neokajanog grijeha. Izlazak iz tog mjesta simbolizira i nužno duhovno odvajanje od zla kako se ne bi podijelila ista sudbina. Imena:
- Lot [לוֹט / lot] (osoba) Znači: pokrivač, veo, skriven Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od hebrejskog korijena l-w-t (לוט) koji znači 'zamotati', 'pokriti' ili 'skriti'. Ovo zanimljivo korelira s Lotovim životnim putem u kojem se često morao skrivati i bježati.
Ovaj stih iz Knjige Postanka predstavlja kritični trenutak u pripovijesti o Sodomi i Gomori, označavajući prijelaz iz nebeske inspekcije zla u gradu na neposredno izvršenje osude. Božji glasnici nude Lotu izvanrednu milost i posljednju priliku za spasenje njegove šire obitelji, demonstrirajući biblijski princip po kojem se pravednost i poslušnost jedne osobe mogu protegnuti na njezine bližnje i pružiti im zaklon od suda.
Tekst zorno prikazuje dramatičnu napetost između božanskog milosrđa i neizbježne pravde. Grad i 'mjesto' nepovratno su osuđeni, a vrijeme za evakuaciju istječe. Kroz imperativ 'izvedi', Lotu je dan autoritet i odgovornost da spasi svakoga tko mu pripada, no spasenje nije bezuvjetno pasivno: oni se moraju odazvati, napustiti prividnu sigurnost grešnog grada i aktivno izaći iz zone uništenja.