pa posla gavrana; a on izlazaše i vraćaše se sve dok se ne osušiše vode sa zemlje.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
pa posla gavrana; a on izlazaše i vraćaše se sve dok se ne osušiše vode sa zemlje.
Tada posla golubicu od sebe da vidi jesu li opale vode s tla.
Ali golubica ne nađe počivališta za taban svoje noge, pa se vrati k njemu u Arku jer vode bijahu po svoj zemlji; a on pruži svoju ruku, uze je i unese je k sebi u Arku.
I pričeka još drugih sedam dana, pa ponovo posla golubicu iz Arke.
A u vrijeme večeri dođe k njemu golubica, i gle: u njezinu kljunu svježe otkinut maslinov list! Tako spozna Noa da su opale vode sa zemlje.
Ali golubica ne nađe počivališta za taban svoje noge, pa se vrati k njemu u Arku jer vode bijahu po svoj zemlji; a on pruži svoju ruku, uze je i unese je k sebi u Arku.
A golubica ne našavši gdje bi stala nogom svojom vrati se k njemu u kovčeg, jer još bješe voda po svoj zemlji; i Noje pruživši ruku uhvati je i uze k sebi u kovčeg.
וְלֹֽא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה כִּי מַיִם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל הַתֵּבָֽה
ve./lo'- ma.tze.'Ah hai./yo.Nah ma.No.ach le./khaf- rag.La/h va./Ta.shov 'e.La/v 'el- ha./te.Vah ki- Ma.yim 'al- pe.Nei khol- ha./'A.retz va/i.yish.Lach ya.D/o va/i.yi.ka.Che./ha va/i.ya.Ve' 'o.Ta/h 'e.La/v 'el- ha./te.Vah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ne nađe golubica počivališta za taban noge svoje i vrati se k njemu u korablju jer voda na licu sve zemlje i pruži ruku svoju i uze ju i unese nju k sebi u korablju"
1. golubica Izvornik: הַיּוֹנָה [hayona] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom 'ha-'. Značenje: U tekstu služi kao vjesnik stanja na zemlji. U kasnijoj biblijskoj i kršćanskoj teologiji golubica postaje trajni simbol mira, nevinosti i Duha Svetoga.
2. počivališta Izvornik: מָנוֹחַ [manoach] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena נוּחַ (nuach) koji znači 'počivati' ili 'odmoriti se'. Od istog korijena potječe i ime Noa. Značenje: Ukazuje na potpuni nedostatak kopna uslijed Božjeg suda (potopa). Igra riječi s Noinim imenom naglašava da izvan korablje (spasenja) još uvijek nema mira i odmora.
3. i vrati se Izvornik: וַתָּשָׁב [vatashav] Gramatika: Glagol u obliku wayyiqtol (waw-konsekutiv s imperfektom), 3. lice jednine ženskog roda, od korijena שׁוּב (shuv - vratiti se, okrenuti se). Označava prošlu, svršenu radnju. Značenje: Korijen 'shuv' u Bibliji nosi duboko teološko značenje pokajanja (povratka Bogu). Ovdje fizički označava povratak u jedino sigurno utočište kada svijet ne nudi spas.
4. korablju Izvornik: הַתֵּבָה [hateva] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Često sadrži i lokalni he (smjerokazni nastavak za 'prema/u'). Smatra se egipatskom posuđenicom (db't - škrinja, kutija). Značenje: Korablja predstavlja sredstvo Božje zaštite i preživljavanja. Ista hebrejska riječ (tevah) koristi se samo još za košaru u kojoj je spašen Mojsije, povezujući tako dva velika događaja izbavljenja.
5. i uze ju Izvornik: וַיִּקָּחֶהָ [vayikacheha] Gramatika: Glagol od korijena לָקַח (laqach - uzeti) u wayyiqtol obliku, 3. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (nju/ju). Značenje: Ovaj niz glagola (pruži ruku, uze, unese) slika je iznimne nježnosti i brige. Noa prima iscrpljenu pticu natrag u sigurnost, reflektirajući Božju skrb za stvorenje u nevolji.
Ovaj stih iz Postanka 8:9 opisuje trenutak nesigurnosti i iščekivanja usred potopa. Golubica koja ne pronalazi 'počivališta' (manoach, što je izravna igra riječi s Noinim imenom koje znači počinak) prisiljena je vratiti se u sigurnost korablje. Detaljan i brižan opis Noe koji pruža ruku i unosi je k sebi u arku nosi duboku sliku milosti i utočišta. Poput golubice, život izvan prostora Božjeg spasenja i brige u tom trenutku nemoguć je, stoga arka ostaje jedino mjesto mira dok se zemlja potpuno ne obnovi.