zaratiše s Berom, kraljem Sodome, i s Biršom, kraljem Gomore, Šinabom, kraljem Adme, i Šemeberom, kraljem Sebojima, te kraljem Bele, a ona je Soar.
Svi se ovi udružiše u dolini Sidimu, a ona je Slano more.
Dvanaest godina služahu Kedor-Laomera, a trinaeste se godine pobuniše.
A u četrnaestoj godini dođe Kedor-Laomer i kraljevi koji bijahu s njim, pa pobiše Refaimce u Ašterot Karnajimu, i Zuzijce u Hamu, i Emijce u Šave Kirjatajimu,
i Horijce u njihovu gorju Seiru sve do El Parana, koji je uz pustinju.
Dvanaest godina služahu Kedor-Laomera, a trinaeste se godine pobuniše.
Dvanaest godina bjehu služili Hodologomoru, pa trinaeste godine odmetnuše se.
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָֽדוּ
she.Teim 'es.Reh sha.Nah 'a.ve.Du 'et- ke.da.re.la.'O.mer u./she.losh- 'es.Reh sha.Nah ma.Ra.du
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dvije deset godina služili su [oznaka_objekta] Kedorlaomera i tri deset godina pobunili su se."
1. dvanaest (dvije deset) godina Izvornik: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה [sheteym 'esre shana] Gramatika: Brojčana konstrukcija ženskog roda (sheteym 'esre) u kojoj imenica 'shana' (godina) stoji u jednini, što je gramatičko pravilo za brojeve iznad deset. Značenje: Precizno definira dugo razdoblje podložnosti i pasivnog trpljenja stranog jarma, naglašavajući dugotrajnost vazalstva prije nego što su skupili hrabrosti za pobunu.
2. služili su Izvornik: עָבְדוּ ['avdu] Gramatika: Glagol 'avad' u Qal perfektu, 3. lice množine. Osnovno značenje je raditi ili služiti nekome. Značenje: U političkom kontekstu označava vazalni odnos, ropstvo, podređenost vladaru te obvezu redovitog plaćanja danka.
3. [oznaka] Kedorlaomera Izvornik: אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר ['et kedarla'omer] Gramatika: Prijedlog 'et' je oznaka određenog izravnog objekta (akuzativa) i stoji neposredno ispred vlastitog imena kralja. Značenje: Ističe upravo ovog vladara kao glavnog suverena i tiranina kojem je bila upućena njihova prisilna podložnost i protiv kojega će se usmjeriti ustanak.
4. i trinaest (tri deset) godina Izvornik: וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה [ushlosh 'esre shana] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s brojem tri u konstruktnom stanju uz deset i imenicu godina. Biblijski hebrejski često koristi glavne brojeve u značenju rednih kada govori o vremenu (trinaeste godine). Značenje: Označava prijelomnu godinu, precizan povijesni trenutak kada dugogodišnje nezadovoljstvo prelazi u otvoreni prkos i otpor.
5. pobunili su se Izvornik: מָרָֽדוּ [maradu] Gramatika: Glagol 'marad' u Qal perfektu, 3. lice množine. Stoji na samom kraju rečenice radi snažnog stilskog naglaska. Značenje: Označava politički čin raskida sporazuma, otkazivanje poslušnosti i obustavu plaćanja danka, što izravno dovodi do ratnog pohoda kao kaznene ekspedicije. Imena: - Kedorlaomer [כְּדָרְלָעֹמֶר / Kedarla'omer] (osoba) Znači: Sluga boga Lagamara Tvorba: Ime je elamskog podrijetla, nastalo spajanjem riječi 'kudur' (sluga, štićenik) i imena elamskog božanstva 'Lagamar'.
Ovaj stih (Postanak 14:4) koncizno postavlja povijesnu i političku pozadinu za prvu zabilježenu vojnu koaliciju i bitku u Bibliji (Bitka četvorice kraljeva protiv petorice). Kroz jasan kontrast između dugih dvanaest godina pasivnog trpljenja i prijelomne trinaeste godine otvorene pobune, tekst oslikava dinamiku antičkog Bliskog istoka gdje su manji lokalni vladari bili obvezni na vazalstvo snažnijim istočnim carstvima.
Stih služi kao svojevrsni uvod u krizu koja će Abrama, do tada mirnog nomada, prisiliti da se uključi u globalna geopolitička previranja. Njegov kasniji vojni uspjeh protiv moćnog Kedorlaomera, radi spašavanja svog nećaka Lota, dodatno će naglasiti Božju zaštitu i moć kojom Abram raspolaže izvan okvira tadašnjih zemaljskih hijerarhija.