Početna ›

Postanak 17,12 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 17,10

Ovo je Savez Moj koji ćete čuvati između Mene i vas i potomstva tvoga nakon tebe: neka se obreže među vama svako muško.

Postanak 17,11

I obrežite tijelo pretkožja svojega, pa će to biti znak Saveza između Mene i vas.

Postanak 17,12

U dobi od osam dana neka se među vama obreže svako muško u naraštajima vašim: rođenik u kući i onaj kupljen srebrom od svakoga tuđinca koji nije od potomstva tvoga.

Postanak 17,13

Zacijelo neka se obreže rođenik kuće tvoje i onaj kupljen srebrom tvojim, i bit će Savez Moj na tijelu vašem kao Savez vječni.

Postanak 17,14

A neobrezano muško, kojemu se ne obreže tijelo pretkožja njegova — bit će istrijebljena duša ona iz naroda svojega; Savez je Moj prekršio."

Biblija

U dobi od osam dana neka se među vama obreže svako muško u naraštajima vašim: rođenik u kući i onaj kupljen srebrom od svakoga tuđinca koji nije od potomstva tvoga.

Daničić-Karadžić

Svako muško dijete kad mu bude osam dana da se obrezuje od koljena do koljena, rodilo se u kući ili bilo kupljeno za novce od kojih god stranaca, koje ne bude od sjemena tvojega.

Original

וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִֽזַּרְעֲךָ הֽוּא

Izgovor

u./ven- she.mo.Nat ya.Mim yi.Mol la./Khem kol- za.Khar le./do.ro.tei./Khem ye.Lid Ba.yit u./mik.nat- ke.sef mi./Kol ben- ne.Khar 'a.Sher lo' mi./zar.'a./Kha Hu'

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I sin osam dana bit će obrezan vama svaki muško za vaše naraštaje rođenik kuće i kupljenik srebra od svakog sina stranca koji nije od sjemena tvoga on."

Analiza

1. bit će obrezan Izvornik: יִמּוֹל [yimol] Gramatika: Niphal imperfekt 3. lica jednine muškog roda od korijena מוּל (mul - obrezati). Imperfekt u ovom kontekstu izražava kategoričku zapovijed ili trajnu obvezu. Značenje: Označava temeljni čin tjelesnog ulaska u savez s Bogom. Pasivni oblik ukazuje na to da se radnja vrši na subjektu (djetetu), čime on pasivno prima i trajno nosi znak saveza na vlastitom tijelu.

2. osam dana Izvornik: שְׁמֹנַת יָמִים [shemonat yamiym] Gramatika: Imenica u status constructusu (konstruktno stanje broja osam, doslovno "osmica od") i imenica u množini apsolutnog stanja. Fraza funkcionira u appoziciji s riječi "sin". Značenje: Broj osam u biblijskoj teologiji često označava novi početak jer nadilazi sedmodnevni ciklus naravnog stvaranja. Obrezanje osmog dana simbolizira ulazak u nadnaravni poredak saveza koji stoji iznad poretka obične prirode.

3. za vaše naraštaje Izvornik: לְדֹרֹתֵיכֶם [ledoroteykhem] Gramatika: Prijedlog לְ (le - za) spojen s imenicom דּוֹר (dor - naraštaj) u množini, kojoj je dodan pronominalni sufiks 2. lica množine. Značenje: Fraza ističe vječnost i trajnu narav Abrahamovog saveza. Zapovijed nije ograničena samo na neposredne sudionike tog vremena, već obvezuje sve buduće generacije, čineći ugovor transgeneracijskim.

4. kupljenik srebra (kupljen srebrom) Izvornik: מִקְנַת כֶּסֶף [miknat kesef] Gramatika: Konstruktna veza (smikhut) u kojoj imenica מִקְנָה (miknah - kupovina, kupljeno dobro) u konstruktnom stanju stoji uz imenicu כֶּסֶף (kesef - srebro, novac). Značenje: Ova odredba pokazuje da obvezom obrezanja nisu obuhvaćeni samo krvni srodnici, već i zavisni članovi domaćinstva. Domaćinstvo se tretira kao jedinstvena duhovna i pravna cjelina pred Bogom.

5. koji nije od sjemena tvoga Izvornik: אֲשֶׁר לֹא מִֽזַּרְעֲךָ ['asher lo' mizar'akha] Gramatika: Relativna zamjenica (asher), negacija (lo), te prijedlog מִ (min - od) asimiliran i spojen s imenicom זֶרַע (zera - sjeme) koja nosi sufiks 2. lica jednine. Značenje: Izričito naglašava univerzalniju dimenziju sudjelovanja u savezu već u knjizi Postanka. Čak i stranci koji nemaju biološku vezu s Abrahamom inkorporiraju se u vjersku zajednicu i obveze saveza putem pripadnosti njegovom domu.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 17:12 ustanovljuje temeljni obred obrezanja (brit mila) kao trajni znak saveza između Boga i Abrahama, kao i njegovih potomaka. Određivanjem osmog dana za obrezanje novorođenčadi, čin ne predstavlja samo tjelesni znak već ukazuje na duhovni novi početak koji nadilazi prirodni sedmodnevni ciklus stvaranja. Naglašeno je da se ova praksa mora prenositi iz generacije u generaciju (za vaše naraštaje), osiguravajući tako povijesnu trajnost i stabilnost Božjeg ugovora s izabranim narodom.

Ono što je posebno znakovito u ovom stihu jest njegova pravna i duhovna inkluzivnost unutar Abrahamovog domaćinstva. Savez nije ograničen isključivo na biološko potomstvo ("od sjemena tvoga"), već obuhvaća svakog muškog člana te zajednice, uključujući sluge rođene u kući i strance kupljene novcem. Time se, već na samim počecima biblijske povijesti spasenja, postavlja presedan da pripadnost Božjem narodu nije striktno i isključivo uvjetovana etničkom i krvnom linijom, već integracijom, pripadnošću i poslušnošću unutar zajednice s kojom je Bog sklopio savez.