Početna ›

Postanak 9,16 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 9,14

I bit će, kad navučem oblak nad Zemlju, pokazat će se duga u oblaku,

Postanak 9,15

pa ću se sjetiti Saveza Svoga koji je između Mene i vas i svakoga živog bića u svakome tijelu; i neće više vode postati potopom da unište svako tijelo.

Postanak 9,16

I bit će duga u oblaku, a Ja ću je vidjeti da se sjetim Saveza vječnoga između Boga i svakoga živog bića u svakome tijelu koje je na Zemlji."

Postanak 9,17

I reče Bog Noi: "Ovo je znak Saveza koji uspostavih između Mene i svakoga tijela koje je na Zemlji."

Postanak 9,18

A sinovi Noini koji izađoše iz Arke bijahu Šem, Ham i Jafet; a Ham je otac Kanaanov.

Biblija

I bit će duga u oblaku, a Ja ću je vidjeti da se sjetim Saveza vječnoga između Boga i svakoga živog bića u svakome tijelu koje je na Zemlji."

Daničić-Karadžić

Duga će biti u oblacima, pa ću je pogledati, i opomenuću se vječnoga zavjeta između Boga i svake duše žive u svakom tijelu koje je na zemlji.

Original

וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּֽעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָֽרֶץ

Izgovor

ve./ha.ye.Tah ha./Ke.shet be./'a.Nan u./re.'i.Ti./ha li/z.Kor be.Rit o.Lam bein 'E.lo.Him u./Vein kol- Ne.fesh chai.Yah be./khol ba.Sar 'a.Sher 'al- ha./'A.retz

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bit će duga u oblaku i vidjet ću je za sjetiti se saveza vječnoga između Boga i između svake duše žive u svakom tijelu koje na zemlji."

Analiza

1. duga Izvornik: הַקֶּשֶׁת [hakeshet] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Osnovno značenje ove riječi u hebrejskom je vojnički lûk (oružje), a ovdje se odnosi na dugu. Značenje: Ratni lûk sada je odložen i obješen u oblacima, čime prestaje biti simbol rata i postaje znak božanskog mira. Predstavlja Božje obećanje i opipljiv podsjetnik na trajnu milost prema stvorenju.

2. i vidjet ću je Izvornik: וּרְאִיתִיהָ [ur'iytiyha] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (vidjeti) u perfektu s 'vav konsekutivnim' koji mu daje futurističko značenje, prvo lice jednine sa sufiksom za treće lice jednine ženskog roda. Značenje: Prikazuje snažnu antropomorfnu sliku Boga koji gleda svoj znak na nebu. Njegovo 'viđenje' znaka odmah pokreće Njegovo milosrdno djelovanje i vjernost obećanju.

3. za sjetiti se Izvornik: לִזְכֹּר [lizkor] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da) i glagol 'zakhar' (sjetiti se) u infinitivu konstruktnom. Značenje: U biblijskom kontekstu Božje 'sjećanje' nije puko kognitivno prisjećanje nečeg zaboravljenog, već proaktivno i milosrdno djelovanje prema onome s kim je u savezu. Bog se 'sjeća' kako bi spasio i očuvao.

4. saveza vječnoga Izvornik: בְּרִית עוֹלָם [beriyt 'olam] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) dviju imenica: 'beriyt' (savez, ugovor) i 'olam' (vječnost, davnina, ono što je trajno). Značenje: Označava trajni, neopozivi i potpuno bezuvjetni ugovor koji je Bog sklopio. Za razliku od Mojsijevog saveza, ovaj ne ovisi o ljudskoj poslušnosti, već isključivo o Božjoj suverenoj milosti.

5. svake duše žive u svakom tijelu Izvornik: כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר [kal nefesh chaya bekhal basar] Gramatika: Niz imenica s pridjevom koji detaljno opisuju primatelje saveza. Riječ 'nefesh' (dah, duša, život) usko je ovdje vezana uz 'basar' (meso, tijelo). Značenje: Snažno naglašava sveobuhvatnost saveza koji ne obuhvaća samo čovječanstvo, nego i čitav životinjski svijet. Bog time afirmira urođenu vrijednost sveg biološkog života na Zemlji. Imena: - Bog [אֱלֹהִים / 'elohiym] (ostalo) Znači: Bogovi / Bog (pluralis majestatis) Tvorba: Oblik množine imenice 'eloah' (bog), što vjerojatno dolazi od drevnog semitskog korijena 'el' (moćan, snažan).

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 9:16) predstavlja vrhunac opisa Noinog saveza, naglašavajući njegovu vječnu i bezuvjetnu prirodu. Zanimljivo je da duga u oblaku nije primarno postavljena kako bi podsjećala ljude na Boga, već (antropomorfno govoreći) služi Bogu kao podsjetnik na Njegovo vlastito obećanje. Odlaganje nebeskog 'lûka' simbolizira kraj božanskog neprijateljstva i suda koji je došao kroz potop.

Također, stih izvanredno naglašava radikalnu univerzalnost ovog saveza. On nije sklopljen samo s Noom i njegovom obitelji, već s doslovno 'svakom živom dušom u svakom tijelu'. To postavlja temelj za biblijsko razumijevanje inherentne vrijednosti cjelokupnog stvorenja i Božje trajne, zaštitničke brige za čitav ekosustav Zemlje, čineći ovaj savez prvim velikim kozmičkim ugovorom u Pismu.