I blagoslovit ću je, a dat ću ti od nje i sina; blagoslovit ću je te će postati narodima; kraljevi naroda od nje će potjeći."
I blagoslovit ću je, a dat ću ti od nje i sina; blagoslovit ću je te će postati narodima; kraljevi naroda od nje će potjeći."
Tada Abraham pade na lice svoje i nasmija se, pa reče u srcu svome: "Zar će se čovjeku od sto godina roditi dijete, i zar će Sara, žena od devedeset godina, roditi?"
I reče Abraham Bogu: "O, kad bi Jišmael živio pred Tobom!"
A Bog reče: "Zaista, Sara, žena tvoja, rodit će ti sina, i nadjenut ćeš mu ime Izak; i uspostavit ću Savez Svoj s njim kao Savez vječni za potomstvo njegovo nakon njega.
A i za Jišmaela uslišah te: evo, blagoslovio sam ga, i učinit ću ga plodnim i silno, preobilno ga umnožiti; dvanaest će knezova roditi i učinit ću ga velikim narodom.
I reče Abraham Bogu: "O, kad bi Jišmael živio pred Tobom!"
I Avram reče Bogu: neka živ bude Ismailo pred tobom!
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל הָֽאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶֽיךָ
va/i.Yo.mer 'av.ra.Ham 'el- ha./'E.lo.Him lu yish.ma.'El yich.Yeh le./fa.Nei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Abraham k Bogu: o da Jišmael živi pred licem tvojim."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal waw-konsekutivni imperfekt 3. lica jednine muškog roda od korijena 'amar' (reći). Waw-konsekutiv pretvara imperfekt u narativno prošlo vrijeme. Značenje: Označava nastavak naracije i brz, gotovo instinktivan Abrahamov odgovor na iznenađujuće Božje obećanje.
2. o da Izvornik: לוּ [lu] Gramatika: Čestica koja izražava jaku želju, molbu ili uvjet. Često se koristi za izražavanje želje koja djeluje teško ostvarivo. Značenje: Otkriva Abrahamovu duboku očinsku brigu i privrženost prema Jišmaelu, kao i njegovu moguću nesigurnost pred novim Božjim planom.
3. živi Izvornik: יִחְיֶה [yichye] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine muškog roda od glagolskog korijena 'chayah' (živjeti). Značenje: Ovdje 'živjeti' nadilazi biološki opstanak; označava molbu za trajnim Božjim blagoslovom, naklonošću i duhovnim blagostanjem.
4. pred licem tvojim Izvornik: לְפָנֶֽיךָ [lefaneykha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/k) spojen s imenicom 'panim' (lice) u množini i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoje'). Značenje: Idiom koji označava bivanje u nečijoj neposrednoj prisutnosti, pod trajnom zaštitom, brigom i okriljem Božje milosti. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: otac mnoštva / otac je uzvišen Tvorba: Tradicionalno se tumači kao spoj riječi 'av' (otac) i 'hamon' (mnoštvo). Jezično je vjerojatno dijalektalna varijanta imena Abram (av - otac, ram - uzvišen). Tekst objašnjava: Jer ću te učiniti ocem mnoštva naroda (Postanak 17:5). Promjena imena: Raniji oblik bio je Abram (אַבְרָם, 'uzvišeni otac'). Bog mu mijenja ime u Abraham kao znak novog saveza i obećanja brojnog potomstva.
- Bog [הָֽאֱלֹהִים / ha'elohiym] (ostalo) Znači: Bog Tvorba: Množinski oblik (pluralis majestatis) imenice 'eloah' (bog), s određenim članom 'ha' koji u ovom kontekstu označava jedinog, pravog Boga.
- Jišmael [יִשְׁמָעֵאל / yishma'e'l] (osoba) Znači: Bog čuje / Bog će čuti Tvorba: Tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena 'shama' (čuti) u imperfektu i teoforskog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Jer je Jahve čuo tvoju jadikovku (Postanak 16:11).
Ovaj stih iz Postanka 17:18 duboko je dirljiv prikaz Abrahamove ljudskosti i očinske ljubavi. Nakon što mu Bog neočekivano najavljuje da će mu ostarjela žena Sara roditi sina Izaka s kojim će sklopiti vječni savez, Abraham instinktivno reagira molitvom za svog već rođenog sina Jišmaela. Njegova molitva da Jišmael 'živi pred Božjim licem' otkriva strah da bi njegov prvorođenac mogao biti odbačen ili zaboravljen u svjetlu novog i izvanrednog obećanja.
Redak istovremeno naglašava napetost između prirodnih ljudskih vezanosti i Božjih suverenih planova. Iako Bog ima specifičan plan spasenja kroz Izaka kao dijete obećanja, Abrahamova briga nije ignorirana. U neposrednom nastavku teksta Bog uvjerava Abrahama da će uslišati njegovu molitvu i obilno blagosloviti Jišmaela, demonstrirajući tako Božju milost koja obuhvaća i one koji se nalaze izvan primarne linije specifičnog saveza.