I zatvoriše se izvori bezdana i ustave Nebesa, te se obustavi kiša s Nebesa.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I zatvoriše se izvori bezdana i ustave Nebesa, te se obustavi kiša s Nebesa.
I vraćahu se vode sa zemlje, neprestano se povlačeći; i umanjiše se vode nakon sto i pedeset dana.
A u sedmome mjesecu, sedamnaestoga dana u mjesecu, Arka počinu na gorama Ararata.
I vode su dalje neprestano opadale sve do desetoga mjeseca; a u desetome mjesecu, prvoga dana u mjesecu, pokazaše se vrhovi gora.
I bi nakon četrdeset dana: otvori Noa prozor Arke koji bijaše načinio,
A u sedmome mjesecu, sedamnaestoga dana u mjesecu, Arka počinu na gorama Ararata.
Te se ustavi kovčeg sedmoga mjeseca dana sedamnaestoga na planini Araratu.
וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָֽט
va./Ta.nach ha./te.Vah ba./Cho.desh ha./she.vi.'I be./shiv.'ah- 'a.Sar Yom la./Cho.desh 'al ha.Rei 'a.ra.Rat
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I počinu arka u mjesecu sedmom u sedamnaesti dan mjeseca na planinama Ararata."
1. I počinu Izvornik: וַתָּנַח [vatanach] Gramatika: Glagol, Qal konsekutivni imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda od korijena נוּחַ (nuach - počivati). Konsekutivni 'vav' prebacuje radnju u narativno prošlo vrijeme. Značenje: Glagol označava smiraj i prestanak lutanja po razornim vodama potopa. Usko je povezan s etimologijom Noinog imena, ostvarujući time proročanstvo o odmoru i utjesi nakon prokletstva.
2. arka Izvornik: הַתֵּבָה [hateva] Gramatika: Imenica, ženski rod jednine s određenim članom (ha-). Riječ je vjerojatno egipatskog podrijetla (tb.t - kutija, škrinja). Značenje: Ovaj specifičan izraz koristi se u Bibliji samo za Noinu arku i za košaru u kojoj je spašen Mojsije. Simbolizira sredstvo Božjeg spasenja i utočište usred suda.
3. u mjesecu sedmom Izvornik: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי [bachodesh hasheviy'iy] Gramatika: Imenica u muškom rodu jednine s prijedlogom 'be' (u) i određenim članom, praćena pridjevom u muškom rodu s određenim članom. Značenje: Broj sedam u biblijskoj teologiji označava potpunost, savršenstvo i božanski red. Zaustavljanje arke u sedmom mjesecu naglašava da je Božji plan otkupljenja i obnove dosegao svoju puninu i savršeni tajming.
4. planinama Izvornik: הָרֵי [harey] Gramatika: Imenica, muški rod množine u konstruktnom (vezanom) stanju od riječi הַר (har - planina). Doslovno znači 'planinama (od)'. Značenje: Množina sugerira da arka nije nužno stala na jedan specifičan vrh, već na planinski masiv. Planine ovdje predstavljaju čvrst temelj i prvo izranjanje novog svijeta iz kaosa, simbolizirajući novi početak. Imena: - Ararat [אֲרָרָֽט / 'ararat] (pokrajina / planina) Znači: Nema poznatu ili pouzdanu hebrejsku etimologiju. Tvorba: Znanstvenici se slažu da ime dolazi od asirskog naziva 'Urartu', što je bilo drevno kraljevstvo smješteno u planinskom području današnje istočne Turske i Armenije. Odnosi se na širu planinsku regiju, a ne na jedan izolirani vrh.
Postanak 8:4 predstavlja ključnu prekretnicu u biblijskom izvještaju o potopu. Nakon kaosa i razaranja uzrokovanog vodama suda, Božja milost dolazi do izražaja kroz smiraj arke. Glagol koji označava počinak usko je vezan uz Noino ime, pokazujući ispunjenje nade da će Bog donijeti odmor čovječanstvu u slomljenom svijetu.
Precizno datiranje ovog događaja naglašava da potop nije bio nasumična katastrofa, već pažljivo orkestriran čin božanske pravde i spasenja. Pristajanje arke na čvrsto tlo planina Ararata označava kraj starog poretka zahvaćenog grijehom i početak nove kreacije, utemeljujući nadu u Božju vjernost Njegovim obećanjima.