Početna ›

Postanak 7,21 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 7,19

A vode nadjačaše silno, silno nad zemljom, te biše pokrivene sve visoke gore koje su pod svim Nebesima.

Postanak 7,20

Petnaest lakata iznad ojačaše vode, te biše pokrivene gore.

Postanak 7,21

I izdahnu svako tijelo koje gmiže po zemlji: od ptica, i od stoke, i od zvijeri, i od svakoga vrveža koji vrvi po zemlji, i svaki čovjek.

Postanak 7,22

Sve čijim je nosnicama bio dah duha života, od svega što bijaše na suhom, umrije.

Postanak 7,23

I izbrisa On svako biće koje bijaše na tlu, od čovjeka do stoke, do gmaza i do ptica Nebesa; i biše izbrisani sa zemlje, te preosta samo Noa i oni koji bijahu s njim u Arci.

Biblija

I izdahnu svako tijelo koje gmiže po zemlji: od ptica, i od stoke, i od zvijeri, i od svakoga vrveža koji vrvi po zemlji, i svaki čovjek.

Daničić-Karadžić

Tada izgibe svako tijelo što se micaše na zemlji, ptice i stoka, i zvijeri i sve što gamiže po zemlji, i svi ljudi.

Original

וַיִּגְוַע כָּל בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָֽם

Izgovor

va/i.yig.Va' kol- ba.Sar ha./ro.Mes 'al- ha./'A.retz ba./'of u./va./be.he.Mah u./Va./chai.Yah u./ve./Khol- ha./She.retz ha./sho.Retz 'al- ha./'A.retz ve./Khol ha./'a.Dam

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I izdahnu svako tijelo koje gmiže po zemlji, u pticama i u stoci i u zvijerima i u svakom roju koji vrvi po zemlji, i sav čovjek."

Analiza

1. I izdahnu Izvornik: וַיִּגְוַע [vayigva'] Gramatika: Glagol u trećem licu jednine muškog roda (qal imperfekt) s waw-konsekutivnim koji buduće vrijeme pretvara u prošlo narativno. Korijen g-v-' specifično označava prestanak disanja, izdisanje ili smrtni hropac. Značenje: Ovaj glagol naglašava samu fizičku stvarnost umiranja i bespomoćni gubitak životnog daha. U kontekstu potopa izravno je suprotstavljen Božjem dahu (ruah) koji daje život, čime se naglašava opoziv i destrukcija stvorenoga.

2. svako tijelo Izvornik: כָּל בָּשָׂר [kal basar] Gramatika: Imenička sintagma koja se sastoji od riječi 'kal' (sve, svako) u konstruktnom stanju i imenice 'basar' (meso, tijelo) u apsolutnom stanju. Značenje: U biblijskom hebrejskom 'basar' obuhvaća propadljivu, materijalnu i tjelesnu narav svih živih bića (uključujući i ljude i životinje). Ovaj izraz ističe zajedničku krhkost i ovisnost cjelokupnog biološkog života pred stihijom Božjeg suda.

3. koje gmiže Izvornik: הָרֹמֵשׂ [haromes] Gramatika: Particip aktivni (qal) muškog roda jednine od korijena r-m-s, s prefiksiranim određenim članom (ha). Označava trajnu radnju micanja, puzanja ili gmizanja po tlu. Značenje: Ova riječ podsjeća na prirodnu dinamiku stvorenog svijeta iz Postanka 1, gdje je sam Bog blagoslovio bića da se kreću. Ovdje je taj temeljni znak života u potpunosti i tragično zaustavljen vodenom bujicom.

4. roju Izvornik: הַשֶּׁרֶץ [hasherets] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom, izvedena iz korijena sh-r-ts (vrvjeti, rojiti se). Odnosi se na mala stvorenja koja se kreću u gustim i brojnim skupinama, poput insekata ili sitnih gmazova. Značenje: Pojam naglašava nevjerojatno mnoštvo i preobilje života kojim je zemlja bila ispunjena. Njegovo uništenje svjedoči o apsolutnoj i sveobuhvatnoj naravi potopa iz koje ništa, ma kako brojno bilo, nije izuzeto.

5. koji vrvi Izvornik: הַשֹּׁרֵץ [hashorets] Gramatika: Particip aktivni (qal) muškog roda jednine od istog korijena sh-r-ts, u kognatnoj konstrukciji uz imenicu. Predstavlja stilsku figuru koja pojačava radnju vrvljenja i beskrajnog rojenja. Značenje: Kroz ovu terminologiju obilja tekst stvara ironičan i potresan kontrast sa zapovijeđu iz stvaranja ('Neka vrve vode...'). Isto ono mnoštvo koje je nekada bilo znak Stvoriteljeva blagoslova, sada dijeli jednaku sudbinu ugušenja.

6. čovjek Izvornik: הָאָדָֽם [ha'adam] Gramatika: Zbirna imenica s određenim članom 'ha', izvedena iz korijena a-d-m (usko povezanog sa zemljom, 'adamah'). Ne funkcionira ovdje kao vlastito ime osobe (Adam), već kao oznaka za cjelokupno čovječanstvo. Značenje: Čovjek je smješten na sam kraj nabrajanja kao konačni i najvažniji sudionik uništenja. Kao kruna stvorenja i uzrok suda, on u propast i poništenje povlači sa sobom i čitav ekosustav koji mu je bio povjeren.

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka 7:21 predstavlja dramatičan klimaks narativa o potopu, detaljno i nepopustljivo nabrajajući sve kategorije života koje su stradale. Korištenjem taksonomije iznimno slične onoj iz izvještaja o stvaranju u Postanku 1 (ptice, stoka, zvijeri, gmizavci, čovjek), autor prikazuje potop kao kozmičku dekreaciju – metodično poništavanje i obrtanje samog procesa stvaranja do točke nulte.

Sve što je u početku primilo Božji dah i blagoslov da se kreće, množi i ispunjava zemlju sada gubi dah u vodama kaosa. Činjenica da se čovječanstvo izrijekom navodi tek na kraju ovog opsežnog nabrajanja stvara snažan literarni i teološki naglasak: ljudski pad i grijeh pokazali su se toliko razornima da su sa sobom u globalnu smrt povukli čitav nevini biljni i životinjski poredak.