I učini čovjek kako reče Josip, te dovede čovjek ljude u kuću Josipovu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I učini čovjek kako reče Josip, te dovede čovjek ljude u kuću Josipovu.
A ljudi se uplašiše što su dovedeni u kuću Josipovu, pa rekoše: "Zbog novca koji je prvi put vraćen u vrećama našim mi smo dovedeni, da se obori na nas i da nas napadne, te da uzme u roblje nas i magarce naše."
Zato pristupiše k čovjeku koji bijaše nad kućom Josipovom i progovoriše mu na ulazu u kuću.
I rekoše: "O, gospodaru moj, doista siđosmo prvi put kupiti hranu.
A dogodi se, kada dođosmo u prenoćište i otvorismo vreće svoje, gle, novac svakoga bijaše u otvoru vreće njegove, novac naš u punoj težini svojoj; i donijesmo ga natrag u ruci svojoj.
Zato pristupiše k čovjeku koji bijaše nad kućom Josipovom i progovoriše mu na ulazu u kuću.
Pa pristupivši k čovjeku koji upravljaše kućom Josifovom, progovoriše mu na vratima kućnim,
וַֽיִּגְּשׁוּ אֶל הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל בֵּית יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו פֶּתַח הַבָּֽיִת
va/i.yi.ge.Shu 'el- ha./'Ish 'a.Sher 'al- beit yo.Sef va/y.da.be.Ru 'e.La/v Pe.tach ha./Ba.yit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pristupiše k čovjeku koji nad kućom Josipovom i progovoriše njemu (na) ulazu kuće"
1. I pristupiše Izvornik: וַֽיִּגְּשׁוּ [vayigeshu] Gramatika: Qal imperfekt 3. lice množine s vav-konsekutivnim od korijena נָגַשׁ (nagaš - pristupiti, približiti se). Ovaj gramatički oblik označava svršenost narativne radnje u prošlosti. Značenje: Glagol se često koristi za pristupanje sucu, božanstvu ili osobi od velikog autoriteta. Ovdje izražava oprez i svojevrsno strahopoštovanje braće koja prilaze Josipovom upravitelju.
2. koji nad kućom Izvornik: אֲשֶׁר עַל־בֵּית [asher al beyt] Gramatika: Složeni izraz koji se sastoji od odnosne zamjenice 'koji', prijedloga 'nad' i imenice u konstruktnom stanju 'kuća'. Značenje: Ovo je bio tehnički termin i službena titula u drevnom Bliskom istoku za 'upravitelja dvora' ili nadstojnika. Označava osobu od najvećeg povjerenja koja u ime gospodara upravlja čitavim njegovim imanjem.
3. i progovoriše Izvornik: וַיְדַבְּרוּ [vaydabru] Gramatika: Piel imperfekt 3. lice množine s vav-konsekutivnim od korijena דָּבַר (davar - govoriti). Piel konjugacija u hebrejskom naglašava intenzitet radnje. Značenje: Upotreba intenzivnog Piel oblika sugerira da su braća govorila usrdno, ozbiljno i s velikom žurnošću. Pokušavali su očajnički objasniti svoju neugodnu situaciju upravitelju.
4. ulazu kuće Izvornik: פֶּתַח הַבָּֽיִת [petach habayit] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus), gdje prva imenica 'ulaz' stoji u odnosu pripadnosti prema određenoj imenici 'kuća'. Značenje: Vrata ili prag u drevnom su svijetu bili važno mjesto tranzicije, pregovaranja i suda. Braća su prestrašena i namjerno zaustavljaju upravitelja na samom pragu, ne usuđujući se ući dok se ne opravdaju. Imena:
- Josip [יוֹסֵף / yosef] (osoba) Znači: Neka (Bog) doda / umnoži Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena יָסַף (yasaf), što znači 'dodati' ili 'umnožiti'. Riječ je o skraćenom teoforskom imenu (Josifija). Tekst objašnjava: U Postanku 30,24 Rahela objašnjava davanje imena riječima: 'Neka mi Jahve pridoda drugog sina!' (Yosef Adonai li ben acher). Promjena imena: Faraon mu kasnije daje egipatsko ime Zafnat Paneah (Postanak 41,45) čije je značenje predmet rasprava, ali se često prevodi kao 'otkrivatelj tajni' ili 'Bog govori, on živi'.
Ovaj stih iz Postanka 43,19 vjerno oslikava psihološko stanje i tjeskobu Josipove braće. Vrativši se u Egipat s novcem koji su prijašnjeg puta tajanstveno našli u svojim vrećama, oni su prestrašeni da će biti optuženi za krađu i bačeni u ropstvo zajedno sa svojim najmlađim bratom Benjaminom.
Njihov potez zaustavljanja upravitelja na samom 'ulazu kuće' pokazuje njihovu silnu anksioznost; oni osjećaju da ne smiju prijeći prag i ući u kuću moćnog egipatskog vladara dok se ne opravdaju i ne raščiste situaciju. Njihovo usrdno progovaranje na vratima naglašava dramu i napetost trenutka prije ponovnog susreta s bratom kojeg još uvijek ne prepoznaju.