pa ću se sjetiti Saveza Svoga koji je između Mene i vas i svakoga živog bića u svakome tijelu; i neće više vode postati potopom da unište svako tijelo.
I bit će duga u oblaku, a Ja ću je vidjeti da se sjetim Saveza vječnoga između Boga i svakoga živog bića u svakome tijelu koje je na Zemlji."
I reče Bog Noi: "Ovo je znak Saveza koji uspostavih između Mene i svakoga tijela koje je na Zemlji."
A sinovi Noini koji izađoše iz Arke bijahu Šem, Ham i Jafet; a Ham je otac Kanaanov.
Ova trojica bijahu sinovi Noini, i od njih se raselila sva Zemlja.
I reče Bog Noi: "Ovo je znak Saveza koji uspostavih između Mene i svakoga tijela koje je na Zemlji."
I reče Bog Noju: to je znak zavjeta koji sam učinio između sebe i svakoga tijela na zemlji.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ זֹאת אֽוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָֽרֶץ
va/i.Yo.mer 'E.lo.Him 'el- No.ach zot 'ot- ha./be.Rit 'a.Sher ha.ki.Mo.ti bei./Ni u./Vein kol- ba.Sar 'a.Sher 'al- ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Bog k Noi ovo znak saveza koji uspostavih između mene i između svakog tijela koje na zemlji"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivom. Ovaj oblik izražava slijed događaja u prošlosti, tipičan za hebrejski biblijski narativ. Značenje: Označava Božju inicijativu i aktivnu komunikaciju s čovjekom. Njegova riječ donosi objavu i uspostavlja novu stvarnost u svijetu.
2. Bog Izvornik: אֱלֹהִים ['elohiym] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis ili množina veličanstva), no sintaktički se slaže s glagolom u jednini. Značenje: Ovo ime naglašava Božju apsolutnu moć, suverenitet i ulogu Stvoritelja svega. To je prikladno naglasiti u kontekstu sveopćeg saveza sa cjelokupnim stvorenjem.
3. znak Izvornik: אֽוֹת ['ot] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Značenje: Predstavlja vidljivi, opipljivi podsjetnik na nevidljivo Božje obećanje. U ovom slučaju to je duga koja služi kao jamstvo vječne valjanosti saveza.
4. saveza Izvornik: הַבְּרִית [haberiyt] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom ('ha'). Značenje: Označava svečani, obvezujući ugovor ili obećanje. Ovdje se radi o jednostranom Božjem obećanju milosti prema cijelom stvorenju, koje ne postavlja prethodne uvjete za čovječanstvo.
5. uspostavih Izvornik: הֲקִמֹתִי [hakimotiy] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu prvog lica jednine, od korijena 'qum' (ustati). Značenje: Hifil konjugacija izražava kauzalnost, u smislu da Bog 'čini da stoji' ili 'podiže' savez. Time se ističe neopoziva sigurnost i trajnost Božjeg čina.
6. svakog tijela Izvornik: כָּל בָּשָׂר [kal basar] Gramatika: Imenička sintagma gdje 'kal' znači 'sve/svako' u konstruktnom stanju, a 'basar' znači meso ili tijelo u apsolutnom stanju. Značenje: Ova sintagma predstavlja sva živa bića na zemlji, kako ljude tako i životinje. Naglašava radikalnu univerzalnost Božjeg obećanja i Njegovu brigu za cijeli ekosustav. Imena:
- Noa [נֹחַ / nocha] (osoba) Znači: odmor, počinak Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena 'nuakh' (נוּחַ), što doslovno znači 'odmoriti se' ili 'počinuti'. Tekst objašnjava: U Postanku 5:29 Lamek daje sinu ime Noa te ga proročki povezuje sa sličnim korijenom 'nakham' (utješiti) govoreći: 'Ovaj će nam pribaviti utjehu u radu i trudu'.
Ovaj stih iz Postanka 9:17 predstavlja vrhunac i završnu potvrdu Noinog saveza. Bog uspostavlja vidljivi znak duge kao vječni podsjetnik i opipljivo jamstvo svog obećanja da više nikada neće uništiti život na zemlji vodama potopa. Najvažnija teološka značajka ovog odlomka jest jednostranost saveza; on se oslanja isključivo na Božju milost, inicijativu i vjernost, ne tražeći pritom preduvjete moralnog savršenstva od prevrtljivog čovjeka.
Nadalje, izraz 'svako tijelo koje je na zemlji' upečatljivo proširuje doseg Božje brige daleko izvan samog čovječanstva. Ugovor nije sklopljen samo sa suženom skupinom pravednika ili isključivo s Noom, već cjelokupno zemaljsko stvorenje i priroda postaju ravnopravni primatelji ovog velikog i univerzalnog pakta mira koji čuva kozmički poredak.