A sinovi su Rubenovi: Henok, Falu, Hesron i Karmi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A sinovi su Rubenovi: Henok, Falu, Hesron i Karmi.
A sinovi su Šimunovi: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar i Šaul, sin Kanaanke.
A sinovi su Levijevi: Geršon, Kehat i Merari.
A sinovi su Judini: Er, Onan, Šela, Peres i Zerah; no Er i Onan umriješe u zemlji Kanaan, a sinovi Peresovi bijahu Hesron i Hamul.
A sinovi su Jisakarovi: Tola, Fuva, Jov i Šimron.
A sinovi su Levijevi: Geršon, Kehat i Merari.
Sinovi Levijevi: Girson, Kat i Merarije.
וּבְנֵי לֵוִי גֵּרְשׁוֹן קְהָת וּמְרָרִֽי
u./ve.Nei le.Vi ge.re.Shon ke.Hat u./me.ra.Ri
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sinovi Levija: Geršon, Kehat i Merari."
1. I sinovi Izvornik: וּבְנֵי [uvney] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u množini, u konstruktnom stanju ('stativus constructus'), s prefiksiranim veznikom 'vav' (i/a). Doslovno označava 'i sinovi od'. Značenje: Uvodi rodoslovnu liniju koja je od presudne važnosti za biblijsku povijest. Fraza se često koristi za isticanje nasljeđa i kontinuiteta Božjeg naroda.
2. Levija Izvornik: לֵוִי [leviy] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. Ovdje je genitivno vezana uz prethodnu riječ zbog njezinog konstruktnog stanja. Značenje: Predstavlja trećeg Jakovljevog sina, čije će potomstvo biti izdvojeno iz redovnog nasljedstva zemlje kako bi bilo posvećeno isključivo službi Bogu u svetištu.
3. i Merari Izvornik: וּמְרָרִֽי [umrariy] Gramatika: Vlastita imenica 'Merari' s prefiksiranim veznikom 'vav' (i) koji se zbog pravila vokalizacije pred slovom 'mem' sa švaom vokalizira kao 'šurek' (u). Značenje: Zatvara popis Levijevih sinova. Naglašava cjelovitost levitskog plemena koje će biti podijeljeno upravo na tri glavne grane prema ovoj trojici. Imena:
- Levi [לֵוִי / leviy] (osoba) Znači: prianjanje, privrženost ili pridružen Tvorba: Dolazi od hebrejskog glagolskog korijena לָוָה (lavah) što znači spojiti se, pridružiti se, ili prianjati uz koga. Tekst objašnjava: U Postanku 29,34, Lea ga rađa i kaže: 'Sada će se moj muž napokon priljubiti uz mene... stoga mu nadjenu ime Levi.'
- Geršon [גֵּרְשׁוֹן / gershon] (osoba) Znači: izgnanstvo, progonstvo ili tuđinac Tvorba: Tvoreno od korijena גָּרַשׁ (garash) - otjerati, protjerati, ili od גֵּר (ger) - stranac, tuđinac, uz čest imenski sufiks -on.
- Kehat [קְהָת / kehat] (osoba) Znači: zbor, okupljanje ili poslušnost Tvorba: Etimologija je nesigurna, no često se povezuje s korijenom קָהַל (qahal) - skupiti, okupiti, ili sa srodnim semitskim korijenom koji označava poslušnost.
- Merari [מְרָרִי / merariy] (osoba) Znači: gorki, gorčina ili tužni Tvorba: Dolazi od korijena מָרַר (marar) koji znači biti gorkim, ogorčenim ili tužnim, sa sufiksom 'i' koji može označavati pripadnost (moj gorki) ili funkcionirati kao pridjev.
Ovaj kratki stih, koji predstavlja isječak iz rodoslovlja Jakovljevih potomaka (Postanak 46,11), postavlja temelj za ustrojstvo cjelokupnog izraelskog svećenstva i bogoštovlja. Nabrajanje Levijevih sinova – Geršona, Kehata i Merarija – nije samo povijesni zapis, već nacrt buduće podjele dužnosti unutar plemena koje će jedino biti posvećeno Bogu.
Svaki od ove trojice predaka postat će praotac jednog od tri velika levitska roda. U pustinjskim lutanjima, ti će rodovi dobiti točno određene zadaće u prenošenju i brizi za Šator sastanka, čime biblijski tekst naglašava duboku važnost reda, organizacije i Božjeg odabira u svetoj službi. Kroz njihova imena odvija se prijelaz od obiteljske povijesti patrijarha prema strukturiranoj i hijerarhijskoj vjerskoj zajednici.