I sada, kad dođem k sluzi tvojemu, ocu svojemu, a momak ne bude s nama — dok je duša njegova vezana uz dušu njegovu —
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I sada, kad dođem k sluzi tvojemu, ocu svojemu, a momak ne bude s nama — dok je duša njegova vezana uz dušu njegovu —
dogodit će se, kad vidi da momka nema, da će umrijeti; i tvoje će sluge spustiti sjedine sluge tvojega, oca našega, u tuzi u Šeol.
Jer tvoj je sluga jamčio za momka ocu mojemu: 'Ako ti ga ne dovedem, bit ću kriv ocu svojemu u sve dane.'
Zato sada, molim te, neka ostane sluga tvoj umjesto momka kao rob gospodaru mojemu, a momak neka uziđe s braćom svojom.
Jer kako ću uzaći k ocu svojemu a da momak nije sa mnom? Da ne gledam zlo koje bi snašlo oca mojega!"
Jer tvoj je sluga jamčio za momka ocu mojemu: 'Ako ti ga ne dovedem, bit ću kriv ocu svojemu u sve dane.'
A tvoj se sluga podjemčio za dijete ocu svojemu rekav: ako ti ga ne dovedem natrag, da sam kriv ocu svojemu do vijeka.
כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת הַנַּעַר מֵעִם אָבִי לֵאמֹר אִם לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ וְחָטָאתִי לְאָבִי כָּל הַיָּמִֽים
ki 'av.de./Kha 'a.Rav 'et- ha./Na.'ar me./'Im 'a.V/i le./Mor 'im- lo' 'a.vi.'E./nu 'e.Lei./kha ve./cha.Ta.ti le./'a.V/i kol- hai./ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer sluga tvoj je jamčio za mladića od oca moga govoreći: Ako ne dovedem ga k tebi, i sagriješit ću ocu mome sve dane."
1. sluga tvoj Izvornik: עַבְדְּךָ ['avdekha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini sa sufiksom za drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Izražava duboko poštovanje i poniznost. Juda ovdje sebe spušta na najnižu razinu kako bi izmolio milost za svog brata, ne obraćajući se Josipu kao ravnopravnom.
2. je jamčio Izvornik: עָרַב ['arav] Gramatika: Glagol u perfektu, Qal osnova, treće lice jednine muškog roda (jer Juda o sebi govori u trećem licu kao o 'sluzi'). Značenje: Pravni i trgovački termin koji označava preuzimanje osobne odgovornosti za nekoga. Juda je doslovno stavio vlastiti život i slobodu kao zalog za Benjaminov siguran povratak.
3. mladića Izvornik: הַנַּעַר [hana'ar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom (ha). Značenje: Termin se obično koristi za djecu, dječake ili mladiće. Ovdje naglašava Benjaminovu ranjivost, mlađu dob i poseban status najmlađeg djeteta kojeg otac grčevito želi zaštititi.
4. i sagriješit ću Izvornik: וְחָטָאתִי [vechata'tiy] Gramatika: Glagol u perfektu, Qal osnova, prvo lice jednine, spojen s konsekutivnim veznikom vav (koji u ovom kontekstu pretvara prošlo vrijeme u buduće). Značenje: Iako korijen primarno znači 'promašiti cilj' ili 'zgriješiti', ovdje nosi tešku pravnu težinu trajnog snošenja krivnje. Juda preuzima potpunu i doživotnu moralnu osudu pred ocem.
5. sve dane Izvornik: כָּל הַיָּמִֽים [kal hayamiym] Gramatika: Fraza sastavljena od riječi 'sve' (kal) i imenice muškog roda u množini s određenim članom (hayamiym). Značenje: Idiomatski izraz za 'zauvijek' ili 'do kraja života'. Naglašava trajnost, neizbrisivost i neoprostivost krivnje koju bi Juda nosio ako bi prekršio svoje obećanje ocu.
Ovaj stih (Postanak 44,32) predstavlja emotivni i moralni vrhunac Judinog dirljivog govora pred neprepoznatim Josipom. U očajničkom pokušaju da spasi svog mlađeg brata Benjamina, Juda nudi samoga sebe kao roba umjesto njega. Poziva se na svečano obećanje i jamstvo (zalog) koje je dao vlastitom ocu Jakovu, potpuno svjestan da bi ponovni gubitak voljenog sina ubio starog oca, zbog čega radije bira osobno ropstvo nego da nosi vječnu krivnju.
Ovim činom Juda pokazuje potpunu transformaciju svog karaktera. Dok je u prošlosti upravo on bio jedan od inicijatora nemilosrdne prodaje svog brata Josipa u roblje, sada je bespogovorno spreman žrtvovati vlastitu slobodu kako bi spasio brata i poštedio oca boli. Upravo ta iskrena demonstracija ultimativne nesebičnosti i pokajanja lomi Josipovo srce, nakon čega više nije mogao izdržati te se u suzama konačno otkriva svojoj braći.