i sa svakim živim bićem koje je s vama: s pticama, sa stokom i sa svakom zvijeri zemaljskom s vama, od svega što izlazi iz Arke do svake zvijeri zemaljske.
I uspostavit ću Savez Svoj s vama, i neće više biti istrijebljeno nijedno tijelo od voda potopa, i neće više biti potopa da uništi Zemlju."
I reče Bog: "Ovo je znak Saveza koji Ja dajem između Mene i vas i svakoga živog bića koje je s vama, za naraštaje vječne:
dúgu Svoju stavio sam u oblak, pa će biti znakom Saveza između Mene i Zemlje.
I bit će, kad navučem oblak nad Zemlju, pokazat će se duga u oblaku,
I reče Bog: "Ovo je znak Saveza koji Ja dajem između Mene i vas i svakoga živog bića koje je s vama, za naraštaje vječne:
I reče Bog: evo znak zavjeta koji postavljam između sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama do vijeka:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אֽוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָֽם
va/i.Yo.mer 'E.lo.Him zot 'ot- ha./be.Rit 'a.Sher- 'a.Ni no.Ten bei./Ni u./Vei.nei./Khem u./Vein kol- Ne.fesh chai.Yah 'a.Sher 'i.te./Khem le./do.Rot o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Bog: ovo (je) znak saveza koji ja dajem između mene, i između vas, i između svake duše žive koja (je) s vama, za naraštaje vječnosti."
1. i reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u Qal imperfektu, treće lice jednine, s vav-konsekutivnim koji pretvara vrijeme u prošlost (narativni perfekt). Značenje: Označava Božji izravni govor i autoritet. U biblijskim narativima, kada Bog progovara, Njegova riječ ima stvaralačku i obvezujuću snagu.
2. znak Izvornik: אֽוֹת ['ot] Gramatika: Imenica, obično ženskog, ali ponekad i muškog roda. Označava biljeg, čudo ili znamenje. Značenje: Služi kao vidljivi, materijalni dokaz i podsjetnik na Božje obećanje. Znak (kasnije otkriven kao duga) služi kako bi podsjećao ne samo ljude, nego prvenstveno Boga na Njegov zavjet.
3. saveza Izvornik: הַבְּרִית [haberiyt] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Vjerojatno potječe od korijena koji znači 'rezati' (zbog obreda rezanja životinja pri sklapanju saveza) ili 'vezati'. Značenje: Označava svečani i obvezujući ugovor. Ovdje je riječ o univerzalnom, bezuvjetnom savezu milosti koji Bog sklapa s cjelokupnim stvorenjem nakon potopa.
4. duše žive Izvornik: נֶפֶשׁ חַיָּה [nefesh chaya] Gramatika: Fraza sastavljena od imenice ženskog roda (nefesh) i pridjeva ženskog roda u jednini (chaya). 'Nefesh' označava dah, životnu silu ili biće. Značenje: Odnosi se na svako živo biće koje diše, uključujući životinje. Ovo teološki naglašava da Božja briga i savez nisu ograničeni samo na čovjeka, već obuhvaćaju cijelu ekosferu.
5. za naraštaje vječnosti Izvornik: לְדֹרֹת עוֹלָֽם [ledorot 'olam] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje prijedlog 'le' znači 'za', imenica 'dorot' (naraštaji) je u množini, a 'olam' je imenica s funkcijom atributa koja označava dugu trajnost, vječnost ili starinu. Značenje: Naglašava trajnost, neprekinutost i neopozivost Božjeg obećanja. Ovaj savez nema rok trajanja i vrijedi dokle god postoji trenutni kozmički poredak. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'elohiym] (ostalo) Znači: Snažni, Moćni, Vrhovno Božanstvo Tvorba: Množinski oblik (završava na -im), najvjerojatnije izveden od korijena 'lh (strahopoštovanje) ili 'wl (biti jak/moćan). U biblijskom hebrejskom ovo je pluralis majestatis koji se odnosi na Jednog, Stvoritelja, uparen s glagolima u jednini.
Ovaj stih (Postanak 9:12) predstavlja teološku jezgru Noinog saveza. Bog ne djeluje u tišini, već kroz svoju progovorenu Riječ uspostavlja vidljivi i neopozivi ugovor (znak saveza). Značajno je da je ovo prvi univerzalni savez u Pismu koji je potpuno bezuvjetan – Bog jednostrano daje obećanje milosti kojim jamči sigurnost svijeta od budućeg potpunog uništenja.
Posebnu dubinu stihu daje uključenost cjelokupnog stvaranja ('svake duše žive') i naglašena vremenska neograničenost ('za naraštaje vječnosti'). Tekst otkriva Boga Stvoritelja koji duboko brine za sav život i preuzima trajnu odgovornost za održavanje kozmičkog poretka i ekološke stabilnosti nakon krize potopa.