Svjetlarnik ćeš načiniti Arki i do lakta ćeš je dovršiti odozgo, a vrata Arke stavit ćeš na njezinoj strani; s donjim, drugim i trećim podom načinit ćeš je.
A Ja, evo, dovodim potop — vode na Zemlju — da uništim svako tijelo u kojemu je dah života pod Nebesima; sve što je na Zemlji izdahnut će.
Ali uspostavit ću Savez Svoj s tobom, pa ćeš ući u Arku — ti i sinovi tvoji, i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom.
I od svega živoga, od svakoga tijela, po dvoje od svega uvest ćeš u Arku da ih sačuvaš na životu sa sobom; muško i žensko neka budu.
Od ptica po vrsti njihovoj i od stoke po vrsti njezinoj, od svakoga gmaza zemaljskoga po vrsti njegovoj, po dvoje od svega doći će k tebi da ih sačuvaš na životu.
Ali uspostavit ću Savez Svoj s tobom, pa ćeš ući u Arku — ti i sinovi tvoji, i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom.
Ali ću s tobom učiniti zavjet svoj: i ući ćeš u kovčeg ti i sinovi tvoji i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom.
וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵֽׁי בָנֶיךָ אִתָּֽךְ
va./ha.ki.mo.Ti 'et- be.ri.T/i 'i.Ta/kh u./va.Ta 'el- ha./te.Vah 'a.Tah u./va.Nei./kha ve./'ish.te./Kha u./ne.shei- va.Nei./kha 'i.Ta/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I podići ću savez moj s tobom i ući ćeš u arku ti i sinovi tvoji i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom"
1. I podići ću / I uspostavit ću Izvornik: וַהֲקִמֹתִי [vahakimotiy] Gramatika: Glagol korijena k-w-m (קוּם) u Hifil (uzročnom) perfektu s vav konsekutivnim, 1. lice jednine. Vav konsekutivni ovdje prebacuje značenje perfekta (prošlosti) u futur ('i uspostavit ću'). Značenje: Hifil označava uzročno djelovanje ('učinit ću da stoji, održat ću'). Odnosi se na Božju izravnu inicijativu i nepokolebljivo obećanje da će uspostaviti i održati savez s čovjekom unatoč nadolazećem sudu.
2. savez moj Izvornik: בְּרִיתִי [beriytiy] Gramatika: Imenica ženskog roda 'berit' (בְּרִית) sa sufiksom za 1. lice jednine ('moj'). Značenje: Označava svečani, obvezujući ugovor ili pakt. Korištenjem posvojnog sufiksa Bog savez naziva isključivo 'svojim', naglašavajući da je on autor, jamac i jedini donositelj uvjeta spasenja.
3. u arku (lađu) Izvornik: הַתֵּבָה [hateva] Gramatika: Imenica 'teva' (תֵּבָה) s prefiksom određenog člana 'ha' (הַ). Prevodi se kao kovčeg, kutija ili arka. Značenje: Ova se riječ u cijeloj Bibliji koristi samo za Noinu arku i košaru u kojoj je spašen mali Mojsije (Izl 2,3). Budući da 'teva' nema ni kormilo ni jedra, teološki ukazuje na potpuno prepuštanje Božjoj providnosti za spasenje.
4. i žene Izvornik: וּנְשֵֽׁי [unshey] Gramatika: Imenica 'nashim' (žene, množina od isha) u status constructus (vezanom stanju) s prefiksom veznika 'vav' (i). Znači 'i žene od...'. Značenje: Vezano stanje ukazuje na pripadnost obitelji. Spasenje je ovdje izričito protegnuto na cijelu obiteljsku strukturu pravednika, uključujući snahe, čime se čuva temelj za novi početak čovječanstva.
Ovaj stih (Postanak 6:18) predstavlja ključni teološki trenutak u kojem Bog, neposredno prije općeg uništenja potopom, po prvi put u Bibliji izričito najavljuje uspostavu svog saveza (berit). Značajno je da Bog savez naziva 'svojim', čime jasno daje do znanja da nadolazeće spasenje ne ovisi primarno o ljudskoj moći ili zasluzi, već isključivo o Njegovoj suverenoj milosti, inicijativi i vjernosti zadanom obećanju.
Nadalje, spasenje je usko vezano uz obitelj i čin poslušnosti. Od Noe se traži da zajedno sa svojom obitelji uđe u 'arku' (kovčeg bez vlastitog pogona), što predstavlja vrhunski čin vjere i potpunog oslanjanja na Božje vodstvo usred kaosa. Arka tako postaje Božje sredstvo izbavljenja, dok vjerna obitelj osigurava kontinuitet i novi početak za ljudski rod.