I neće se više zvati ime tvoje Abram, nego će ti ime biti Abraham, jer sam te postavio ocem mnoštva naroda.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I neće se više zvati ime tvoje Abram, nego će ti ime biti Abraham, jer sam te postavio ocem mnoštva naroda.
I učinit ću te silno, preobilno plodnim, i dat ću da od tebe postanu narodi, a i kraljevi će od tebe izaći.
I uspostavit ću Savez Svoj između Mene i tebe i potomstva tvoga nakon tebe u naraštajima njihovim kao Savez vječni, da budem Bog tebi i potomstvu tvome nakon tebe.
I dat ću tebi i potomstvu tvome nakon tebe zemlju boravišta tvojih, svu zemlju Kanaan, u posjed vječni, i bit ću njima Bog."
I reče Bog Abrahamu: "A ti čuvaj Savez Moj, ti i potomstvo tvoje nakon tebe u naraštajima svojim.
I uspostavit ću Savez Svoj između Mene i tebe i potomstva tvoga nakon tebe u naraštajima njihovim kao Savez vječni, da budem Bog tebi i potomstvu tvome nakon tebe.
A postavljam zavjet svoj između sebe i tebe i sjemena tvojega nakon tebe od koljena do koljena, da je zavjet vječan, da sam Bog tebi i sjemenu tvojemu nakon tebe;
וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וּֽלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶֽיךָ
va./ha.ki.mo.Ti 'et- be.ri.T/i bei./Ni u./vei.Ne./kha u./Vein zar.'a./Kha 'a.cha.Rei./kha le./do.ro.Ta/m li/v.Rit o.Lam li/h.Yot le./Kha le./lo.Him u./le./zar.'a./Kha 'a.cha.Rei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uspostavit ću savez moj između mene i između tebe i između sjemena tvoga nakon tebe za naraštaje njihove za savez vječni da budem tebi za Boga i sjemenu tvome nakon tebe."
1. I uspostavit ću Izvornik: וַהֲקִמֹתִי [vahakimotiy] Gramatika: Glagol iz korijena 'qum' (ustati, podići) u Hifil konjugaciji, perfekt 1. lica jednine s 'waw' konsekutivnim. Ovaj prefiks mijenja značenje perfekta u futur, označavajući buduću radnju. Značenje: Ukazuje na isključivu Božju inicijativu i autoritet. Bog je taj koji 'podiže' i utemeljuje savez, čineći ga čvrstim i postojanim osloncem za čovjeka.
2. savez moj Izvornik: בְּרִיתִי [beriytiy] Gramatika: Imenica ženskog roda (berit) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (moj). Značenje: Riječ označava svečani, obvezujući ugovor. Korištenje prisvojnog sufiksa naglašava da to nije ravnopravni dogovor dviju strana, već darovani, milosni savez koji Bog nudi iz svoje dobrote.
3. sjemena tvoga Izvornik: זַרְעֲךָ [zar'akha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (zera - sjeme, potomstvo) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: U biblijskom smislu označava potomstvo. Obećanje se ne zaustavlja na jednom čovjeku (Abrahamu), već je usmjereno na kolektivno tijelo njegovih bioloških i duhovnih nasljednika.
4. za naraštaje njihove Izvornik: לְדֹרֹתָם [ledorotam] Gramatika: Imenica u množini (dorot) s prijedlogom 'le' (za, prema) i pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Naglašava neprekinuti kontinuitet obećanja kroz povijest. Savez s Bogom je trajna stvarnost predviđena za svaku nadolazeću generaciju.
5. vječni Izvornik: עוֹלָם ['olam] Gramatika: Imenica koja u sintagmi s riječju 'savez' djeluje opisno (status constructus), označavajući dugo trajanje, nepreglednu budućnost ili vječnost. Značenje: Ističe neopozivu prirodu Božjeg saveza. Božja obveza i vjernost nadilaze sva ljudska vremenska ograničenja i slabosti.
6. za Boga Izvornik: לֵֽאלֹהִים [le'lohiym] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis - označava veličanstvo) s prijedlogom 'le' (za, kao). Značenje: Ovo je vrhunac i temeljna formula saveza: Bog nudi samoga sebe. Biti 'njihov Bog' znači osigurati potpunu zaštitu, stalnu prisutnost i dubok osobni odnos.
Ovaj stih (Postanak 17,7) predstavlja samu srž Božjeg odnosa s čovjekom, donoseći temeljnu formulu saveza koja će odjekivati kroz cijelo Sveto pismo. U njemu Bog preuzima apsolutnu inicijativu uspostave odnosa, stvarajući neopoziv, vječni savez koji premošćuje prostor i vrijeme, obuhvaćajući sve buduće naraštaje vjernika.
Središnja poruka krije se u intimnom obećanju 'da budem tebi za Boga i sjemenu tvome'. Savez ovdje nije hladni pravni ugovor, već duboka obveza trajne pripadnosti. Bog se trajno veže uz ljudski rod, osiguravajući svoju prisutnost i zaštitu, čime postavlja čvrsti temelj za cjelokupnu povijest spasenja.