Postanak 5,31 — Knjiga Postanka

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I bijahu svi dani Lamekovi sedam i sedamdeset godina i sedam stotina godina i umrije."

1. I bijahu Izvornik: וַֽיְהִי [vayhiy] Gramatika: Waw konzekutivni uz imperfekt (Qal) trećeg lica jednine muškog roda glagola haya (biti). Hebrejski u sintaksi često koristi glagol u jednini kada on prethodi množinskom subjektu. Značenje: Uobičajena biblijska narativna formula koja uvodi tvrdnju o tijeku vremena i ljudskom vijeku. Označava dovršenost i kontinuitet nečijeg životnog ciklusa.

2. svi dani Izvornik: כָּל יְמֵי [kal yemey] Gramatika: Imenica 'yom' (dan) u množini, ovdje u konstruktnom stanju ('yemey') vezana uz ime Lamek, uz dodatak riječi 'kal' (sve, cjelina). Značenje: Fraza ne označava samo prosti zbir dana, već obuhvaća potpunost čovjekova životnog vijeka pred Bogom. Svaki dan je uračunat u konačni ishod njegovog zemaljskog postojanja.

3. sedam i sedamdeset godina i sedam stotina godina Izvornik: שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה [sheva' veshiv'iym shana ushva' me'ot shana] Gramatika: Specifičan starohebrejski način brojanja gdje se manji brojevi i desetice često navode prije većih jedinica. Imenica 'shana' (godina) ovdje ostaje u jednini iako slijedi nakon desetica ili stotica. Značenje: Lamekov životni vijek od 777 godina nosi snažnu simboliku, jer je broj sedam u Bibliji broj savršenstva i potpunosti. Nasuprot okrutnom Lameku iz Kajinove loze, ovaj Lamek iz Šetove loze ostvaruje savršen broj godina svoga života.

4. i umrije Izvornik: וַיָּמֹֽת [vayamot] Gramatika: Waw konzekutivni koji je spojen na imperfekt (Qal) glagola 'mut' (umrijeti) u trećem licu jednine. Ova konstrukcija pretvara imperfekt u narativni perfekt, odnosno u prošlo svršeno vrijeme. Značenje: Mračni refren koji se ponavlja u gotovo svakom sažetku rodoslovlja u Postanku 5. Naglašava neizbježnu stvarnost smrti kao univerzalne posljedice grijeha, bez obzira na dugovječnost patrijarha. Imena:

- Lamek [לֶמֶךְ / lemekh] (osoba) Znači: Nesigurno značenje (moguće 'snažan mladić' ili 'svećenik') Tvorba: Etimologija ovog imena nema jasnu hebrejsku osnovu. Neki ga jezikoslovci vežu uz arapski korijen za snažnog mladića, dok ga drugi asociraju na akadsku riječ 'lumakku' koja označava vrstu kultnog službenika i svećenika.

Ovaj stih iz Postanka 5:31 donosi završetak zemaljskog života Lameka, Šetovog potomka i Noinog oca. Njegov životni vijek od točno 777 godina prepun je brojevne simbolike, budući da se broj sedam u biblijskoj misli usko veže uz božansku potpunost i ispunjenje. Lamekov život predstavlja svojevrsnu literarnu i duhovnu suprotnost onom drugom Lameku iz Kajinove loze, čija je priča bila obilježena arogancijom i oholom željom za krvnom osvetom 'sedamdeset i sedam puta' (Postanak 4:24).

Usprkos nevjerojatnoj dugovječnosti i brojevnoj simbolici koja naizgled asocira na blagoslovljeni mir, stih završava surovim i neizbježnim refrenom petog poglavlja Postanka: 'i umrije'. Taj kratki dodatak podsjeća čitatelja na univerzalnu ljudsku sudbinu pod sjenom pada. Smrt vlada i nad onima s najdužim i najispunjenijim zemaljskim danima, čineći Lamekov život i onu nadu koju je izrekao pri rođenju svoga sina Noe još presudnijom u iščekivanju konačnog Božjeg izbavljenja od prokletstva zemlje.