Uzet ću komad kruha, pa okrijepite svoje srce; poslije pođite dalje, jer ste zato navratili k svome sluzi." A oni rekoše: "Učini tako kako si rekao."
Tada Abraham požuri u šator k Sari pa reče: "Požuri, umijesi tri mjere finoga brašna i načini pogače."
Potom Abraham potrča k govedima, uze mlado od goveda, meko i dobro, te ga dade momku, a on požuri da ga pripremi.
I uze maslac i mlijeko i mlado od goveda koje je pripremio, te stavi pred njih; i stajaše uz njih pod stablom dok oni blagovahu.
I rekoše mu: "Gdje je Sara, tvoja žena?" A on reče: "Evo je u šatoru."
Potom Abraham potrča k govedima, uze mlado od goveda, meko i dobro, te ga dade momku, a on požuri da ga pripremi.
Pa otrča ka govedima i uhvati tele mlado i dobro, i dade ga momku da ga brže zgotovi.
וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתֽוֹ
ve./'el- ha./ba.Kar ratz 'av.ra.Ham va/i.yi.Kach ben- ba.Kar rakh va./tOv va/i.yi.Ten 'el- ha./Na.'ar va/y.ma.Her la./'a.Sot 'o.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I k stadu potrča Abraham i uze sina goveda mekog i dobrog i dade k momku i požuri napraviti njega."
1. potrča Izvornik: רָץ [rats] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice jednine muškog roda. Označava brzu, trenutnu i odlučnu radnju. Značenje: Izražava Abrahamovu iznimnu gostoljubivost, poniznost i žar s kojim poslužuje goste usprkos svojoj poodmakloj dobi i visokom društvenom statusu.
2. sina goveda Izvornik: בֶּן בָּקָר [ben bakar] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus) koja doslovno znači 'sin goveda'. Uobičajen je hebrejski idiom za opisivanje pripadnika neke vrste životinja. Značenje: Ukazuje na mlado tele, što je predstavljalo najfinije, najraskošnije i najskuplje meso koje se u drevnom Bliskom istoku nudilo isključivo najuglednijim posjetiteljima.
3. mekog i dobrog Izvornik: רַךְ וָטוֹב [rakh vatov] Gramatika: Dva pridjeva povezana veznikom 'waw'. Djeluju kao atributi i pobliže opisuju kvalitetu odabranog teleta. Značenje: Naglašavaju kvalitetu prinesenog obroka. Abraham za svoje posjetitelje brižno bira ono najbolje i najbesprijekornije od svega što posjeduje.
4. i požuri Izvornik: וַיְמַהֵר [vaymaher] Gramatika: Glagol u imperfektu s 'waw' konsekutivnim (piel). Prefiks 'waw' prebacuje vrijeme u narativni preterit, prevodeći se kao prošlo vrijeme. Značenje: Piel forma pojačava intenzitet i brzinu radnje. Ukazuje na radosnu hitnost i poštovanje koje Abraham osjeća dok ugošćuje nebeske poslanike. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: Otac mnoštva Tvorba: Sastavljeno od hebrejskog 'av (otac) i hamon (mnoštvo). Izvan pučke etimologije, završetak '-raham' zapravo bi mogao biti dijalektalna varijanta korijena za 'uzvišen'. Tekst objašnjava: Postanak 17:5 tekstualno objašnjava ime riječima: 'jer ću te učiniti ocem mnoštva (av hamon) naroda'. Promjena imena: Raniji oblik bio je Abram (hebrejski אַבְרָם 'avram, što doslovno znači 'uzvišeni otac'). Promjena u Abraham označava potvrdu i širenje Božjeg Saveza te obećanje o nebrojenom potomstvu.
Ovaj stih (Postanak 18:7) izvanredno oslikava bliskoistočnu kulturu gostoljubivosti (filokseniju), podignutu na najviši mogući teološki i ljudski ideal kroz lik Abrahama. Iako u poodmakloj dobi, patrijarh 'trči' i 'žuri' kako bi osobno poslužio trojicu nepoznatih putnika, nesvjestan u potpunosti da kroz njih ugošćuje samog Boga (teofanija u Mamri). Njegov pomni odabir 'mekog i dobrog' teleta ukazuje na njegovu spremnost da bližnjemu i Bogu ponudi uvijek samo ono najbolje što ima.
Brzina i revnost koje su izražene nizom glagola kretanja i djelovanja postali su uzor u kasnijoj židovskoj i kršćanskoj tradiciji za služenje Gospodinu. Abrahamovo djelo svjedoči da se iskrena vjera ne očituje samo u pasivnom primanju Božjih obećanja, već u dinamičnoj, izravnoj i praktičnoj ljubavi prema strancu.