I uspostavit ću Savez Svoj s vama, i neće više biti istrijebljeno nijedno tijelo od voda potopa, i neće više biti potopa da uništi Zemlju."
I reče Bog: "Ovo je znak Saveza koji Ja dajem između Mene i vas i svakoga živog bića koje je s vama, za naraštaje vječne:
dúgu Svoju stavio sam u oblak, pa će biti znakom Saveza između Mene i Zemlje.
I bit će, kad navučem oblak nad Zemlju, pokazat će se duga u oblaku,
pa ću se sjetiti Saveza Svoga koji je između Mene i vas i svakoga živog bića u svakome tijelu; i neće više vode postati potopom da unište svako tijelo.
dúgu Svoju stavio sam u oblak, pa će biti znakom Saveza između Mene i Zemlje.
Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zavjeta između mene i zemlje.
אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּֽעָנָן וְהָֽיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָֽרֶץ
'et- kash.T/i na.Ta.ti be./'a.Nan ve./ha.ye.Tah le./'ot be.Rit bei./Ni u./Vein ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Lûk moj stavio sam u oblak i bit će za znak saveza između mene i između zemlje."
1. lûk moj Izvornik: קַשְׁתִּי [kashtiy] Gramatika: Imenica ženskog roda (qeshet) sa sufiksom za 1. lice jednine. U biblijskom hebrejskom ova se riječ gotovo isključivo odnosi na oružje, odnosno ratni lûk. Značenje: Bog uzima oružje rata i pretvara ga u simbol mira. Lûk je 'odložen' u oblake i usmjeren prema nebu, označavajući prekid neprijateljstva i Božje odustajanje od konačnog uništenja.
2. stavio sam Izvornik: נָתַתִּי [natatiy] Gramatika: Glagol 'natan' (dati, staviti, postaviti) u perfektu, 1. lice jednine. Iako se luk pokazuje iznova u prirodi, oblik perfekta izražava sigurnost i dovršenost Božje odluke. Značenje: Ova riječ naglašava Božju suverenu inicijativu. Bog je isključivi autor ovog saveza; On samovoljno postavlja znak svoje milosti bez ikakvih preduvjeta ili zasluga stvorenja.
3. u oblak Izvornik: בֶּֽעָנָן [be'anan] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) vezan na imenicu muškog roda 'anan' (oblak) u kojem se nalazi i prikriveni određeni član (vidljiv kroz vokalizaciju prijedloga 'be' u 'be-'). Značenje: Oblak koji je donio kišu i bio instrument uništenja tijekom potopa, sada postaje pozadina za znak spasenja. Mračna prijetnja tako je transformirana u nositelja vječne nade.
4. za znak Izvornik: לְאוֹת [le'ot] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, kao) uz imenicu 'ot' (znak, biljeg, spomen). Značenje: Služi kao vidljivi podsjetnik i svjedočanstvo obećanja. U biblijskom kontekstu, znak često 'podsjeća' samog Boga na Njegovu obvezu, jamčeći time apsolutnu sigurnost stvorenju.
5. saveza Izvornik: בְּרִית [beriyt] Gramatika: Imenica ženskog roda koja ovdje stoji kao genitiv veze uz prethodnu riječ ('znak saveza'). Značenje: Noin savez je prvi izričiti savez opisan u Bibliji. Ovdje je on univerzalan i bezuvjetan, sklopljen ne samo s ljudima nego sa svom zemljom i svim živim bićima na njoj.
Ovaj stih iz Knjige Postanka 9,13 donosi jedan od najsnažnijih vizualnih teoloških prikaza u Starom zavjetu. Kroz sliku ratnog lûka (duge) odloženog u oblake, tekst slikovito opisuje kako Bog 'odlaže oružje' i odustaje od apsolutnog suda nad svojim stvorenjem. Sredstvo nekadašnje prijetnje pretvoreno je u spomenik mira koji premošćuje nebo i zemlju, pružajući trajnu utjehu i nadu čovječanstvu.
Time se utemeljuje Noin savez, iznimno važan i jedinstven po svojoj bezuvjetnosti. Za razliku od kasnijih saveza (poput onog sa Sinaja) koji su zahtijevali ljudsku poslušnost i bili usmjereni na određeni narod, ovaj savez obuhvaća čitav stvoreni red. On počiva isključivo na Božjoj milosrdnoj odluci i obećanju da će očuvati život na zemlji, unatoč ljudskoj sklonosti grijehu.