Početna ›

Postanak 8,7 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 8,5

I vode su dalje neprestano opadale sve do desetoga mjeseca; a u desetome mjesecu, prvoga dana u mjesecu, pokazaše se vrhovi gora.

Postanak 8,6

I bi nakon četrdeset dana: otvori Noa prozor Arke koji bijaše načinio,

Postanak 8,7

pa posla gavrana; a on izlazaše i vraćaše se sve dok se ne osušiše vode sa zemlje.

Postanak 8,8

Tada posla golubicu od sebe da vidi jesu li opale vode s tla.

Postanak 8,9

Ali golubica ne nađe počivališta za taban svoje noge, pa se vrati k njemu u Arku jer vode bijahu po svoj zemlji; a on pruži svoju ruku, uze je i unese je k sebi u Arku.

Biblija

pa posla gavrana; a on izlazaše i vraćaše se sve dok se ne osušiše vode sa zemlje.

Daničić-Karadžić

I ispusti gavrana, koji jednako odlijetaše i dolijetaše dokle ne presahnu voda na zemlji.

Original

וַיְשַׁלַּח אֶת הָֽעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָֽרֶץ

Izgovor

va/y.sha.Lach 'et- ha./'o.Rev va/i.ye.Tze' ya.tzO' va./Shov 'ad- ye.Vo.shet ha./Ma.yim me./'Al ha./'A.retz

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I posla gavrana, i izađe, izlazeći i vraćajući se, do isušivanja voda s površine zemlje."

Analiza

1. I posla Izvornik: וַיְשַׁלַּח [vayshalach] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni oblik), narativni imperfekt s vav-konsekutivnim, treće lice jednine muškog roda. Ovaj oblik označava prošlu, dovršenu radnju koja se izravno nastavlja na prethodni tekst. Značenje: Piel oblik ukazuje na svrhovito, namjerno odašiljanje ptice s jasnom zadaćom izviđanja, a ne na puko puštanje na slobodu. Noa aktivno traži informaciju o stanju zemlje izvan arke.

2. gavrana Izvornik: הָעֹרֵב [ha'orev] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom 'ha'. Hebrejski označava objekt radnje česticom 'et' koja se ovdje nalazi ispred riječi. Značenje: Gavran je odabran jer je ptica strvinar izuzetne izdržljivosti. Praktičan izbor, budući da je mogao preživjeti hraneći se plutajućim strvinama i ostacima dok je neumorno letio nad poplavljenim svijetom.

3. i izađe Izvornik: וַיֵּצֵא [vayetse'] Gramatika: Glagol u Qal stemu, narativni imperfekt s vav-konsekutivnim, treće lice jednine muškog roda, tvoren od korijena j-c-a (izaći). Značenje: Riječ dramatično označava trenutak izlaska ptice iz sigurnosti i zatvorenosti arke u opustošen, još uvijek negostoljubiv vanjski svijet.

4. izlazeći i vraćajući se Izvornik: יָצוֹא וָשׁוֹב [yatso' vashov] Gramatika: Dva infinitiva apsolutna povezana veznikom. Korištenje infinitiva apsolutnog na ovaj način izražava neprekidnost, stalno ponavljanje i trajnost radnje. Značenje: Fraza živo opisuje nemiran i neprestan let ptice tamo-amo. Za razliku od golubice, gavran se nije vraćao u samu arku, već je vjerojatno kružio i odmarao se na vanjskom dijelu arke iščekujući kopno.

5. isušivanja Izvornik: יְבֹשֶׁת [yevoshet] Gramatika: Infinitiv konstruktni izveden od korijena j-b-sh, što znači biti suh, usahnuti ili presušiti. Značenje: Izraz naglašava konačan cilj i uvjet za kraj boravka u arci – potpuno povlačenje voda. Označava stanje čvrstog, suhog tla koje je ponovno prikladno za početak novog života.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 8:7 opisuje Noin prvi aktivni pokušaj ispitivanja stanja poplavljene zemlje nakon što se arka zaustavila. Slanje gavrana, ptice poznate po neovisnosti i otpornosti, predstavlja važan prvi korak prema izlasku u novi svijet. Gavranov nemirni let tamo-amo služi kao prijelazni element narativa - on možda ne donosi opipljiv dokaz poput kasnije golubice s maslinovom grančicom, ali njegova sposobnost da ostane vani ukazuje da se okoliš polako mijenja i da se vode nezaustavljivo povlače.

Gramatička konstrukcija 'izlazeći i vraćajući se' (uporaba dva infinitiva apsolutna) maestralno dočarava dugotrajnost procesa obnove. Čekanje na potpuno 'isušivanje voda' naglašava Noino strpljenje i ovisnost o Božjem vremenu; tek kada zemlja bude potpuno i nedvojbeno spremna za povratak, arka će se otvoriti. Stih tako čitatelju prenosi napetost iščekivanja i spori, ali sigurni prijelaz iz kozmičkog kaosa potopa u novi poredak i obnovljeni život.