Ali uspostavit ću Savez Svoj s tobom, pa ćeš ući u Arku — ti i sinovi tvoji, i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ali uspostavit ću Savez Svoj s tobom, pa ćeš ući u Arku — ti i sinovi tvoji, i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom.
I od svega živoga, od svakoga tijela, po dvoje od svega uvest ćeš u Arku da ih sačuvaš na životu sa sobom; muško i žensko neka budu.
Od ptica po vrsti njihovoj i od stoke po vrsti njezinoj, od svakoga gmaza zemaljskoga po vrsti njegovoj, po dvoje od svega doći će k tebi da ih sačuvaš na životu.
A ti uzmi sebi od svakoga jela koje se jede i sakupi k sebi, pa će biti tebi i njima za jelo."
I učini Noa; prema svemu što mu zapovjedi Bog, tako učini.
Od ptica po vrsti njihovoj i od stoke po vrsti njezinoj, od svakoga gmaza zemaljskoga po vrsti njegovoj, po dvoje od svega doći će k tebi da ih sačuvaš na životu.
Od ptica po vrstama njihovijem, od stoke po vrstama njezinijem, i od svega što se miče na zemlji po vrstama njegovijem, od svega po dvoje neka uđe s tobom, da ih sačuvaš u životu.
מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָֽאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַֽחֲיֽוֹת
me./ha./'of le./mi.Ne./hu u./min- ha./be.he.Mah le./mi.Na/h mi./Kol Re.mes ha./'a.da.Mah le./mi.Ne./hu she.Na.yim mi./Kol ya.Vo.'u 'e.Lei./kha le./Ha.cha.Yot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od ptica po vrsti njihovoj i od stoke po vrsti njezinoj od svega gmaza zemlje po vrsti njegovoj dvoje od svega doći će k tebi da se sačuvaju na životu"
1. Od ptica Izvornik: מֵהָעוֹף [meha'of] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s određenim članom 'ha' i zbirnom imenicom 'of' (ptica, leteće stvorenje) u jednini. Značenje: Označava sva leteća stvorenja, naglašavajući sveobuhvatnost Božjeg spašavanja onoga što obitava u nebeskom svodu.
2. po vrsti njegovoj / njezinoj Izvornik: לְמִינֵהוּ / לְמִינָהּ [lemiynehu / lemiynah] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za, po) s imenicom 'miyn' (vrsta) i pronominalnim sufiksima trećeg lica jednine muškog ('ehu) i ženskog ('ah) roda. Značenje: Ponavljanje ove fraze iz izvještaja o stvaranju u Postanku 1 ukazuje na red i strukturu Božjeg djela. Bog namjerava sačuvati izvornu bioraznolikost točno onako kako je prvotno stvorena.
3. i od stoke Izvornik: וּמִן הַבְּהֵמָה [umin habehema] Gramatika: Veznik 'vav' (i) i prijedlog 'min' (od) vežu se uz imenicu 'behema' (stoka, velika kopnena životinja) s određenim članom. Značenje: Predstavlja velike kopnene životinje, prije svega one koje će kasnije biti domesticirane. Njihovo spašavanje ključno je za održavanje ekosustava i preživljavanje čovječanstva nakon potopa.
4. od svega gmaza zemlje Izvornik: מִכֹּל רֶמֶשׂ הָֽאֲדָמָה [mikol remes ha'adama] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) i riječ 'kol' (sve) tvore konstruktni lanac (smihut) s imenicama 'remes' (gmaz, gmizavo stvorenje) i 'adama' (zemlja, tlo) u određenom stanju. Značenje: Obuhvaća sve sitne oblike života koji se kreću blizu tla. Jezična veza s riječi 'adama' snažno podsjeća na duboku utemeljenost svog zemaljskog života u tlu iz kojeg je nastao i iz kojeg je stvoren čovjek ('adam).
5. doći će k tebi Izvornik: יָבֹאוּ אֵלֶיךָ [yavo'u 'eleykha] Gramatika: Glagol 'bo' (doći) u imperfektu trećeg lica množine (izražava buduću radnju) uz prijedlog 'el' (k, prema) sa sufiksom drugog lica jednine ('eleykha - tebi). Značenje: Otkriva Božju milost i suverenost. Noa ne dobiva težak i neostvariv zadatak hvatanja životinja po cijelom svijetu; Bog će sam potaknuti stvorenja da dođu do arke tražeći spas.
6. da se sačuvaju na životu Izvornik: לְהַֽחֲיֽוֹת [lehachayot] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da bi) i glagol 'chayah' (živjeti) u kauzativnom Hifil infinitiv konstruktu, što mu daje značenje "učiniti da živi" ili "održati na životu". Značenje: Ovo je središnji teološki pojam i konačni smisao cijelog poduhvata s arkom. Cilj nije samo puko preživljavanje, već aktivno očuvanje božanskog sjemena života iz kojeg će se svijet obnoviti.
Ovaj stih (Postanak 6:20) predstavlja ključni trenutak providnosti unutar biblijskog izvještaja o Noi, gdje Bog daje precizne upute o spašavanju životinjskog svijeta. Tekst metodično nabraja različite kategorije stvorenja – ptice, stoku i gmazove – učestalo koristeći frazu "po svojoj vrsti" koja odjekuje narativom o stvaranju iz Postanka 1. Ovo minuciozno ponavljanje naglašava Božju namjeru da nadolazećim potopom ne izbriše u potpunosti vlastito djelo, već da očuva uspostavljeni stvoreni red i bioraznolikost kroz odabrani "ostatak" koji će ući u arku.
Posebno je značajno obećanje skriveno u glagolu "doći će k tebi". Noa nije prepušten samome sebi da ispunjava nemoguću misiju prikupljanja faune diljem svijeta; Bog preuzima potpunu inicijativu i čudesno ih dovodi na prag arke. Svrha ovog veličanstvenog spasenjskog plana sažeta je u posljednjoj, ključnoj riječi stiha: *lehachayot* – održati na životu. Arka time prestaje biti samo drvena struktura i postaje oruđe Božje milosti, osiguravajući kontinuitet disanja i kreacije te pružajući nadu za potpuno novi početak na očišćenoj zemlji.