Tada Abraham pade na lice svoje i nasmija se, pa reče u srcu svome: "Zar će se čovjeku od sto godina roditi dijete, i zar će Sara, žena od devedeset godina, roditi?"
I reče Abraham Bogu: "O, kad bi Jišmael živio pred Tobom!"
A Bog reče: "Zaista, Sara, žena tvoja, rodit će ti sina, i nadjenut ćeš mu ime Izak; i uspostavit ću Savez Svoj s njim kao Savez vječni za potomstvo njegovo nakon njega.
A i za Jišmaela uslišah te: evo, blagoslovio sam ga, i učinit ću ga plodnim i silno, preobilno ga umnožiti; dvanaest će knezova roditi i učinit ću ga velikim narodom.
Ali Savez Svoj uspostavit ću s Izakom, kojega će ti Sara roditi u ovo doba dogodine."
A Bog reče: "Zaista, Sara, žena tvoja, rodit će ti sina, i nadjenut ćeš mu ime Izak; i uspostavit ću Savez Svoj s njim kao Savez vječni za potomstvo njegovo nakon njega.
I reče Bog: zaista Sara žena tvoja rodiće ti sina, i nadjećeš mu ime Isak; i postaviću zavjet svoj s njim da bude zavjet vječan sjemenu njegovu nakon njega.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָֽיו
va/i.Yo.mer 'E.lo.Him 'a.Val sa.Rah 'ish.te./Kha yo.Le.det le./Kha Ben ve./ka.Ra.ta 'et- she.M/o yitz.Chak va./ha.ki.mo.Ti 'et- be.ri.T/i 'i.T/o li/v.Rit o.Lam le./zar.'/O 'a.cha.Ra/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Bog zaista Sara žena tvoja rađa tebi sina i nazvat ćeš [akuzativ] ime njegovo Izak i uspostavit ću [akuzativ] savez svoj s njim za savez vječnosti potomstvu njegovu nakon njega."
1. zaista Izvornik: אֲבָל ['aval] Gramatika: Čestica koja izražava snažnu afirmaciju, kontrast ili ispravak onoga što je prethodno rečeno. Značenje: Bog ovom riječju odlučno odbacuje Abrahamov prijedlog o Jišmaelu, naglašavajući da će Njegovo obećanje biti ispunjeno isključivo kroz Saru.
2. rađa Izvornik: יֹלֶדֶת [yoledet] Gramatika: Qal aktivni particip ženskog roda jednine. Particip ovdje izražava neizbježnu i skoru budućnost, kao da se radnja već događa. Značenje: Ukazuje na neopozivu sigurnost Božjeg obećanja unatoč Sarinoj poodmakloj dobi. Njezino majčinstvo prikazano je kao sigurna činjenica u Božjem planu.
3. i nazvat ćeš Izvornik: וְקָרָאתָ [vekara'ta] Gramatika: Qal perfekt 2. lica muškog roda jednine s wau-konsekutivnim, što glagolski oblik prevodi u buduće vrijeme i daje mu snagu naredbe. Značenje: Davanje imena djetetu od strane oca čin je prihvaćanja i autoriteta. Bog ovim nalaže Abrahamu da prizna Izaka kao svog zakonitog nasljednika saveza.
4. i uspostavit ću Izvornik: וַהֲקִמֹתִי [vahakimotiy] Gramatika: Hifil perfekt 1. lica jednine s wau-konsekutivnim od korijena 'qum' (ustati). Ovdje nosi uzročno značenje u budućnosti ('učinit ću da stoji/uspostavi se'). Značenje: Označava Božju suverenu inicijativu u osnivanju i održavanju saveza. Bog je isključivi pokretač i jamac ispunjenja ovog trajnog odnosa.
5. savez svoj Izvornik: בְּרִיתִי [beriytiy] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine (berit) spojena sa sufiksom 1. lica jednine (moj). Značenje: Središnji teološki pojam koji označava obvezujući odnos između Boga i čovjeka. Prisvajajući ga ('moj savez'), Bog naglašava da ga On daje iz milosti i samostalno jamči za njegovo ispunjenje.
6. vječnosti Izvornik: עוֹלָם ['olam] Gramatika: Imenica muškog roda jednine koja označava vremensku neograničenost. Konstruktna sveza 'livriyt olam' prevodi se atributivno kao 'vječni savez'. Značenje: Naglašava trajnost, nepromjenjivost i bezuvjetnost Božjeg obećanja. Ovaj savez nadilazi Izakov život i obuhvaća cjelokupnu budućnost povijesti spasenja. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'elohiym] (osoba) Znači: Bog, bogovi, moćni Tvorba: Množinski oblik riječi 'Eloah' (Bog), izvedene od korijena 'el, što označava moć i snagu. Ovaj oblik izražava Božje apsolutno veličanstvo i suverenitet.
- Sara [שָׂרָה / sara] (osoba) Znači: kneginja, princeza Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena 'śrr' (שׂרר) koji znači vladati ili imati moć. Promjena imena: Ranije se zvala Saraj (שָׂרַי, 'moja kneginja'). Promjena u Sara ('kneginja' općenito) označava proširenje njezinog blagoslova jer prestaje biti majka samo jednoj obitelji i postaje majka naroda i kraljeva.
- Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: nasmijat će se, on se smije Tvorba: Izvedeno od hebrejskog korijena 'tsachak' (צָחַק), što znači smijati se, rugati se ili radovati se. Tekst objašnjava: Ime je izravno povezano s Abrahamovim (Postanak 17:17) i kasnijim Sarinim smijehom (Postanak 18:12) nevjerice i radosti na vijest da će dobiti dijete u starosti.
Ovaj stih predstavlja vrhunac Božje objave Abrahamu o rođenju djeteta obećanja. Njegova glavna poruka je suverenost i pouzdanost Božjeg plana koji apsolutno nadilazi ljudsku logiku, biološke mogućnosti i naša očekivanja. Dok se Abraham mirio s ljudskim rješenjem i nadao da će se obećanje ispuniti kroz postojećeg sina Jišmaela, Bog jasno potvrđuje da Njegov savez pripada isključivo čudesnom potomku koji će se tek roditi iz ostarjele Sare.
Poseban naglasak stavljen je na vječni karakter ovog saveza (livriyt 'olam). Bog se osobno i suvereno ('uspostavit ću') obvezuje na trajnu vjernost Izaku i njegovom potomstvu, uspostavljajući neprekinuti kontinuitet svoga blagoslova. Stih temeljno oslikava biblijsku istinu da ljudski napori ne mogu zamijeniti niti ubrzati Božja djela, koja se ostvaruju isključivo Njegovom milošću u vrijeme koje On odredi.