Tada reče Bog Noi: "Kraj svakoga tijela dođe pred Lice Moje, jer se Zemlja napuni nasiljem zbog njih; i evo, Ja ću ih uništiti zajedno sa Zemljom.
Napravi sebi Arku od drva gofera; s pregradama ćeš napraviti Arku, i premaži je iznutra i izvana smolom.
A ovako ćeš je napraviti: tri stotine lakata neka bude duljina Arke, pedeset lakata širina njezina i trideset lakata visina njezina.
Svjetlarnik ćeš načiniti Arki i do lakta ćeš je dovršiti odozgo, a vrata Arke stavit ćeš na njezinoj strani; s donjim, drugim i trećim podom načinit ćeš je.
A Ja, evo, dovodim potop — vode na Zemlju — da uništim svako tijelo u kojemu je dah života pod Nebesima; sve što je na Zemlji izdahnut će.
A ovako ćeš je napraviti: tri stotine lakata neka bude duljina Arke, pedeset lakata širina njezina i trideset lakata visina njezina.
I načini ga ovako; u dužinu neka bude trista lakata, u širinu pedeset lakata, i u visinu trideset lakata;
וְזֶה אֲשֶׁר תַּֽעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָֽהּ
ve./Zeh 'a.Sher ta.'a.Seh 'o.Ta/h she.Losh me.'ot 'a.Mah 'O.rekh ha./te.Vah cha.mi.Shim 'a.Mah ra.che.Ba/h u./she.lo.Shim 'a.Mah ko.ma.Ta/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovo što ćeš napraviti nju: tri stotine lakata duljina arke, pedeset lakata širina njena i trideset lakata visina njena."
1. ćeš napraviti Izvornik: תַּֽעֲשֶׂה [ta'ase] Gramatika: Glagol od korijena עָשָׂה (asah) u Qal binyanu, imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje izražava jasnu zapovijed ili uputu u budućnosti. Značenje: Ukazuje na izravni Božji nalog Noi za konstrukciju arke, naglašavajući čovjekovu aktivnu ulogu i poslušnost u ostvarenju Božjeg plana spašavanja.
2. nju Izvornik: אֹתָהּ ['otah] Gramatika: Oznaka izravnog objekta אֵת ('et) na koju je spojen pronominalni sufiks 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Odnosni sufiks ukazuje na arku (tevah), koja je u hebrejskom jeziku ženskog roda. Naglašava da se radnja građenja mora u potpunosti fokusirati na zadani objekt.
3. lakat Izvornik: אַמָּה ['ama] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Karakteristično za biblijski hebrejski, imenica za mjeru ostaje u jednini unatoč tome što stoji uz višekratnike (stotine i desetice). Značenje: Predstavlja standardnu biblijsku i starovjekovnu mjeru dužine, koja odgovara udaljenosti od lakta do vrha srednjeg prsta (oko 45 cm). Preciznost mjera pokazuje da spasenje nije prepušteno slučaju nego božanskom nacrtu.
4. arke Izvornik: הַתֵּבָה [hateva] Gramatika: Imenica ženskog roda תֵּבָה (tevah) na koju je prefiksiran određeni član הַ (ha). Osnovno značenje riječi je kutija, kovčeg ili sanduk. Značenje: Zanimljivo je da se ova ista riječ u čitavoj Bibliji koristi samo za Noinu arku i za košaricu od papirusa u kojoj je spašen mali Mojsije (Izl 2,3). Obje 'arke' nemaju ni jedro ni kormilo, što simbolizira plovila koja se oslanjaju isključivo na Božje vodstvo.
5. visina njena Izvornik: קוֹמָתָֽהּ [komatah] Gramatika: Imenica ženskog roda קוֹמָה (komah) u konstruktnom stanju spojena sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Ovim parametrom dovršava se trodimenzionalni opis arke. Zadani omjeri duljine, širine i visine (30:5:3) čine izrazito stabilnu i nepotopivu strukturu, što predstavlja teološku sliku sigurne zaštite i savršenstva Božjeg plana.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (Postanak 6,15) donosi stroge, kvantitativne upute koje Bog izravno daje Noi za konstrukciju arke. Detaljno navođenje dimenzija ističe ozbiljnost i opipljivu realnost nadolazećeg događaja. Sama arka ('tevah') konceptualno se razlikuje od standardnog broda; ona nema elemente za upravljanje poput kormila i jedara. Njezina je isključiva svrha pasivno održavanje na vodi i očuvanje života, što od graditelja zahtijeva potpunu vjeru i predanje u Božje ruke.
S inženjerskog aspekta, omjer dimenzija arke (300 x 50 x 30 lakata, odnosno 6:1 dužina naprema širini) pokazao se iznimno naprednim; radi se o proporcijama koje osiguravaju maksimalnu stabilnost na uzburkanom moru i otpornost na prevrtanje, a koje su u sličnim omjerima kasnije preuzeli dizajneri velikih oceanskih teretnih brodova. Time biblijski tekst još jednom podcrtava da je Bog savršeni arhitekt koji osigurava tehnički besprijekorno rješenje za sigurno utočište.