I dogodi se nakon sedam dana te vode potopa bijahu na zemlji.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I dogodi se nakon sedam dana te vode potopa bijahu na zemlji.
U šeststotoj godini života Noina, u drugom mjesecu, sedamnaestoga dana u mjesecu, u taj dan provališe svi izvori bezdana velikog i ustave se Nebesa otvoriše.
I bi kiša na zemlji četrdeset dana i četrdeset noći.
Upravo u taj dan uđe Noa, i Šem i Ham i Jafet, sinovi Noini, i žena Noina i tri žene sinova njegovih s njima u Arku:
oni i svaka divlja životinja po vrsti svojoj, i sva stoka po vrsti svojoj, i svaki gmaz koji gmiže po zemlji po vrsti svojoj, i svaka ptica po vrsti svojoj, svaka ptičica, sve krilato,
I bi kiša na zemlji četrdeset dana i četrdeset noći.
I udari dažd na zemlju za četrdeset dana i četrdeset noći.
וַֽיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָֽיְלָה
va/y.Hi ha./Ge.shem 'al- ha./'A.retz 'ar.ba.'Im Yom ve./'ar.ba.'Im La.ye.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi kiša na zemlji četrdeset dana i četrdeset noći"
1. I bi Izvornik: וַיְהִי [vayhiy] Gramatika: Waw-konsekutiv s imperfektom (3. lice jednine muškog roda) glagola 'hayah' (biti). Ovaj se oblik učestalo koristi za opisivanje niza uzastopnih događaja u biblijskom narativu. Značenje: Označava sigurno ispunjenje Božje riječi i potvrđuje početak kataklizmičkog događaja potopa kao povijesne stvarnosti.
2. kiša Izvornik: הַגֶּשֶׁם [hageshem] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (geshem) spojena s određenim članom (ha). Značenje: U ovom kontekstu označava silovitu, razornu kišu ili pljusak. Time se naglašava intenzitet oborina u usporedbi s uobičajenom kišom (matar) koja zemljodjelcima donosi blagoslov.
3. na zemlji Izvornik: עַל הָאָרֶץ ['al ha'arets] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, nad) uz imenicu 'erets' (zemlja) s određenim članom, pri čemu imenica poprima pausalni vokalizirani oblik ('arets) zbog pozicije u rečenici. Značenje: Ukazuje na univerzalni opseg potopa koji nije lokaliziran, već pogađa cjelokupnu naseljenu zemlju i sve što živi na njoj.
4. četrdeset dana i četrdeset noći Izvornik: אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה ['arba'iym yom ve'arba'iym layla] Gramatika: Broj 'četrdeset' (arba'iym) prati imenice za dan (yom) i noć (layla) koje u biblijskom hebrejskom redovito dolaze u jednini nakon desetica. Značenje: U biblijskoj tradiciji broj četrdeset često simbolizira razdoblje suda, kušnje ili dubokog čišćenja. Ovdje označava temeljitost i dovršenost Božjeg suda nad grijehom čovječanstva.
Ovaj stih (Postanak 7,12) izravno dokumentira početak Velikog potopa i neposredno ispunjenje Božjeg upozorenja Noi. Silovita kiša koja neprestano pada 'četrdeset dana i četrdeset noći' predstavlja savršeno i potpuno razdoblje božanskog suda kojim se zemlja čisti od ljudske iskvarenosti. To razdoblje destrukcije istovremeno je i vrijeme bolne priprave, otvarajući tako put za novi početak, očišćenje svijeta i kasniji Božji savez sa cjelokupnim čovječanstvom.