A sedam mršavih i loših krava koje izlaze za njima sedam su godina, i sedam praznih klasova opaljenih istočnjakom bit će sedam godina gladi.
To je stvar koju rekoh faraonu: što Bog čini, pokazao je faraonu.
Evo, dolazi sedam godina velikoga obilja u svoj zemlji egipatskoj.
A nakon njih nastat će sedam godina gladi, pa će se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj i glad će iscrpiti zemlju.
I neće se više poznavati obilje u zemlji zbog one gladi što će doći poslije toga, jer će biti vrlo teška.
Evo, dolazi sedam godina velikoga obilja u svoj zemlji egipatskoj.
Evo doći će sedam godina vrlo rodnijeh svoj zemlji Misirskoj.
הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאוֹת שָׂבָע גָּדוֹל בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָֽיִם
hi.Neh She.va' sha.Nim ba.'ot sa.Va' ga.Dol be./khol 'E.retz mitz.Ra.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo sedam godina dolaze obilje veliko u svoj zemlji Egipat"
1. Evo Izvornik: הִנֵּה [hine] Gramatika: Pokazna čestica ili uzvik koji se redovito koristi za snažno privlačenje pažnje i uvođenje važne izjave. Značenje: Služi za naglašavanje neposrednosti i sigurnosti ispunjenja vizije. Ono što se izgovara već stoji pred slušateljem kao gotova stvarnost.
2. sedam godina Izvornik: שֶׁבַע שָׁנִים [sheva' shaniym] Gramatika: Brojnik 'sedam' je u apsolutnom stanju, vezan s imenicom 'godine' u ženskom rodu množine. Značenje: Broj sedam u biblijskom razmišljanju simbolizira potpunost i božanski poredak. Ovdje označava jedan cijeli, dovršeni i od Boga pažljivo odmjereni vremenski ciklus.
3. dolaze Izvornik: בָּאוֹת [ba'ot] Gramatika: Particip aktivni ženskog roda množine od glagola 'bo' (doći), koji se morfološki slaže s imenicom za godine. Značenje: Korištenje participa umjesto običnog futura ukazuje na neposrednu, gotovo tekuću radnju. Te godine su već 'na putu', pokazujući kako Božji plan uvelike započinje.
4. obilje veliko Izvornik: שָׂבָע גָּדוֹל [sava' gadol] Gramatika: Imenica u muškom rodu jednine praćena atributnim pridjevom s kojim se slaže u rodu i broju. Značenje: Označava ekstremno blagostanje i potpunu sitost. To nije uobičajena sezonska plodnost usjeva, već nadnaravna providnost koja donosi višak resursa.
5. u svoj zemlji Izvornik: בְּכָל אֶרֶץ [bekhal 'erets] Gramatika: Spoj prijedloga 'b' (u) i imenice 'kol' (sve) u konstruktnom stanju uz imenicu 'erets' (zemlja). Značenje: Ističe potpunu univerzalnost nadolazećeg obilja unutar granica egipatske moći. Blagoslov neće biti sužen na jedno područje, već će obuhvatiti čitavo carstvo. Imena: - Egipat [מִצְרָיִם / mitsrayim] (pokrajina) Znači: Doslovno znači 'dvije utvrde' ili 'dva tjesnaca' (dvije tjeskobe). Tvorba: Riječ ima klasični hebrejski dualni (dvojni) nastavak '-ayim', a osnova dolazi od 'matsor' što znači utvrda ili opsada. Dual tradicionalno označava Gornji i Donji Egipat ujedinjen u jednu državu.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (41:29) dio je Josipovog proročkog tumačenja faraonovih snova. Ovdje Josip izražava apsolutnu sigurnost Božje providnosti koja suvereno upravlja prirodom, poljoprivrednim ciklusima i posljedično poviješću moćnih carstava kakvo je bilo ono egipatsko. Riječi prenose neposrednost božanskog djelovanja koje neće kasniti.
Najava sedmogodišnjeg ekstremnog obilja nadilazi funkciju puke ekonomske prognoze; to je sam početak Božjeg dalekosežnog plana spasenja. Upravo kroz nevjerojatno blagostanje u Egiptu, Bog unaprijed priprema pozornicu, zalihe i političke uvjete za preživljavanje Josipove obitelji – budućeg Izraela – naglašavajući temeljnu biblijsku misao da Bog upravlja sudbinama naroda kako bi proveo svoju vječnu svrhu.