Napravi sebi Arku od drva gofera; s pregradama ćeš napraviti Arku, i premaži je iznutra i izvana smolom.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Napravi sebi Arku od drva gofera; s pregradama ćeš napraviti Arku, i premaži je iznutra i izvana smolom.
A ovako ćeš je napraviti: tri stotine lakata neka bude duljina Arke, pedeset lakata širina njezina i trideset lakata visina njezina.
Svjetlarnik ćeš načiniti Arki i do lakta ćeš je dovršiti odozgo, a vrata Arke stavit ćeš na njezinoj strani; s donjim, drugim i trećim podom načinit ćeš je.
A Ja, evo, dovodim potop — vode na Zemlju — da uništim svako tijelo u kojemu je dah života pod Nebesima; sve što je na Zemlji izdahnut će.
Ali uspostavit ću Savez Svoj s tobom, pa ćeš ući u Arku — ti i sinovi tvoji, i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom.
Svjetlarnik ćeš načiniti Arki i do lakta ćeš je dovršiti odozgo, a vrata Arke stavit ćeš na njezinoj strani; s donjim, drugim i trećim podom načinit ćeš je.
Pusti dosta svjetlosti u kovčeg; i krov mu svedi ozgo od lakta; i udari vrata kovčegu sa strane; i načini ga na tri boja: donji, drugi i treći.
צֹהַר תַּֽעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּֽעֲשֶֽׂהָ
Tzo.har ta.'a.Seh la./te.Vah ve./'el- 'a.Mah te.kha.Le./nah mi/l./Ma'.la/h u./Fe.tach ha./te.Vah be./tzi.Da/h ta.Sim tach.ti.Yim she.ni.Yim u./she.li.Shim Ta.'a.Se./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svjetlarnik načinit-ćeš lađi i-do lakta dovršit-ćeš-ju odozgo i-vrata lađe u-stranu-njezinu stavit-ćeš donje druge i-treće načinit-ćeš-ju"
1. Svjetlarnik / prozor Izvornik: צֹהַר [tsohar] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. U Bibliji se u jednini pojavljuje isključivo u ovom stihu, dok u dvojini (tzohorayim) označava podne. Značenje: Označava otvor za svjetlost, prozor ili kosi krov. Teološki, sugerira jedini izvor svjetla i zraka koji usmjerava pogled iz arke isključivo prema gore, prema nebesima i Bogu.
2. lađi / arki Izvornik: לַתֵּבָה [lateva] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine (tevah) spojena s prijedlogom 'le' (za, k) i određenim članom. Smatra se da je riječ egipatskog podrijetla. Značenje: Ova specifična riječ za plovilo koristi se u Bibliji samo za Noinu arku i za košaricu od papirusa u kojoj je spašen Mojsije. Označava objekt za spašavanje koji nema kormilo i kojim upravlja isključivo Božja providnost.
3. dovršit ćeš ju Izvornik: תְּכַלֶנָּה [tekhalena] Gramatika: Glagol u imperfektu Piel konjugacije (koja označava intenzivnu radnju), 2. lice jednine muškog roda, sa sufiksom za 3. lice ženskog roda (koji se odnosi na arku). Značenje: Korijen glagola nosi snažnu ideju dovođenja nečega do potpunog i savršenog završetka. Naglašava se Noina obveza da građevinu spasa izgradi točno i besprijekorno po božanskom nacrtu.
4. i vrata Izvornik: וּפֶתַח [ufetach] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju spojena s veznikom 'vav' (i). Doslovno znači 'i vrata od'. Značenje: Vrata na boku arke predstavljaju jedini ulaz u mjesto spasenja. U otačkoj tradiciji ova se bočna vrata na arki tumače kao slika (tipologija) probodenog boka Isusa Krista iz kojeg izvire spasenje.
5. donje, druge i treće Izvornik: תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים [tachtiyim sheniyim ushlishiym] Gramatika: Niz rednih brojeva i pridjeva u množini muškog roda. Imenica 'katovi' se izostavlja jer se u hebrejskom jasno podrazumijeva iz oblika riječi. Značenje: Podjela plovila na tri razine predstavlja uređenu hijerarhiju i osigurava prostor za sva stvorenja. Time arka postaje mikrokozmos uređenog božanskog svijeta usred kaosa voda potopa.
Stih iz Postanka 6,16 daje posljednje arhitektonske i inženjerske upute za izgradnju Noine arke, no ujedno nosi i duboku teološku poruku o prirodi spasenja. Konstrukcija sa specifičnim otvorom za svjetlo i jednim bočnim vratima opisuje siguran i zatvoren prostor u kojem su preživjeli potpuno izolirani od nadolazećeg uništenja. Kako arka nema elemente za upravljanje poput kormila, sudbina putnika ovisi isključivo o Božjoj providnosti, a jedini pogled iz nje usmjeren je prema nebu i izvoru spasenja.
Struktura na tri razine (donja, srednja i gornja) oslikava red i brigu za stvorenje, čineći arku malim, uređenim svemirom koji čuva život unatoč potopu. Kroz precizno ispunjavanje zadanih mjera, Noa pokazuje apsolutnu poslušnost. U kasnijem kršćanskom promišljanju, arhitektura arke dobiva snažno simboličko značenje, gdje ona predstavlja Crkvu, a jedina vrata na njezinom boku postaju trajni simbol Kristova probodenog boka kao izvora novog života i sakramenata.