Od ptica po vrsti njihovoj i od stoke po vrsti njezinoj, od svakoga gmaza zemaljskoga po vrsti njegovoj, po dvoje od svega doći će k tebi da ih sačuvaš na životu.
A ti uzmi sebi od svakoga jela koje se jede i sakupi k sebi, pa će biti tebi i njima za jelo."
I učini Noa; prema svemu što mu zapovjedi Bog, tako učini.
I učini Noa; prema svemu što mu zapovjedi Bog, tako učini.
I Noje učini, kako mu zapovjedi Bog, sve onako učini.
וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה
va/i.Ya.'as No.ach Ke./khol 'a.Sher tzi.Vah 'o.T/o 'E.lo.Him ken 'a.Sah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učini Noa prema svemu što zapovjedi njemu Bog, tako učini."
1. I učini Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Qal, imperfekt trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim (waw obrtnim) od korijena עָשָׂה ('asah). Waw-konsekutivni pretvara imperfekt u prošlo vrijeme (perfekt) i ukazuje na narativni slijed radnje. Značenje: Označava trenutnu i poslušnu akciju bez odlaganja. Naglašava Noinu proaktivnost u ispunjavanju dobivenog naloga, nadovezujući se neposredno na Božje upute.
2. prema svemu Izvornik: כְּכֹל [kekhol] Gramatika: Prijedlog כְּ (kao, prema) spojen s imenicom כֹּל (sve, cjelina) u vezanom stanju (status constructus). Značenje: Ukazuje na potpunu, a ne samo djelomičnu poslušnost. Noa nije izostavio nijedan detalj Božje upute o gradnji arke i sakupljanju životinja.
3. zapovjedi Izvornik: צִוָּה [tsivvah] Gramatika: Piel konjugacija, perfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena צָוָה (tsavah). Značenje: Piel oblik često nosi intenzivno značenje, ovdje u smislu davanja izričite i autoritativne naredbe. Podrazumijeva suvereni autoritet Boga koji ne ostavlja prostora za pregovore.
4. Bog Izvornik: אֱלֹהִים ['elohiym] Gramatika: Imenica u množini (sufiks -im), ali se ovdje sintaktički slaže s glagolom u jednini (tsivvah), što se naziva 'množina veličanstva' (pluralis majestatis). Značenje: Koristi se za naglašavanje Božje transcendentalne moći, suverenosti kao Stvoritelja i univerzalnog Vladara. On je onaj koji ima pravo suditi svijetu i zapovijedati.
5. tako učini Izvornik: כֵּן עָשָֽׂה [ken 'asah] Gramatika: Prilog כֵּן (tako, na taj način) stoji ispred glagola עָשָׂה (učiniti) u Qal perfektu, treće lice jednine. Značenje: Ponavljanje glagola 'učiniti' na početku i kraju stiha formira stilsku figuru inkluzije (okvira). Time se biblijski tekst snažno fokusira na Noinu apsolutnu vjernost u izvršavanju Božje volje. Imena:
- Noa [נֹחַ / Noach] (osoba) Znači: odmor, počinak Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena נוּחַ (nuach), što doslovno znači 'počinuti', 'odmoriti se' ili 'smiriti se'. Tekst objašnjava: U Postanku 5:29 njegov otac Lamek povezuje ovo ime sa sličnim korijenom נָחַם (nacham - utješiti), govoreći: 'Ovaj će nam pribaviti utjehu u radu i trudu naših ruku'.
Ovaj stih (Postanak 6:22) predstavlja vrhunac izvještaja o pripremama za veliki potop i služi kao ključni sažetak Noinog karaktera. U svijetu koji je neposredno prije toga opisan kao potpuno iskvaren, ispunjen nasiljem i zlom, Noa se dramatično ističe kao jedina osoba koja točno i bespogovorno slijedi Božje naredbe. Njegova je poslušnost opisana kao radikalna i detaljna – on čini sve točno onako kako mu je zapovjeđeno, bez pokušaja pregovaranja, dodavanja ili oduzimanja od Božjih uputa.
Ponavljanje glagola 'učiniti' na samom početku i na kraju rečenice stvara snažan književni okvir (inkluziju) koji podcrtava savršenu usklađenost između Božje riječi i ljudskog djela. Noina apsolutna poslušnost postaje preduvjet za preživljavanje i spasenje čovječanstva, postavljajući ga kao prauzor vjere za sve buduće generacije čitatelja Biblije.