I od svega živoga, od svakoga tijela, po dvoje od svega uvest ćeš u Arku da ih sačuvaš na životu sa sobom; muško i žensko neka budu.
Od ptica po vrsti njihovoj i od stoke po vrsti njezinoj, od svakoga gmaza zemaljskoga po vrsti njegovoj, po dvoje od svega doći će k tebi da ih sačuvaš na životu.
A ti uzmi sebi od svakoga jela koje se jede i sakupi k sebi, pa će biti tebi i njima za jelo."
I učini Noa; prema svemu što mu zapovjedi Bog, tako učini.
A ti uzmi sebi od svakoga jela koje se jede i sakupi k sebi, pa će biti tebi i njima za jelo."
I uzmi sa sobom svega što se jede, i čuvaj kod sebe, da bude hrane tebi i njima.
וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל מַֽאֲכָל אֲשֶׁר יֵֽאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָֽה
ve./'a.Tah kach- le./Kha mi./kol ma.'a.Khal 'a.Sher ye.'a.Khel ve./'a.saf.Ta 'e.Lei./kha ve./ha.Yah le./Kha ve./la./Hem le./'okh.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ti uzmi sebi od svakog jela koje se jede i sakupi k sebi i bit će tebi i njima za jelo"
1. A ti Izvornik: וְאַתָּה [ve'ata] Gramatika: Osobna zamjenica drugog lica jednine (ti) sa spojenim veznikom 'vav' (i/a). U tekstu stoji na početku rečenice kako bi naglasila subjekt. Značenje: Izrazito naglašava Noinu osobnu odgovornost i aktivnu ulogu. Bog daje spasenje, ali Noa mora izvršiti svoj dio zadatka.
2. uzmi Izvornik: קַח [kach] Gramatika: Imperativ glagola 'laqakh' (uzeti) u konjugaciji Qal, drugo lice jednine. Izravna zapovijed. Značenje: Zahtijeva neposrednu i poslušnu akciju prisvajanja resursa potrebnih za preživljavanje u nadolazećoj katastrofi.
3. od svakog jela Izvornik: מִכָּל מַֽאֲכָל [mikal ma'akhal] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s 'kol' (sve/svako) i imenica 'ma'akhal' (hrana, jelo). Imenica je izvedena iz korijena 'akhal' (jesti). Značenje: Ukazuje na raznolikost i sveobuhvatnost zaliha koje se moraju prikupiti, jer moraju biti dostatne za mnoštvo različitih vrsta bića.
4. koje se jede Izvornik: יֵֽאָכֵל [ye'akhel] Gramatika: Glagol 'akhal' u pasivnoj konjugaciji Niphal, imperfekt (buduće vrijeme ili trajna radnja), treće lice jednine. Značenje: Označava hranu koja je općenito jestiva i prikladna za konzumaciju, razdvajajući hranjivo od nehranjivog ili nečistog.
5. i sakupi Izvornik: וְאָסַפְתָּ [ve'asafta] Gramatika: Glagol 'asaph' (sakupiti, sabrati) u konjugaciji Qal, perfekt drugog lica jednine s 'vav konsekutivnim' koji mu daje značenje imperativa. Značenje: Označava mukotrpan rad prikupljanja, skladištenja i čuvanja namirnica. To je čin pripreme i providnosti za dugi period izolacije u arci.
6. za jelo Izvornik: לְאָכְלָֽה [le'akhla] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za) spojen s imenicom 'akhla' (jelo, konzumacija, hrana). Označava svrhu. Značenje: Sažima čitav smisao Noinog truda: osigurati opstanak i održanje života kroz fizičko prehranjivanje tijekom trajanja potopa.
Ovaj stih (Postanak 6:21) dio je Božjih specifičnih uputa Noi o pripremi za potop i ulasku u arku. Dok su raniji stihovi fokusirani na konstrukciju same arke i spašavanje životinjskih vrsta, ovaj stih uvodi ključni element praktičnog preživljavanja: osiguravanje zaliha hrane. Naglasak je na Noinoj osobnoj odgovornosti i radu; spasenje od potopa nije isključivo natprirodni čin u kojem čovjek pasivno čeka, već zahtijeva izniman logistički napor i poslušnost.
Teološki gledano, stih prikazuje sinergiju božanske providnosti i ljudskog truda. Bog daje plan, sredstva za spasenje i upozorenje, ali Noi povjerava brigu za fizičko održavanje života – i vlastite obitelji i svih stvorenja na brodu. Skupljanje 'svakog jela koje se jede' svjedoči o dubokoj brizi Stvoritelja za kontinuitet života i tjelesne potrebe svojih stvorenja čak i usred globalnog suda.