I reče Bog Noi: "Ovo je znak Saveza koji uspostavih između Mene i svakoga tijela koje je na Zemlji."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče Bog Noi: "Ovo je znak Saveza koji uspostavih između Mene i svakoga tijela koje je na Zemlji."
A sinovi Noini koji izađoše iz Arke bijahu Šem, Ham i Jafet; a Ham je otac Kanaanov.
Ova trojica bijahu sinovi Noini, i od njih se raselila sva Zemlja.
I poče Noa, čovjek tla, te zasadi vinograd.
I napi se vina pa se opi, te se otkri usred šatora svoga.
Ova trojica bijahu sinovi Noini, i od njih se raselila sva Zemlja.
To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.
שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָֽפְצָה כָל הָאָֽרֶץ
she.lo.Shah 'E.leh be.nei- No.ach u./me./'E.leh na.fe.Tzah khol- ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tri ova sinovi Noe i-od-ovih raširi-se sva zemlja"
1. Tri ova Izvornik: שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה [shelosha 'ele] Gramatika: Broj 'tri' u apsolutnom stanju muškog roda, povezan s pokaznom zamjenicom u množini. Subjekt prve nominalne rečenice. Značenje: Naglašava točan i ograničen broj predaka iz kojih će proizaći cijelo novo čovječanstvo, ističući novi početak preko malog ostatka.
2. sinovi Izvornik: בְּנֵי [beney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, konstruktno stanje (status constructus) od 'ben' (sin). Značenje: Ukazuje na izravnu očinsku liniju i obiteljsku vezu, ističući kontinuitet ljudskog roda nakon uništenja potopom.
3. i od ovih Izvornik: וּמֵאֵלֶּה [ume'ele] Gramatika: Riječ se sastoji od veznika 'vav' (i), prijedloga 'min' (od) te pokazne zamjenice 'ele' (ovi). Značenje: Postavlja izravnu uzročno-posljedičnu vezu i sponu između uskog kruga preživjelih preteča i sveukupne ekspanzije buduće ljudske rase.
4. raširi se Izvornik: נָֽפְצָה [naftsa] Gramatika: Glagolski korijen n-p-ts (נפץ), Qal perfekt, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'zemlja' koja je ženskog roda). Značenje: Znači raspršiti se, raširiti se ili razgranati se. Označava temeljnu ekspanziju naroda preko planeta, čime se ispunjava Božja zapovijed o množenju, ali ujedno anticipira i narativ o kasnijoj podjeli.
5. sva zemlja Izvornik: כָל הָאָֽרֶץ [khol ha'arets] Gramatika: Imenica 'kol' (sve, cjelina) u konstruktnom stanju s imenicom ženskog roda 'erets' (zemlja) s određenim članom 'ha'. Značenje: Ovdje 'zemlja' metonimijski označava sve njezine stanovnike. Teološki naglašava univerzalnost obnove i zajedničko podrijetlo čovječanstva sa svih krajeva svijeta. Imena:
- Noa [נֹחַ / nocha] (osoba) Znači: počinak, odmor, smiraj Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog glagolskog korijena 'nuach' (נ֫וּחַ) što znači počivati, odmoriti se, ili smiriti. Tekst objašnjava: U Postanku 5:29 otac Lamek daje mu ime i povezuje ga sa sličnim korijenom za utjehu (n-ch-m): 'Ovaj će nam pribaviti utjehu u radu našemu i trudu ruku naših.'
Ovaj stih iz Postanka 9:19 predstavlja ključni prijelazni trenutak u biblijskom narativu, djelujući kao most koji spaja priču o potopu s nadolazećom 'Tablicom naroda'. Njegova primarna teološka funkcija jest afirmacija temeljnog jedinstva i bratstva cijelog čovječanstva. Unatoč kasnijim grananjima, geografskim raspršenostima, jezičnim i kulturnim razlikama koje biblijski tekst pomno bilježi, ovdje se jasno iznosi teza da svi ljudi na zemlji dijele jednako podrijetlo iz iste male obitelji.
Istovremeno, izraz 'raširi se' (naftsa) funkcionira dvosmjerno. S jedne strane, on je pozitivna potvrda ispunjenja blagoslova i Božje zapovijedi danoj Noi i sinovima da se množe i napune zemlju. S druge strane, on suptilno naviješta nadolazeće događaje kod Babilonske kule (gdje se isti korijen koristi za raspršivanje ljudi po svoj zemlji kao oblik kazne i zbunjivanja jezika), sugerirajući napetost u načinu na koji će se to naseljavanje svijeta uistinu i odigrati.