Početna ›

Postanak 17,20 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 17,18

I reče Abraham Bogu: "O, kad bi Jišmael živio pred Tobom!"

Postanak 17,19

A Bog reče: "Zaista, Sara, žena tvoja, rodit će ti sina, i nadjenut ćeš mu ime Izak; i uspostavit ću Savez Svoj s njim kao Savez vječni za potomstvo njegovo nakon njega.

Postanak 17,20

A i za Jišmaela uslišah te: evo, blagoslovio sam ga, i učinit ću ga plodnim i silno, preobilno ga umnožiti; dvanaest će knezova roditi i učinit ću ga velikim narodom.

Postanak 17,21

Ali Savez Svoj uspostavit ću s Izakom, kojega će ti Sara roditi u ovo doba dogodine."

Postanak 17,22

I prestade govoriti s njim, te Bog uziđe od Abrahama.

Biblija

A i za Jišmaela uslišah te: evo, blagoslovio sam ga, i učinit ću ga plodnim i silno, preobilno ga umnožiti; dvanaest će knezova roditi i učinit ću ga velikim narodom.

Daničić-Karadžić

A i za Ismaila uslišio sam te; evo blagoslovio sam ga, i daću mu porodicu veliku, i umnožiću ga veoma; i rodiće dvanaest knezova, i učiniću od njega velik narod.

Original

וּֽלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדֽוֹל

Izgovor

u./le./yish.ma.'eL she.ma'.ti./Kha hi.Neh be.Rakh.ti 'o.T/o ve./hif.rei.Ti 'o.T/o ve./hir.bei.Ti 'o.T/o bi/m.'Od me.'Od she.neim- 'a.Sar ne.si.'Im yo.Lid u./ne.ta.Ti/v le./Goy ga.Dol

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"A za Jišmaela uslišao sam te, evo blagoslovio sam njega i učinio plodnim njega i umnožio njega u veoma veoma, dvanaest knezova on će izroditi i dat ću ga u narod velik."

Analiza

1. uslišao sam te / čuo sam te Izvornik: שְׁמַעְתִּיךָ [shema'tiykha] Gramatika: Glagol korijena š-m-c (šama), Qal, perfekt, 1. lice jednine sa sufiksom 2. lica jednine (tebe). Upotreba perfekta za buduće ili utvrđene radnje ukazuje na potpunu sigurnost ispunjenja božanske odluke. Značenje: Bog potvrđuje da je saslušao Abrahamovu molitvu za svog prvorođenca. Ova riječ je izravna igra na ime Jišmael (Bog čuje), pokazujući božanski i intimni odgovor na ljudsku molbu.

2. blagoslovio sam Izvornik: בֵּרַכְתִּי [berakhtiy] Gramatika: Glagol korijena b-r-k (barak), Piel, perfekt, 1. lice jednine. Piel konjugacija u hebrejskom vrlo često označava snažnu, intenzivnu i namjernu radnju blagoslivljanja. Značenje: Božji blagoslov nosi konkretnu egzistencijalnu težinu te podrazumijeva darivanje životne snage, plodnosti i opstanka. Ovdje taj blagoslov garantira stvaranje nebrojenog potomstva.

3. i učinio plodnim... i umnožio Izvornik: וְהִפְרֵיתִי... וְהִרְבֵּיתִי [vehifreytiy... vehirbeytiy] Gramatika: Glagoli korijena p-r-h (ploditi) i r-b-h (množiti), Hifil, perfekt, 1. lice jednine. Hifil označava kauzativnu radnju, naglašavajući da je Bog izravni uzročnik te radnje. Značenje: Ovo je izravan odjek prvotnog blagoslova stvorenja iz Postanka 1 ('plodite se i množite'). Bog osobno uzrokuje ovu nevjerojatnu plodnost, potvrđujući svoju ulogu darivatelja i održavatelja života.

4. veoma veoma / silno Izvornik: בִּמְאֹד מְאֹד [bim'od me'od] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/sa) spojen s prilogom 'me'od' (jako/veoma), koji je udvostručen. U hebrejskom jeziku ponavljanje iste riječi služi za naglašavanje i pojačavanje značenja do ekstrema (superlativ). Značenje: Fraza naglašava iznimnu, neizmjernu mjeru Božjeg umnažanja. Nije u pitanju obično povećanje broja potomaka, već enorman, eksponencijalni rast novog naroda.

5. knezova Izvornik: נְשִׂיאִם [nesiy'im] Gramatika: Imenica, muški rod, množina od 'nasi' (knez, vođa, poglavar plemena). Izvedeno od korijena n-s-' koji znači 'podići' ili 'uzdignuti'. Značenje: Ukazuje na specifičnu političku organizaciju i utjecaj Jišmaelovog potomstva. Broj dvanaest označava cjelovitost i zaokruženost plemenskog saveza, baš kao što će biti i kod kasnijih plemena Izraela.

6. u narod velik Izvornik: לְגוֹי גָּדֽוֹל [legoy gadol] Gramatika: Imenica 'goy' (narod, nacija) s prijedlogom 'le' (u/za) i pridjevom 'gadol' (velik) u muškom rodu jednine. Značenje: Ova fraza podsjeća na originalno obećanje dano Abrahamu da će od njega poteći veliki narodi. Iako Jišmael nije nositelj specifičnog Saveza, i on prima veličanstveno božansko obećanje o stvaranju moćne nacije. Imena: - Jišmael [יִשְׁמָעֵאל / Yishma'el] (osoba) Znači: Bog čuje Tvorba: Tvoreno od nesvršenog oblika glagola 'shama' (čuti) i teoforičkog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: U Postanku 16:11 Hagara dobiva uputu od anđela: 'Dat ćeš mu ime Jišmael, jer je Jahve čuo tvoju nevolju.' U ovom stihu (17:20) Bog izravno asocira to isto značenje potvrđujući Abrahamu: 'A za Jišmaela, čuo sam te' (shema'tikha).

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 17:20 predstavlja ključni teološki trenutak u kojemu Bog uslišava Abrahamovu duboku očinsku molitvu za prvorođenca Jišmaela. Iako je Bog upravo ustanovio da će se Njegov posebni Savez nastaviti kroz još nerođenog Izaka, On istovremeno pokazuje ogromnu milost ne zanemarujući svoga drugog sina. Predivna igra riječima oko imena Jišmael ('Bog čuje') i Božje izjave 'čuo sam te' naglašava iznimnu božansku osjetljivost, prisutnost i posvećenost ljudskim patnjama i molbama.

Stih također demonstrira širinu i raznolikost Božjeg blagoslova koji se proteže izvan uskih okvira odabranog, savezničkog naroda. Bog dodjeljuje Jišmaelu i njegovom potomstvu prerogativ stvaranja uzdignute nacije, plemenske organizacije (dvanaest knezova) i nevjerojatne reproduktivne plodnosti, postavljajući time temelje za istaknutu ulogu njegovih potomaka u širem povijesnom i geografskom kontekstu Bliskog istoka.