I prevladaše vode i umnožiše se veoma na zemlji, a Arka iđaše po vodama.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I prevladaše vode i umnožiše se veoma na zemlji, a Arka iđaše po vodama.
A vode nadjačaše silno, silno nad zemljom, te biše pokrivene sve visoke gore koje su pod svim Nebesima.
Petnaest lakata iznad ojačaše vode, te biše pokrivene gore.
I izdahnu svako tijelo koje gmiže po zemlji: od ptica, i od stoke, i od zvijeri, i od svakoga vrveža koji vrvi po zemlji, i svaki čovjek.
Sve čijim je nosnicama bio dah duha života, od svega što bijaše na suhom, umrije.
Petnaest lakata iznad ojačaše vode, te biše pokrivene gore.
Petnaest lakata dođe voda iznad brda, pošto ih pokri.
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִֽים
cha.Mesh 'es.Reh 'a.Mah mi/l./Ma'.la/h ga.ve.Ru ha./Ma.yim va/y.khu.Su he./ha.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Petnaest lakata iznad ojačaše vode i biše pokrivene planine."
1. petnaest lakata Izvornik: חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה [chamesh 'esre 'ama] Gramatika: Brojevna konstrukcija od 'pet' (chamesh) i 'deset' ('esre) upotrijebljena u ženskom rodu jer se slaže s imenicom 'lakat' (ama), koja je imenica ženskog roda u jednini, ali označava mjeru. Značenje: Visina od petnaest lakata točno je polovica propisane visine Noine arke (trideset lakata). Time se osigurava da arka sa svojim gazom može sigurno ploviti preko planinskih vrhova bez zapinjanja, pokazujući preciznost spasenja.
2. iznad / odozgo Izvornik: מִלְמַעְלָה [milma'la] Gramatika: Prilog tvoren od prijedloga 'min' (od), prijedloga 'le' (prema) i korijena 'ma'al' (gore). Značenje: Ova riječ naglašava da su vode daleko nadmašile uobičajene razine te su se nastavile dizati i preko najviših točaka, što podcrtava kozmičku razinu destrukcije kojom se uništava stari red stvaranja.
3. ojačaše / prevladaše Izvornik: גָּבְרוּ [gavru] Gramatika: Glagol u Qal perfektu trećeg lica množine od korijena G-V-R (גבר), koji primarno znači 'biti moćan', 'nadjačati' ili 'biti snažan'. Značenje: Vode su personificirane kao silna i agresivna, pobjednička vojska koja nemilosrdno guta čitav teritorij i nezaustavljivo lomi svaki otpor. To ukazuje na nepobjedivost i nadmoć božanske sile.
4. i biše pokrivene Izvornik: וַיְכֻסּוּ [vaykhusu] Gramatika: Glagol u Pual stemu (intenzivni pasiv) imperfekta trećeg lica množine s vav-konsekutivnim od korijena K-S-H (כסה), koji prevodi radnju u prošlo vrijeme. Značenje: Intenzivni pasivni oblik sugerira potpunost i temeljitost potapanja. Planine su ovdje pasivne mete koje ne mogu učiniti ništa doli podvrgnuti se toj razornoj i neizbježnoj sili.
5. planine Izvornik: הֶהָרִֽים [hehariym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, dobivena od 'har' (planina, gora), zajedno s određenim članom 'he-'. Značenje: Planine simboliziraju stabilnost, najčvršće dijelove zemlje i prirodna utočišta kamo se pobjeglo u nevolji. Njihov pad pokazuje teološku poruku: pred božanskim sudom ni najviše i najsigurnije prirodno mjesto ne može ponuditi spas.
Ovaj stih (Postanak 7,20) predstavlja vrhunac opisa biblijskog potopa. Riječ je o teološkom poništenju stvaranja – za razliku od Postanka 1 gdje Bog razdvaja kopno od voda i time stvara uređeni kozmos i siguran dom za živa bića, ovdje vode kaosa iznova osvajaju Zemlju, brišući tu granicu. Vode postaju moćna, živa sila koja uništava simbole zemaljske stabilnosti – planine. Međutim, taj dramatičan i strog prizor suda nosi i snažnu poruku skrivene milosti. Navedena visina od precizno petnaest lakata iznad najviših planina točno osigurava da arka neće udariti o grebene, što izražava Božju potpunu kontrolu i Njegovu savršenu skrb za spasenje preživjelih usred apokaliptičnog razaranja.