Tada dođe bjegunac i javi Abramu Hebrejcu — a on prebivaše kod hrastova Mamrea Amorejca, brata Eškolova i brata Anerova, koji bijahu saveznici Abramovi.
Kad Abram ču da mu je brat zarobljen, izvede svoje uvježbane ljude, rođene u kući njegovoj, tri stotine i osamnaest njih, pa potjera do Dana.
I razdijeli se na njih noću, on i sluge njegove, te ih pobi i potjera ih do Hobe, koja je slijeva Damasku.
I vrati sav imetak, a vrati i brata svojega Lota i imetak njegov, kao i žene i narod.
A kralj Sodome izađe mu u susret nakon njegova povratka, pošto je pobio Kedor-Laomera i kraljeve koji bijahu s njim, u dolinu Šave, a to je Kraljeva dolina.
I razdijeli se na njih noću, on i sluge njegove, te ih pobi i potjera ih do Hobe, koja je slijeva Damasku.
Ondje razredivši svoje udari na njih noću sa slugama svojim, i razbi ih, i otjera ih do Hovala, koji je na lijevo od Damaska,
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַֽיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּֽשֶׂק
va/i.ye.cha.Lek 'a.lei./Hem Lay.lah hu' va./'a.va.Da/v va/i.ya.Ke/m va/i.yir.de.Fe/m 'ad- cho.Vah 'a.Sher mi./se.Mol le./da.Ma.sek
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I razdijeli se na njih noću on i sluge njegove i pobi ih i potjera ih do Hobe koja slijeva Damasku"
1. I razdijeli se Izvornik: וַיֵּחָלֵק [vayechalek] Gramatika: Glagol u nifal (pasiv/refleksiv) imperfektu 3. lica jednine s waw-konsekutivom (što izražava slijed događaja u prošlosti), od korijena חָלַק (chalak - podijeliti). Značenje: Izražava vojnu strategiju i taktički manevar. Abram i njegove sluge podijelili su se u odrede kako bi napali i opkolili neprijatelja iz više smjerova.
2. noću Izvornik: לַיְלָה [layla] Gramatika: Imenica u apsolutnom stanju, ovdje u funkciji priložne oznake vremena. Značenje: Napad pod okriljem noći dodao je element iznenađenja, što je bio ključni faktor pobjede male Abrahamove skupine nad velikom vojskom četiri kralja.
3. i pobi ih Izvornik: וַיַּכֵּם [vayakem] Gramatika: Hifil (kauzativ) imperfekt glagola נָכָה (nacha - udariti, ubiti) s waw-konsekutivom i pronominalnim sufiksom 3. lica množine (ih). Značenje: Prikazuje snažan i odlučan poraz neprijatelja u kojem su oni doslovno 'udareni' ili potučeni do nogu. Označava potpunu Abramovu vojnu pobjedu.
4. slijeva Izvornik: מִשְּׂמֹאל [misemo'l] Gramatika: Prijedlog מִ (mi - od) spojen s imenicom שְׂמֹאל (semo'l - lijevo). Značenje: U drevnom orijentalnom sustavu orijentacije osoba je bila okrenuta prema istoku (izlasku sunca), pa se 'lijevo' uvijek odnosilo na zemljopisni sjever. Imena:
- Hoba [חוֹבָה / chova] (grad) Znači: Skrovište ili Mjesto skrivanja Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena חָבָה (chava), koji znači 'sakriti se' ili 'povući se u skrovište'.
- Damask [דַמָּֽשֶׂק / damasek] (grad) Znači: Nepouzdana i nepoznata etimologija Tvorba: Riječ je o predizraelskom toponimu (vjerojatno aramejskog ili još starijeg semitskog porijekla, akadski Dimašqi), za koji lingvisti nemaju usuglašeno i točno značenje.
Ovaj stih iz Postanka 14 opisuje vrhunac Abramovog vojnog pohoda u kojem spašava svog nećaka Lota i oslobađa zarobljene stanovnike Sodome. Tekst jasno ističe Abramovu odvažnost i taktičku vještinu u osmišljavanju noćnog iznenadnog napada iz više smjerova, što je malobrojnoj vojsci njegovih slugu omogućilo pobjedu nad znatno brojnijom vojskom četvorice istočnih kraljeva.
Zemljopisne odrednice, poput progona sve do Hobe sjeverno od Damaska, ne samo da svjedoče o realističnosti biblijskog izvještaja, nego pokazuju i upornost s kojom je Abram jurio daleko izvan granica Obećane zemlje vođen osjećajem obiteljske dužnosti. Njegova pobjeda predstavlja se kao dokaz Božjeg blagoslova, providnosti i zaštite koji prate Abrama na njegovom putu.