Početna ›

Postanak 40,13 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 40,11

Faraonova čaša bijaše u mojoj ruci, pa uzeh grožđe, iscijedih ga u faraonovu čašu i dadoh čašu na faraonov dlan."

Postanak 40,12

I reče mu Josip: "Ovo je njegovo tumačenje: tri mladice tri su dana.

Postanak 40,13

Za još tri dana faraon će podići tvoju glavu i vratit će te na tvoje mjesto, pa ćeš dati faraonovu čašu u njegovu ruku prema prijašnjem običaju, kada si bio njegov peharnik.

Postanak 40,14

Samo kad me se sjetiš kod sebe, kada ti bude dobro, iskaži mi, molim te, milost, pa me spomeni faraonu i izvedi me iz ove kuće.

Postanak 40,15

Jer ukraden, doista sam ukraden iz zemlje Hebreja, a ni ovdje nisam učinio ništa da bi me bacili u jamu."

Biblija

Za još tri dana faraon će podići tvoju glavu i vratit će te na tvoje mjesto, pa ćeš dati faraonovu čašu u njegovu ruku prema prijašnjem običaju, kada si bio njegov peharnik.

Daničić-Karadžić

Još tri dana, i Faraon brojeći svoje dvorane uzeće i tebe, i opet te postaviti u pređašnju službu, i opet ćeš mu dodavati čašu kao i pređe dok si mu bio peharnik.

Original

בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשֶׁךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ עַל כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כוֹס פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט הָֽרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵֽהוּ

Izgovor

be./'od she.Lo.shet ya.Mim yi.Sa' far.'Oh 'et- ro.She./kha va./ha.shi.ve./Kha 'al- ka.Ne./kha ve./na.ta.Ta khos- par.'Oh be./ya.D/o ka./mish.Pat ha./ri.Shon 'a.Sher ha.Yi.ta mash.Ke./hu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"U još tri dana podići će faraon glavu tvoju i vratit će te na mjesto tvoje i dat ćeš čašu faraonovu u ruku njegovu prema običaju prvom kada si bio peharnik njegov."

Analiza

1. podići će glavu tvoju Izvornik: יִשָּׂא... אֶת־רֹאשֶׁךָ [yisa' ... 'et ro'shekha] Gramatika: Glagol 'yisa' je qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'nasa' (podići, nositi). S objektom 'roš' (glava) i sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Idiom 'podići glavu' ovdje označava pomilovanje, vraćanje dostojanstva i oslobađanje iz zatvora. Zanimljivo, isti se idiom koristi tri stiha kasnije za pekara, ali u negativnom smislu ('podići će tvoju glavu s tebe', tj. odrubiti ga).

2. i vratit će te Izvornik: וַהֲשִֽׁיבְךָ [vahashiyvkha] Gramatika: Oblik je hifil perfekt s vav-konsekutivnim ('i vratit će') od korijena 'šuv' (vratiti se), s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine ('te'). Hifil daje kauzativno značenje (učiniti da se vrati). Značenje: Izražava potpunu i službenu restituciju. Faraonova odluka uzrokuje povratak peharnika u prethodno stanje i službu, označavajući kraj njegove kazne i sramote.

3. na mjesto tvoje Izvornik: עַל־כַּנֶּךָ ['al kanekha] Gramatika: Imenica 'ken' (postolje, podnožje, mjesto) s prijedlogom 'al' (na) i sufiksom 2. lica jednine ('tvoje'). Značenje: Riječ 'ken' doslovno označava čvrst temelj ili postolje. Ovdje simbolizira stabilnost njegove prijašnje pozicije i autoriteta na dvoru, koji mu se u potpunosti vraćaju.

4. prema običaju prvom Izvornik: כַּמִּשְׁפָּט הָֽרִאשׁוֹן [kamishpat hari'shon] Gramatika: Imenica 'mišpat' (sud, pravilo, običaj) s prijedlogom 'k' (kao, prema) i određenim članom. Pridjev 'rišon' (prvi, prijašnji) također nosi određeni član. Značenje: Riječ 'mišpat' ovdje ne znači 'sud', već uobičajenu praksu ili dvorski protokol. Naglašava se povratak u normalnost i sigurnost prijašnjeg poretka.

5. peharnik njegov Izvornik: מַשְׁקֵֽהוּ [mashkehu] Gramatika: Hifil particip od korijena 'šaka' (piti) u konstruktnom stanju sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegov'). Doslovno: 'onaj koji uzrokuje da on pije'. Značenje: Ovaj naslov opisuje osobu od najvećeg faraonovog povjerenja, odgovornu za kraljev život jer ga je štitila od trovanja. Njegova ponovna uspostava pokazuje potpuno povjerenje vladara. Imena: - Faraon [פַרְעֹה / פַּרְעֹה / far'o / par'o] (osoba) Znači: Velika kuća Tvorba: Potječe od egipatske sintagme 'pr-ˤ3' ('velika kuća' - pr: kuća, ˤ3: velika). Prvotno je označavalo kraljevsku palaču, a od Novog kraljevstva počinje se koristiti kao titula i ime za samog vladara.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 40:13 donosi Josipovo tumačenje sna glavnog faraonovog peharnika. Poruka je poruka nade, oslobođenja i potpune restitucije, a Josip precizno vremenski ograničava ispunjenje na tri dana. Frazom 'podići glavu' započinje proročanstvo koje za peharnika znači život i vraćanje ugleda, čime se potvrđuje Josipov dar od Boga da točno tumači skrivene poruke.

Značajno je kako se u stihu detaljno obnavlja slika prošlosti – davanje čaše, prijašnji običaj i povratak na prijašnje mjesto – naglašavajući da zatvorska epizoda neće ostaviti trajnu mrlju na peharnikovoj karijeri. Ovaj događaj služi kao ključna odskočna daska za kasniji Josipov uspon, jer će upravo pomilovani peharnik posredovati između Josipa i faraona.