Početna ›

Postanak 17,24 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

I prestade govoriti s njim, te Bog uziđe od Abrahama.

Tada uze Abraham Jišmaela, sina svoga, i sve rođenike kuće svoje i sve kupljene srebrom svojim, svako muško među ukućanima Abrahamovim, pa obreza tijelo pretkožja njihova u taj isti dan, kako mu je Bog govorio.

A Abrahamu bijaše devedeset i devet godina kad mu bi obrezano tijelo pretkožja njegova,

a Jišmaelu, sinu njegovu, bijaše trinaest godina kad mu bi obrezano tijelo pretkožja njegova.

U taj isti dan obrezan bi Abraham i Jišmael, sin njegov;

Biblija

A Abrahamu bijaše devedeset i devet godina kad mu bi obrezano tijelo pretkožja njegova,

Daničić-Karadžić

A biješe Avramu devedeset i devet godina kad obreza okrajak tijela svojega.

Original

וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתֽוֹ

Izgovor

ve./'Av.ra.Ham ben- tish.'Im va./Te.sha' sha.Nah be./hi.mo.L/o be.Sar a.re.la.T/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I Abraham sin devedeset i devet godina pri obrezivanju njegovom mesa obrezice njegove"

Analiza

1. sin devedeset i devet godina Izvornik: בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה [ben tish'iym vatesha' shana] Gramatika: Idiomatski hebrejski izraz za izražavanje dobi. Riječ 'ben' (sin) ovdje stoji u konstruktnom stanju prema brojevima. Značenje: Naglašava poodmaklu dob u kojoj Abraham ulazi u ovaj fizički znak saveza, ističući njegovu poslušnost i Božju moć unatoč prirodnim ograničenjima starenja.

2. pri njegovom obrezivanju Izvornik: בְּהִמֹּלוֹ [behimolo] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) spojen s glagolom 'mul' (obrezati) u Nifal infinitiv konstruktu, s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Pasivni oblik naglašava Abrahamovo podvrgavanje Božjoj uredbi. Sam čin obrezanja predstavlja fizički, neizbrisivi znak pripadnosti i saveza s Bogom.

3. mesa Izvornik: בְּשַׂר [besar] Gramatika: Imenica 'basar' u konstruktnom stanju jednine (status constructus), što ukazuje na genitivnu vezu odnosno pripadnost sljedećoj riječi. Značenje: Označava fizičko biće, tijelo i ljudsku krhkost. Božji savez utiskuje se u samo tijelo, obuhvaćajući cjelokupno ljudsko postojanje.

4. obrezice njegove Izvornik: עָרְלָתֽוֹ ['arlato] Gramatika: Imenica 'orlah' (obrezica) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Uklanjanje obrezice simbolički predstavlja odbacivanje tjelesnih strasti te potpuno duhovno i fizičko posvećenje Bogu. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: otac mnoštva Tvorba: Smatra se da je ime tvoreno od hebrejskog korijena 'ab' (otac) i zapadnosemitske (ili arapske) riječi 'raham' koja označava mnoštvo ili svjetinu. Tekst objašnjava: Tekst u Postanku 17,5 eksplicitno objašnjava ime Božjim riječima: 'jer te ocem mnoštva naroda (ab hamon goyim) postavljam'. Promjena imena: Ranije ime bilo je Abram (אַבְרָם, 'uzvišeni otac', od ab + ram). Promjena imena označava prelazak iz statusa uvaženog poglavara u ulogu praoca mnogih naroda.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 17,24) bilježi ključni trenutak poslušnosti i ispunjenja Božje zapovijedi o obrezanju. Izričito isticanje Abrahamove poodmakle dobi čini njegov čin potpunog predanja još značajnijim, pokazujući trijumf vjere i pouzdanja nad ljudskim ograničenjima. Fizički čin urezivanja u meso postaje neizbrisiv biljeg saveza koji obvezuje Abrahama i sve njegove potomke, potvrđujući proročko obećanje upisano u njegovo novo ime.