A Juda reče: "Neka uzme sebi, da ne budemo za prezir. Evo, poslao sam ovo jare, a ti je ne nađe."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Juda reče: "Neka uzme sebi, da ne budemo za prezir. Evo, poslao sam ovo jare, a ti je ne nađe."
I bi nakon otprilike tri mjeseca, te bi javljeno Judi: "Bludničila je Tamara, snaha tvoja, i evo, također je trudna od bluda." A Juda reče: "Izvedite je i neka bude spaljena!"
Dok je bijahu izvodili, ona posla k svekru svome: "Od čovjeka kojemu ovo pripada ja sam trudna." I reče: "Prepoznaj, molim te, čiji su ovaj pečatnjak, vrpce i štap."
I prepozna Juda pa reče: "Pravednija je od mene, jer je zbog toga ne dadoh Šeli, sinu svome." I ne dodade više da je spozna.
I bi u vrijeme rađanja njezina, a gle, blizanci u utrobi njezinoj.
Dok je bijahu izvodili, ona posla k svekru svome: "Od čovjeka kojemu ovo pripada ja sam trudna." I reče: "Prepoznaj, molim te, čiji su ovaj pečatnjak, vrpce i štap."
A kad je povedoše, posla k svekru svojemu i poruči: s čovjekom čije je ovo zatrudnjela sam. I reče: traži čiji je ovaj prsten i rubac i štap.
הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר אֵלֶּה לּוֹ אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵֽלֶּה
hi' mu.Tzet ve./Hi' shal.Chah 'el- cha.Mi./ha le./Mor le./'Ish 'a.Sher- 'E.leh l/o 'a.no.Khi ha.Rah va./To.mer ha.ker- Na' le./Mi ha./cho.Te.met ve./ha./pe.ti.Lim ve./ha/m.ma.Teh ha./'E.leh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ona izvođena i ona posla k svekru svojem govoreći: Čovjeku kojemu ovo njemu ja trudna. I reče: Prepoznaj molim komu pečatnjak i vrpce i štap ovi."
1. izvođena Izvornik: מוּצֵאת [mutse't] Gramatika: Hofal (pasivni kauzativ) particip ženskog roda jednine od korijena יצא (yatsa - izaći). Označava trajnu pasivnu radnju u prošlosti; ona je upravo u tom trenutku bila izvođena na lomaču. Značenje: Gramatički oblik naglašava Tamarinu prividnu bespomoćnost i izručenost tuđoj sili. Baš u trenutku kada se čini da Juda ima apsolutnu moć nad njezinim životom, ona povlači potez koji preokreće situaciju.
2. svekru svojem Izvornik: חָמִיהָ [chamiyha] Gramatika: Imenica חָם (cham - svekar) povezana s prijedlogom i sufiksom za 3. lice ženskog roda jednine. Značenje: Korištenje ove obiteljske titule umjesto Judinog imena naglašava njegovu patrijarhalnu ulogu i odgovornost. Kao svekar, bio je dužan osigurati joj leviratski brak sa svojim trećim sinom, a istovremeno joj upravo on sada sudi.
3. prepoznaj molim Izvornik: הַכֶּר נָא [haker na'] Gramatika: Glagol od korijena נכר (nakar - prepoznati, obratiti pažnju) u Hifil imperativu jednine, spojen s partikulom molbe נָא (na' - molim). Značenje: Ova fraza nosi ogromnu teološku i literarnu težinu jer je točna jeka Postanka 37:32. Tada su Judina braća donijela krvavu Josipovu haljinu ocu Jakovu uz riječi: 'Prepoznaj, molim te, je li ovo haljina tvoga sina'. Sada se to isto pitanje vraća Judi kao božanska poetska pravda.
4. pečatnjak i vrpce i štap ovi Izvornik: הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵֽלֶּה [hachotemet vehapetiyliym vehamate ha'ele] Gramatika: Niz od tri imenice opremljene određenim članom (ה), povezane veznikom ו (i), praćene pokaznom zamjenicom הָאֵֽלֶּה (ovi) koja se odnosi na sve njih. Značenje: Ovi predmeti predstavljaju Judin osobni i pravni identitet – pečatnjak i vrpca bili su ekvivalent današnjeg potpisa, a štap simbol plemenskog autoriteta. Predavši joj ih kao zalog, Juda je vlastiti identitet nesvjesno stavio u ruke žene kojoj je uskratio pravdu.
Ovaj stih predstavlja dramatični vrhunac 38. poglavlja Knjige Postanka i ključnu točku obrata u Judinom životu. Našavši se pred sigurnom smrću, Tamar demonstrira nevjerojatnu mudrost i milost: umjesto da javno osramoti Judu prozivajući ga pred svjetinom, ona mu šalje njegove osobne predmete u tajnosti. Dajući mu priliku da sam prepozna svoje predmete, Tamar omogućuje Judi da samostalno prizna vlastitu krivnju, izbjegavajući njegovu javnu sramotu iako ju je on sam osudio na smrt.
Izraz 'prepoznaj, molim te' funkcionira kao božansko ogledalo za Judu, suočavajući ga s grijehom prijevare kojeg je počinio prema svom ocu Jakovu prilikom prodaje Josipa. Kroz Tamarin potez, biblijski pisac prikazuje Božju providnost koja koristi ljudske pogreške i slabosti kako bi donijela pravednost. Judino naknadno priznanje ('Ona je pravednija od mene') označava njegovu transformaciju i početak preuzimanja odgovornosti, što će ga na koncu učiniti vođom među braćom i pretkom mesijanske loze.