Početna ›

Postanak 41,20 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 41,18

I evo, iz Nila izlazi sedam krava debela tijela i lijepa obličja, pa pasahu u trstici.

Postanak 41,19

A gle, sedam drugih krava izlazi za njima, slabih i vrlo loša obličja i mršava tijela; ne vidjeh takvih u svoj zemlji egipatskoj po lošosti.

Postanak 41,20

I mršave i loše krave pojedoše prvih sedam debelih krava.

Postanak 41,21

I uđoše u njihovu nutrinu, ali se ne poznavaše da su ušle u njihovu nutrinu, nego im izgled bijaše loš kao i na početku. Tada se probudih.

Postanak 41,22

Potom vidjeh u svome snu, i gle, sedam klasova izlazi na jednoj stabljici, punih i dobrih.

Biblija

I mršave i loše krave pojedoše prvih sedam debelih krava.

Daničić-Karadžić

I ove krave mršave i ružne pojedoše onijeh sedam debelijeh,

Original

וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת וְהָרָעוֹת אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת הַבְּרִיאֹֽת

Izgovor

va./to.Khal.nah ha./pa.Rot ha./ra.Kot ve./ha./ra.'ot 'et She.va' ha./pa.Rot ha./ri.sho.Not ha./be.ri.'Ot

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pojedoše krave mršave i loše sedam krava prvih debelih"

Analiza

1. I pojedoše Izvornik: וַתֹּאכַלְנָה [vato'khalna] Gramatika: Glagol 'akhal' (jesti) u Qal imperfektu, 3. lice množine ženskog roda, s 'vav konzekutivnim' koji označava narativni slijed prošlih događaja. Značenje: Zorno prikazuje proždrljivost i apsurdnost sna, gdje mršave krave neprirodno proždiru zdrave krave. Ovaj groteskni čin ukazuje na potpunu konzumaciju i uništenje koje slijedi.

2. krave Izvornik: הַפָּרוֹת [haparot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini ('parot') s određenim članom ('ha'). Značenje: U drevnom Egiptu krave su bile cijenjeni simboli plodnosti i poljoprivrede, usko povezane s božicom Hator i rijekom Nil. Ovdje služe kao proročka reprezentacija nadolazećih godina uroda.

3. mršave i loše Izvornik: הָרַקּוֹת וְהָרָעוֹת [harakot vehara'ot] Gramatika: Pridjevi ženskog roda u množini s određenim članom i veznikom 'vav' (i). 'Rakot' znači mršav ili ispijen, a 'ra'ot' loš ili zao. Značenje: Ovi opisi naglašavaju ekstremnu glad i destrukciju. Korištenje riječi 'ra'ot' daje gladi zloslutnu, gotovo moralno zlu i nezaustavljivo rušilačku dimenziju.

4. prvih debelih Izvornik: הָרִאשֹׁנוֹת הַבְּרִיאֹֽת [hari'shonot haberiy'ot] Gramatika: Pridjevi ženskog roda u množini s određenim članom. 'Rishonot' označava poredak (prve), dok 'beriyot' znači debele, pune ili zdrave. Značenje: Izraz podsjeća na prethodni period obilja koji biva nasilno prekinut i uništen. Snažno naglašava kontrast između početnog zdravlja i konačne propasti pokazujući krhkost blagostanja.

Zaključak

Ovaj stih slikovito prikazuje faraonov uznemirujući san u kojem sedam izgladnjelih i ružnih krava guta sedam debelih, što je duboko neprirodan i uznemirujuć prizor. Groteskna slika biljojeda koji postaju mesožderi naglašava potpunu, nemilosrdnu i paradoksalnu prirodu nadolazeće krize.

Teološki i proročki, stih ilustrira kako će sedam godina teške oskudice u potpunosti izbrisati svako sjećanje na prethodnih sedam godina blagostanja u Egiptu. Glad neće biti samo obično razdoblje suše, već razorna sila koja će doslovno proždrijeti sve plodove i rezerve prijašnjeg obilja, ostavljajući zemlju potpuno opustošenom.