Početna ›

Postanak 14,17 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 14,15

I razdijeli se na njih noću, on i sluge njegove, te ih pobi i potjera ih do Hobe, koja je slijeva Damasku.

Postanak 14,16

I vrati sav imetak, a vrati i brata svojega Lota i imetak njegov, kao i žene i narod.

Postanak 14,17

A kralj Sodome izađe mu u susret nakon njegova povratka, pošto je pobio Kedor-Laomera i kraljeve koji bijahu s njim, u dolinu Šave, a to je Kraljeva dolina.

Postanak 14,18

A Melkisedek, kralj Šalema, iznese kruh i vino; a on bijaše svećenik Boga Svevišnjega.

Postanak 14,19

I blagoslovi ga te reče: "Blagoslovljen neka je Abram od Boga Svevišnjega, Stvoritelja Nebesa i Zemlje,

Biblija

A kralj Sodome izađe mu u susret nakon njegova povratka, pošto je pobio Kedor-Laomera i kraljeve koji bijahu s njim, u dolinu Šave, a to je Kraljeva dolina.

Daničić-Karadžić

A car Sodomski izide mu na susret kad se vrati razbivši Hodologomora i careve što bijahu s njim, u dolinu Savinu, koje je sada dolina careva.

Original

וַיֵּצֵא מֶֽלֶךְ סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵֽהַכּוֹת אֶת כְּדָרְ־לָעֹמֶר וְאֶת הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּֽלֶךְ

Izgovor

va/i.ye.Tze' Me.lekh- se.Dom li/k.ra.T/o 'a.cha.Rei shu.V/o me./ha.kOt 'et- Kedor-la.'ֹo.mer ve./'Et ha./me.la.Khim 'a.Sher 'i.T/o 'el- 'E.mek sha.Veh hu' 'E.mek ha./Me.lekh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I izađe kralj Sodome u susret njemu nakon povratka njegovog od udaranja Kedorlaomera i kraljeva koji s njim u dolinu Šave, to jest dolina kralja."

Analiza

1. I izađe Izvornik: וַיֵּצֵא [vayetse'] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, oblik wayyiqtol (vav konsekutivni + imperfekt), 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik označava radnju koja se nadovezuje u prošlosti kao dio narativnog niza. Značenje: Izlazak u susret pobjedniku gesta je priznavanja nečije nadmoći i iskazivanja poštovanja. Kralj Sodome, vladar koji je prethodno bio poražen i pobjegao, sada preuzima inicijativu da dočeka pobjedonosnog Abrama.

2. u susret njemu Izvornik: לִקְרָאתוֹ [likra'to] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za/k) spojen s infinitivom konstruktnim korijena קָרָא (qara' - sresti, susresti) i sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Izraz naglašava namjeran i formalan susret. Ukazuje na službenu audijenciju ili doček na visokoj razini, kakav se priređuje kraljevima i vojskovođama nakon velikih bitaka.

3. od udaranja (poraza) Izvornik: מֵֽהַכּוֹת [mehakot] Gramatika: Hifil infinitiv konstruktni korijena נָכָה (nakhah - udariti, ubiti) s prijedlogom 'min' (od). Hifil ovdje ima uzročno ili intenzivno značenje zadanog udarca. Značenje: Riječ naglašava odlučnost vojne pobjede koju je ostvario Abram. On nije samo otjerao neprijatelje, već im je zadao težak, odlučujući vojni poraz unatoč tome što je imao znatno manju vojsku.

4. u dolinu Izvornik: אֶל עֵמֶק ['el 'emek] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus) u vezi s imenom koje slijedi, uz prijedlog 'el' (prema, u). Značenje: Doline su u drevnom Bliskom istoku bile prirodna mjesta za bitke, ali i za važna diplomatska okupljanja jer su pružale širok i ravan prostor. Ovdje dolina služi kao neutralno mjesto za susret vladara. Imena:

- Sodoma [סְדֹם / sedom] (grad) Znači: Nema pouzdane etimologije. Tvorba: Pravi je korijen nesiguran i nepoznat. Neki ga lingvisti pokušavaju povezati s arapskim korijenom 'sadama' (utvrditi, vezati) ili s riječima koje označavaju spaljeno tlo, ali sve su to samo nagađanja.

- Kedorlaomer [כְּדָרלָעֹמֶר / kedarla'omer] (osoba) Znači: Sluga božice Lagamar. Tvorba: Ime je elamitskog porijekla. Sastoji se od elamitske riječi 'kudur' što znači sluga (ili štićenik) i imena elamitskog božanstva 'Lagamar'.

- Šave [שָׁוֵה / shave] (pokrajina) Znači: Ravnica ili Izjednačeno. Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena 'shavah' (שָׁוָה) koji znači biti ravan, jednak ili uravniti. Ime doslovno opisuje topografiju doline koja je pogodna za okupljanje. Tekst objašnjava: Biblijski tekst sam pojašnjava ovo ime dodajući 'to jest dolina kralja', kako bi čitateljima približio lokaciju pod njenim kasnijim, poznatijim imenom.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 14:17) opisuje povratak Abrama nakon zadivljujuće pobjede nad moćnom koalicijom četvorice mezopotamskih kraljeva. Nakon što je spasio Lota i vratio oteti plijen, Abramov je vojni trijumf jasno prepoznat u regiji. Izlazak kralja Sodome, vladara koji je nedavno i sam pobjegao pred tim istim neprijateljima, kako bi u neutralnoj Kraljevoj dolini dočekao Abrama, svjedoči o Abramovom novom statusu i moći.

Susret u dolini Šave služi kao dramatska priprema za ključni teološki trenutak koji slijedi odmah nakon ovog stiha. Ovdje se isprepliću putevi dvaju potpuno različitih kraljeva – kralja Sodome i Melkisedeka. Dok će Abram od kralja Sodome glatko odbiti svako bogatstvo i plijen kako bi sačuvao svoju nezavisnost i potpunu ovisnost isključivo o Bogu, istovremeno će prihvatiti blagoslov od Melkisedeka. Stih stoga majstorski postavlja scenu za prelazak iz fizičke pobjede u duhovni ispit Abramove vjernosti.