I sjeti se Bog Noe, i svake životinje i sve stoke koja bijaše s njim u Arci; te provede Bog vjetar preko zemlje, pa se smiriše vode.
I zatvoriše se izvori bezdana i ustave Nebesa, te se obustavi kiša s Nebesa.
I vraćahu se vode sa zemlje, neprestano se povlačeći; i umanjiše se vode nakon sto i pedeset dana.
A u sedmome mjesecu, sedamnaestoga dana u mjesecu, Arka počinu na gorama Ararata.
I vode su dalje neprestano opadale sve do desetoga mjeseca; a u desetome mjesecu, prvoga dana u mjesecu, pokazaše se vrhovi gora.
I vraćahu se vode sa zemlje, neprestano se povlačeći; i umanjiše se vode nakon sto i pedeset dana.
I stade voda opadati na zemlji, i jednako opadaše poslije sto i pedeset dana;
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יֽוֹם
va/i.ya.Shu.vu ha./Ma.yim me./'Al ha./'A.retz ha.Lokh va./Shov va/i.yach.se.Ru ha./Ma.yim mi/k.Tzeh cha.mi.Shim u./me.'At Yom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vratiše se vode sa zemlje idući i vraćajući se, i umanjiše se vode od kraja pedeset i stotinu dana."
1. I vratiše se Izvornik: וַיָּשֻׁבוּ [vayashuvu] Gramatika: Glagol u obliku wayyiqtol (waw konsekutivni + imperfekt), 3. lice množine muškog roda od korijena שׁוּב (shuv - vratiti se, okrenuti). Označava prošlu svršenu radnju kao nastavak narativa. Značenje: Korijen 'shuv' često se koristi za opisivanje duhovnog povratka ili pokajanja, no ovdje fizički opisuje povlačenje vode. Označava početak Božje obnove stvaranja i vraćanje kaosa natrag u granice reda.
2. idući i vraćajući se Izvornik: הָלוֹךְ וָשׁוֹב [halokh vashov] Gramatika: Konstrukcija dvaju apsolutnih infinitiva (od glagola הָלַךְ 'ići' i שׁוּב 'vratiti se') povezanih veznikom. U hebrejskom jeziku ovo je idiom koji označava neprekidnu, postupnu radnju. Značenje: Frazem slikovito opisuje postepeno, ali neumoljivo povlačenje potopnih voda, poput mijena plime i oseke. Pokazuje da obnova zemlje nije bila trenutačna, već procesualna i polagana.
3. i umanjiše se Izvornik: וַיַּחְסְרוּ [vayachseru] Gramatika: Glagol u obliku wayyiqtol, 3. lice množine od korijena חָסֵר (chaser - nedostajati, oskudijevati, smanjiti se). Opisuje posljedičnu radnju opadanja razine vode. Značenje: Riječ ukazuje na mjerljivo smanjenje onoga što je do tada bilo preplavljujuće i razorno. Voda se povlači, čime nestaje prijetnja i otvara se prostor za ponovni početak života na kopnu.
4. od kraja Izvornik: מִקְצֵה [miktse] Gramatika: Prijedlog מִ (mi - od) spojen s imenicom קָצֶה (katseh - kraj, rub, granica) u konstruktnom stanju. Označava trenutak isteka navedenog razdoblja. Značenje: Označava preciznu vremensku granicu kada je promjena razine vode postala očita i završena faza potopa. Naglašava suverenitet Boga koji postavlja granice vremenu i stihijama.
Stih iz Postanka 8:3 opisuje ključan trenutak u narativu o potopu - početak povlačenja razornih voda. Korištenjem idioma 'idući i vraćajući se' (halokh vashov), tekst slikovito i poetično dočarava postepeni proces smanjivanja vode, ukazujući da povratak u normalno stanje nije bio trenutačan čin, već dugotrajan proces vođen Božjim suverenim rasporedom.
Ovaj redak teološki označava prekretnicu od Božjeg suda (potopa) prema Božjoj milosti i obnovi. Voda, kao drevni biblijski simbol kaosa i smrti, prisiljena je vratiti se u svoje granice, čime se obnavlja red uspostavljen pri prvom stvaranju svijeta. Brojnost dana (150) svjedoči o ozbiljnosti suda, ali naglasak na 'kraju' tog razdoblja pokazuje da svaka nevolja pod Božjom kontrolom ima svoj određeni rok trajanja.