Početna ›

Postanak 5,30 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 5,28

A Lamek živje stotinu osamdeset i dvije godine, te rodi sina.

Postanak 5,29

I prozva ime njegovo Noa: "Ovaj će nas utješiti od djela našega i od muke ruku naših sa zemlje koju prokle Jahve."

Postanak 5,30

I živje Lamek, nakon što rodi Nou, pet stotina devedeset i pet godina; i rodi sinove i kćeri.

Postanak 5,31

I bijahu svi dani Lamekovi sedam stotina sedamdeset i sedam godina; i umrije.

Postanak 5,32

A kad Noa bijaše star pet stotina godina, rodi Noa Šema, Hama i Jafeta.

Biblija

I živje Lamek, nakon što rodi Nou, pet stotina devedeset i pet godina; i rodi sinove i kćeri.

Daničić-Karadžić

A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, rađajući sinove i kćeri;

Original

וַֽיְחִי לֶמֶךְ אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת

Izgovor

va/y.chi- Le.mekh 'a.cha.Rei ho.li.D/o 'et- No.ach cha.Mesh ve./tish.'Im sha.Nah va./cha.Mesh me.'Ot sha.Nah va/i.Yo.led ba.Nim u./va.Not

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I živio je Lamek nakon njegova rađanja Nou pet i devedeset godina i pet stotina godina i rodio je sinove i kćeri"

Analiza

1. I živio je Izvornik: וַֽיְחִי [vaychiy] Gramatika: Waw-konsekutivni (vav-obratni) s imperfektom 3. lica jednine muškog roda od korijena chayah (חיה - živjeti). Ovaj oblik standardno izražava prošlo svršeno vrijeme u starohebrejskom narativnom nizu. Značenje: U rodoslovljima Postanka 5, ova riječ funkcionira kao ritmična, standardna formula koja uokviruje životni vijek patrijarha. Označava kontinuitet života i Božjeg blagoslova u pretpotopnom svijetu.

2. njegova rađanja Izvornik: הוֹלִידוֹ [holiydo] Gramatika: Hifil infinitiv konstruktni od korijena yalad (ילד - roditi) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Doslovno znači 'njegova uzrokovanja rođenja'. Značenje: Korištenje glagolskog debla Hifil ('uzrokovati') označava očinsku ulogu u začeću. Rođenje Noe je prijelomna točka od koje se računa preostali dio Lamekova života, a time i preostalo vrijeme do potopa.

3. [oznaka objekta] Nou Izvornik: אֶת נֹחַ ['et nocha] Gramatika: Vlastito ime s neprevedivom partikulom 'et (אֶת) koja služi za označavanje određenog, izravnog objekta radnje. Značenje: Gramatičko isticanje direktnog objekta partikulom usmjerava pažnju na Nou kao središnjeg i najvažnijeg nasljednika za nastavak božanskog nauma usred niza generacija.

4. i rodio je Izvornik: וַיּוֹלֶד [vayoled] Gramatika: Waw-konsekutivni s imperfektom (hifil) 3. lica jednine muškog roda od yalad (ילד). Značenje: Ova fraza iznova potvrđuje plodnost patrijarha nakon rođenja primarnog nasljednika. Naglašava neprestano ispunjavanje Božje zapovijedi 'plodite se i množite' usprkos posljedicama grijeha. Imena:

- Lamek [לֶמֶךְ / lemekh] (osoba) Znači: Nepoznato Tvorba: Etimologija imena Lamek nije poznata i nema sigurno značenje u hebrejskom jeziku. Postoje samo nagađanja o povezanosti s arapskim (jak mladić) ili akadskim korijenima, ali se to ne može sa sigurnošću potvrditi.

- Noa [נֹחַ / nocha] (osoba) Znači: Odmor, počinak Tvorba: Ime je jezično izvedeno iz hebrejskog korijena נוּחַ (nuach) koji doslovno znači 'počivati, odmoriti se, naći smiraj'. Tekst objašnjava: U prethodnom stihu (Postanak 5:29) Lamek, dajući ime sinu, izgovara proročanstvo da će im on donijeti 'utjehu' (korijen nacham). Ovo je tipična biblijska teološka igra riječima (pučka etimologija) koja zvučno povezuje počinak (nuach) i utjehu od napornog rada.

Zaključak

Ovaj stih pripada obrascu pretpotopne rodoslovne tradicije ('knjiga rodoslovlja Adamova') koji pedantno prati ljudsku lozu od Stvaranja do Potopa. Kroz ponavljajuću formu, stih dokumentira Lamekov preostali životni vijek poslije rođenja Noe i svjedoči o izvanrednoj dugovječnosti koja je karakterizirala rani ljudski rod u tom teološkom narativu.

Iako stih naizgled samo nabraja suhoparne godine (595 godina preostalog Lamekovog života), on dubinski komunicira ustrajnost božanskog blagoslova života. Rađanjem novih 'sinova i kćeri', ljudska se vrsta nastavlja množiti, dok je poseban naglasak stavljen na povijesnu osovinu koju predstavlja Noa, nositelj budućeg spasenja iz nadolazeće kataklizme.