Početna ›

Postanak 42,13 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 42,11

Svi smo mi sinovi jednoga čovjeka; pošteni smo mi, ne bijahu sluge tvoje uhode."

Postanak 42,12

Ali on im reče: "Ne, nego ste golotinju zemlje došli vidjeti."

Postanak 42,13

A oni rekoše: "Dvanaestorica smo mi, sluge tvoje, braća, sinovi jednoga čovjeka u zemlji kanaanskoj; i gle, najmlađi je danas s ocem našim, a jednoga nema."

Postanak 42,14

Tada im reče Josip: "To je ono što sam vam govorio: 'Uhode ste vi!'

Postanak 42,15

U ovome ćete biti iskušani: živoga mi faraona, nećete izaći odavde ako ne dođe ovamo brat vaš najmlađi.

Biblija

A oni rekoše: "Dvanaestorica smo mi, sluge tvoje, braća, sinovi jednoga čovjeka u zemlji kanaanskoj; i gle, najmlađi je danas s ocem našim, a jednoga nema."

Daničić-Karadžić

A oni rekoše: nas je bilo dvanaest braće, sluga tvojih, sinova jednoga čovjeka u zemlji Hananskoj; i eno, najmlađi je danas kod oca našega, a jednoga nema više.

Original

וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת אָבִינוּ הַיּוֹם וְהָאֶחָד אֵינֶֽנּוּ

Izgovor

va/i.yo.me.Ru she.Neim 'a.Sar 'a.va.Dei./kha 'a.Chim 'a.Nach.nu be.Nei 'ish- 'e.Chad be./'E.retz ke.Na.'an ve./hi.Neh ha./ka.Ton 'et- 'a.Vi./nu hai./Yom ve./ha./'e.Chad 'ei.Ne./nu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I rekoše dvanaest slugu tvojih braća mi sinovi čovjeka jednoga u zemlji Kanaan i gle najmanji s ocem našim danas a jedan nema ga"

Analiza

1. I rekoše Izvornik: וַיֹּאמְרוּ [vayo'mru] Gramatika: Ovaj glagolski oblik sastoji se od veznika vav-konsekutivnog i imperfekta glagola 'amar (reći) u 3. licu množine. Karakterističan je za biblijski hebrejski narativ, pretvarajući imperfekt u savršeno, prošlo značenje. Značenje: Uvodi izravan i ponizan odgovor braće moćnom egipatskom upravitelju. Oni očajnički pokušavaju objasniti svoju obiteljsku situaciju kako bi se obranili od optužbe za špijunažu.

2. slugu tvojih Izvornik: עֲבָדֶיךָ ['avadeykha] Gramatika: Imenica u množini ('avadim - sluge) u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Ovim izrazom braća iskazuju krajnju poniznost i podložnost Josipu, kojega još uvijek ne prepoznaju. Njihovo oslovljavanje i klanjanje ispunjava Josipove proročke snove iz mladosti.

3. braća mi Izvornik: אַחִים אֲנַחְנוּ ['achiym 'anachnu] Gramatika: Imenička rečenica bez kopule (glagola biti), što je uobičajeno u hebrejskom. Sastoji se od imenice u množini ('achim) i osobne zamjenice 1. lica množine ('anachnu). Značenje: Braća ističu svoju usku obiteljsku povezanost kao dokaz da nisu špijuni. Njihov argument glasi da nijedan otac ne bi riskirao i poslao svu svoju djecu zajedno u tako opasnu misiju.

4. najmanji Izvornik: הַקָּטֹן [hakaton] Gramatika: Pridjev 'katon' opremljen je određenim članom 'ha'. Ovdje se koristi supstantivirano kao imenica, u značenju 'onaj najmanji' ili 'najmlađi'. Značenje: Odnosi se na Benjamina, jedinog preostalog sina iz Jakovljeva braka s Rahelom, kojega je otac zadržao uz sebe iz straha za njegov život. Njegov spomen postavlja temelj za daljnji razvoj događaja i Josipovo iskušavanje braće.

5. a jedan nema ga Izvornik: וְהָאֶחָד אֵינֶֽנּוּ [veha'echad 'eynenu] Gramatika: Fraza se sastoji od veznika 'vav' (i/a), određenog člana 'ha', broja 'echad' (jedan), te čestice negacije 'ayin' sa sufiksom 3. lica jednine (nema njega). Značenje: Predstavlja vrhunac dramatske ironije jer braća objavljuju nestanak brata čovjeku s kojim upravo razgovaraju. Ova kratka konstatacija nosi svu težinu njihove dugogodišnje krivnje i obiteljske tragedije. Imena: - Kanaan [כְּנָעַן / kena'an] (pokrajina) Znači: nizina ili trgovac (nesigurna etimologija) Tvorba: Ime se tradicionalno izvodi iz semitskog korijena כָּנַע (kana') koji znači 'biti nizak' ili 'pokoriti se', označavajući nizinsko područje nasuprot gorama. Također se često povezuje s hurijskim pojmom 'Kinahhu' za grimiz (purpur), po kojem je regija bila poznata.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 42:13) predstavlja jedan od najsnažnijih trenutaka dramatske ironije u cijeloj Knjizi Postanka. Josipova braća, pod optužbom da su špijuni, pokušavaju dokazati svoje poštenje iznoseći preciznu obiteljsku povijest čovjeku pred kojim stoje, posve nesvjesni da upravo njemu govore o njemu samom. Njihova kratka izjava 'a jedan nema ga' otkriva da su prihvatili službenu obiteljsku priču o Josipovoj smrti, noseći sa sobom tešku tajnu pred ožalošćenim ocem.

Nadalje, njihovo samodefiniranje kao 'dvanaest slugu tvojih' duboko odzvanja ranijim narativom - ono je nesvjesno ispunjenje proročkih snova koje je Josip sanjao u mladosti o snopovima i nebeskim tijelima. Nudeći mu pokornost i istovremeno spominjući 'najmlađeg' brata Benjamina, oni nehotice postavljaju pozornicu za završni čin Josipovog iskušavanja njihove savjesti i probuđenja prave bratske ljubavi.