Onaj od tvojih slugu kod kojega se nađe, neka umre, a i mi ćemo postati robovi gospodaru mojemu."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Onaj od tvojih slugu kod kojega se nađe, neka umre, a i mi ćemo postati robovi gospodaru mojemu."
A on reče: "Neka i sada bude po vašim riječima: onaj kod kojega se nađe bit će meni rob, a vi ćete biti nedužni."
I požuriše te spustiše svaki svoju vreću na zemlju, i otvoriše svaki svoju vreću.
I pretraži: od najstarijega započe, a kod najmlađega završi; i nađe se pehar u vreći Benjaminovoj.
Tada razderaše haljine svoje, i svaki natovari na svojega magarca, pa se vratiše u grad.
I požuriše te spustiše svaki svoju vreću na zemlju, i otvoriše svaki svoju vreću.
I brže poskidaše svi na zemlju vreće svoje, i razdriješiše svaki svoju vreću.
וַֽיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת אַמְתַּחְתּוֹ אָרְצָה וַֽיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ
va/y.ma.ha.Ru va/i.yo.Ri.du 'ish 'et- 'am.tach.T/o 'A.re.tza/h va/i.yif.te.Chu 'ish 'am.tach.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I požuriše i spustiše čovjek [oznaka akuzativa] vreću njegovu na zemlju i otvoriše čovjek vreću njegovu."
1. I požuriše Izvornik: וַֽיְמַהֲרוּ [vaymaharu] Gramatika: Glagol u Piel (intenzivnom) obliku, imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice množine od korijena m-h-r (brzati). Vav-konsekutivni označava nastavak narativnog niza u prošlom vremenu. Značenje: Označava veliku žurnost i hitnost reakcije, potaknutu strahom pred optužbom. Naglašava poslušnost i paniku Josipove braće.
2. i spustiše Izvornik: וַיּוֹרִדוּ [vayoridu] Gramatika: Glagol u Hifil (kauzativnom) obliku, imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice množine od korijena y-r-d (sići). Kauzativ znači 'učiniti da siđe', odnosno spustiti. Značenje: Opisuje fizičku radnju spuštanja tereta s magaraca na tlo. U biblijskom narativu korijen 'sići' često nosi suptilnu simboličku težinu nevolje, spuštanja u poniženje ili metaforički silazak u smrt.
3. čovjek Izvornik: אִישׁ ['iysh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. U ovom gramatičkom kontekstu koristi se u distributivnom smislu kako bi označila 'svaki (od njih)'. Značenje: Ističe individualnu odgovornost i osobno sudjelovanje svakog pojedinog brata u ovom napetom trenutku. Krivnja i strah pogađaju svakoga ponaosob.
4. vreću njegovu Izvornik: אַמְתַּחְתּוֹ ['amtachto] Gramatika: Imenica ženskog roda 'amtachat' u status constructus obliku, spojena s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegovu'). Značenje: Riječ specifično označava osobnu putnu vreću za nošenje žita i zaliha. Ovdje predstavlja središnji objekt sumnje koji skriva njihovu navodnu krivnju i Josipovu spletku.
5. na zemlju Izvornik: אָרְצָה ['artsa] Gramatika: Imenica 'erets' (zemlja) s direktivnim (usmjernim) sufiksom 'he' na kraju. Ovaj sufiks označava kretanje ili smjer prema nečemu. Značenje: Locira radnju prizemljenja i potpunog zaustavljanja njihovog putovanja natrag u domovinu. To je mjesto i trenutak gdje će se istina otkriti, a njihove nade srušiti.
6. i otvoriše Izvornik: וַֽיִּפְתְּחוּ [vayiftechu] Gramatika: Glagol u Paal (osnovnom) obliku, imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice množine od korijena p-t-ch (otvoriti). Značenje: Završni čin ove dramatične sekvence koji dovodi do vrhunca napetosti. Otvaranje vreća je čin potpunog razotkrivanja i ranjivosti pred svojim progoniteljem.
Ovaj stih (Postanak 44,11) opisuje vrhunac napetosti u narativu o Josipu i njegovoj braći u Egiptu, neposredno prije nego što će u Benjaminovoj vreći biti pronađen pehar. Brza i uzastopna upotreba glagola (požuriše, spustiše, otvoriše) izvrsno oslikava stanje potpune panike, žurnosti i straha koji su obuzeli braću nakon što ih je Josipov upravitelj sustigao i optužio za krađu. Njihova bezuvjetna poslušnost i hitrina pokazuju želju da što prije dokažu svoju nevinost.
Ponavljanje riječi 'čovjek' (u distributivnom smislu 'svaki') i 'svoju vreću' naglašava kako se kolektivna optužba sada pretvara u duboko osobni test za svakog od njih. Fizičko spuštanje vreća na zemlju i njihovo otvaranje simbolički predstavlja trenutak potpunog razotkrivanja i bespomoćnosti, gdje su sva braća svedena na istu razinu i gdje njihova sudbina ovisi isključivo o onome što će izaći na vidjelo.