I vidje Bog Zemlju, a gle, bijaše pokvarena, jer svako tijelo pokvari put svoj na Zemlji.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I vidje Bog Zemlju, a gle, bijaše pokvarena, jer svako tijelo pokvari put svoj na Zemlji.
Tada reče Bog Noi: "Kraj svakoga tijela dođe pred Lice Moje, jer se Zemlja napuni nasiljem zbog njih; i evo, Ja ću ih uništiti zajedno sa Zemljom.
Napravi sebi Arku od drva gofera; s pregradama ćeš napraviti Arku, i premaži je iznutra i izvana smolom.
A ovako ćeš je napraviti: tri stotine lakata neka bude duljina Arke, pedeset lakata širina njezina i trideset lakata visina njezina.
Svjetlarnik ćeš načiniti Arki i do lakta ćeš je dovršiti odozgo, a vrata Arke stavit ćeš na njezinoj strani; s donjim, drugim i trećim podom načinit ćeš je.
Napravi sebi Arku od drva gofera; s pregradama ćeš napraviti Arku, i premaži je iznutra i izvana smolom.
Načini sebi kovčeg od drveta gofera, i načini pregratke u kovčegu; i zatopi ga smolom iznutra i spolja.
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר קִנִּים תַּֽעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה וְכָֽפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּֽפֶר
'a.Seh le./Kha te.Vat 'a.tzei- Go.fer ki.Nim ta.'a.Seh 'et- ha./te.Vah ve./kha.far.Ta 'o.Ta/h mi./Ba.yit u./mi./Chutz ba./Ko.fer
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Napravi sebi korablju drva gofer gnijezda napravit ćeš korablju i premaži nju iznutra i izvana smolom"
1. korablju Izvornik: תֵּבַת [tevat] Gramatika: Imenica u status constructus (vezanom stanju) koja ukazuje na pripadnost. Ne označava konvencionalni brod s kormilom, nego plovilo u obliku sanduka ili kutije. Značenje: Označava plovilo spasenja bez mogućnosti ljudskog upravljanja, potpuno ovisno o Božjem vodstvu. Ista se riječ koristi za košaru u kojoj je spašen beba Mojsije (Izl 2,3), naglašavajući motiv utočišta i izbavljenja.
2. drva gofer Izvornik: עֲצֵי גֹפֶר ['atsey gofer] Gramatika: Složenica u kojoj je riječ za drvo u množini ('atsey), a 'gofer' je hapax legomenon - riječ koja se pojavljuje samo jednom u cijeloj hebrejskoj Bibliji. Značenje: Iako je točna vrsta drveta nepoznata (često se prevodi kao čempres), specifikacija naglašava Noinu poslušnost konkretnim Božjim uputama. Spasenje zahtijeva izgradnju točno prema božanskom nacrtu.
3. gnijezda Izvornik: קִנִּים [kiniym] Gramatika: Množina imenice 'qen' koja doslovno označava ptičje gnijezdo. Ovdje se rabi metaforički za odjeljke ili sobe unutar korablje. Značenje: Upotreba slike gnijezda unosi motiv brige, topline i zaštite. Korablja nije obično hladno skladište, već sigurno i skrovito utočište koje Bog osigurava usred kaosa uništenja.
4. i premaži ... smolom Izvornik: וְכָֽפַרְתָּ ... בַּכֹּֽפֶר [vekhafarta ... bakofer] Gramatika: Značajna igra riječi gdje glagol kafar (premazati) i imenica kofer (smola) dijele isti hebrejski korijen k-f-r. Glagol je u perfektu s konsekutivnim vavom, izražavajući zapovijed. Značenje: Ovaj korijen je temelj za teološki pojam pomirenja i otkupljenja (Kipur). Kao što smola doslovno brtvi korablju i štiti od smrtonosne vode suda, tako čin pomirenja teološki pokriva vjernike i čuva ih od posljedica grijeha.
Ovaj stih (Postanak 6,14) donosi prve Božje upute Noi za izgradnju korablje i predstavlja remek-djelo teološke višeslojnosti. Korablja (tevah) nije zamišljena kao ljudski brod kojim se može upravljati, već kao posuda spasenja u kojoj oni koji su unutra moraju potpuno prepustiti kontrolu Bogu. Korištenje metafore ptičjih gnijezda za brodske odjeljke dodatno naglašava Božju brigu i očinsku skrb za sva bića unutar nje.
Najdublja poruka leži u snažnoj igri riječi oko korijena 'k-f-r', čime se doslovno premazivanje korablje smolom duboko povezuje s teološkim konceptom pokrića grijeha i pomirenja (Kipur). Voda potopa predstavlja božanski sud, dok 'smola pomirenja' kojom je korablja zaštićena iznutra i izvana savršeno čuva život u njoj. Stih na taj način ulijeva nadu i anticipira kasniji biblijski motiv spasenja isključivo kroz Božju milost.