Postanak 14,6 — Knjiga Postanka

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"i (oznaka akuzativa) Horijce u gori njihovoj Seir do hrasta Parana koji je uz pustinju"

1. i Horijce Izvornik: וְאֶת הַחֹרִי [ve'et hachoriy] Gramatika: Sastoji se od veznika 've' (i), čestice 'et' (oznaka izravnog objekta - akuzativa) i imenice s određenim članom 'ha'. Ovdje funkcionira kao zbirna imenica u jednini za označavanje cijelog naroda. Značenje: Označava drevne stanovnike spilja ili starosjedilački narod regije koje su kasnije protjerali i zamijenili Edomci. Njihov poraz naglašava vojnu moć istočne koalicije kraljeva.

2. u gori njihovoj Izvornik: בְּהַרְרָם [beharram] Gramatika: Tvori se od prijedloga 'be' (u, na), imenice 'har' (gora, planina) u arhaičnom obliku s redupliciranim 'r' (harar) te pronominalnog sufiksa 3. lica množine '-am' (njihovo). Značenje: Ukazuje na specifičan brdovit i teško prohodan teren u kojem su Horijci obitavali. To planinsko utočište, inače prirodna obrana, nije ih uspjelo spasiti od invazije.

3. do hrasta Izvornik: עַד אֵיל ['ad 'eyl] Gramatika: Prijedlog 'ad (do, sve do) uz imenicu 'eyl (veliko drvo, hrast, terebinta, rjeđe poljana) u veznom stanju (status constructus) prema sljedećoj riječi. Značenje: Velika i prepoznatljiva stabla u antici su služila kao važni zemljopisni orijentiri, granice ili kultna mjesta okupljanja. Ovdje označava najjužniju točku do koje su osvajači prodrli.

4. uz pustinju Izvornik: עַל הַמִּדְבָּֽר ['al hamidbar] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad, uz) u kombinaciji s imenicom midbar (pustinja, divljina) koja nosi određeni član 'ha'. Značenje: Pustinja predstavlja granicu obradive zemlje i ljudske civilizacije. Dospjeti do nje znači da je vojska prošla čitav naseljivi pojas i gurnula neprijatelje do samog ruba surove divljine. Imena: - Horijci (Hori) [חֹרִי / choriy] (narod) Znači: Stanovnici spilja Tvorba: Tradicionalno se izvodi iz hebrejskog korijena 'chor' (חור) što znači rupa ili spilja, aludirajući na ljude koji su živjeli u pećinama. Novija proučavanja povezuju ih i s Hurijcima s drevnog Bliskog istoka.

- Seir [שֵׂעִיר / se'iyr] (planina) Znači: Dlakav, rutav, obrastao Tvorba: Ime potječe od korijena 'sa'ar' koji znači dlakav ili čupav, a ovdje u geografskom smislu najvjerojatnije opisuje krševit, neravan ili gustom šumom obrastao reljef. Tekst objašnjava: Iako u ovom stihu nema etimologije, Biblija kasnije (Postanak 25 i 27) ime Seir asocijativno povezuje s Ezavom koji je rođen 'rutav' (se'ar) i koji će se kasnije ondje naseliti.

- El Paran [אֵיל פָּארָן / 'eyl pa'ran] (mjesto) Znači: Hrast paranski / Terebinta Parana Tvorba: Složenica od riječi 'eyl' (veliko drvo) i toponima Paran. Ime označava istaknuto prirodno obilježje na rubu paranske pustinje.

- Paran [פָּארָן / pa'ran] (pokrajina) Znači: Mjesto spilja ili Mjesto grana/lišća Tvorba: Etimologija nije potpuno sigurna. Može dolaziti od korijena 'pa'ar' koji znači krasiti se lišćem (granati se) ili srodnih semitskih korijena koji označavaju bušenje odnosno spilje.

Ovaj stih (Postanak 14:6) dio je drevnog ratnog izvještaja koji opisuje razorni pohod koalicije četvorice istočnih kraljeva, predvođenih Kedorlaomerom. Tekst detaljno nabraja narode i teritorije koje su pokorili krećući se duž Transjordanske visoravni od sjevera prema jugu. Ovdje je zabilježen njihov trijumf nad starosjedilačkim narodom Horijaca u njihovom planinskom utočištu Seiru.

Značaj stiha leži u postavljanju geografskih i povijesnih okvira bitke. Osvajači su potisnuli svoje neprijatelje sve do 'hrasta Parana', krajnje južne točke uz pustinju koja dijeli Kanaan od Sinajskog poluotoka. Ta demonstracija nezaustavljive vojne sile služi kao dramaturška priprema za Abramov kasniji neočekivani pothvat – on će s malom četom uspjeti poraziti upravo onu vojsku pred kojom su pali cijeli narodi.