Početna ›

Postanak 37,8 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 37,6

I reče im: "Čujte, molim vas, ovaj san koji usnuh!

Postanak 37,7

I gle, mi vežemo snopove usred polja, i gle, usta snop moj pa se i uspravi; i gle, okružiše ga snopovi vaši i pokloniše se snopu mojemu."

Postanak 37,8

A braća mu njegova rekoše: "Zar ćeš doista kraljevati nad nama? Ili ćeš uistinu vladati nad nama?" I još ga više zamrziše zbog snova njegovih i zbog riječi njegovih.

Postanak 37,9

Potom usnu još drugi san pa ga ispriča braći svojoj i reče: "Gle, usnuh još san; i gle, sunce i mjesec i jedanaest zvijezda klanjaju se meni."

Postanak 37,10

I ispriča to ocu svome i braći svojoj, a otac ga njegov prekori i reče mu: "Kakav je to san koji si usnuo? Zar ćemo doista doći ja i majka tvoja i braća tvoja da se poklonimo tebi do zemlje?"

Biblija

A braća mu njegova rekoše: "Zar ćeš doista kraljevati nad nama? Ili ćeš uistinu vladati nad nama?" I još ga više zamrziše zbog snova njegovih i zbog riječi njegovih.

Daničić-Karadžić

Tada mu braća rekoše: da nećeš još biti car nad nama i zapovjedati nam? Stoga još većma stadoše mrziti na nj radi sanova njegovijeh i radi riječi njegovijeh.

Original

וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ עַל חֲלֹמֹתָיו וְעַל דְּבָרָֽיו

Izgovor

va/i.Yo.me.ru l/o 'e.Cha/v ha./ma.Lokh tim.loKh 'a.Lei./nu 'im- ma.Shol tim.Shol Ba./nu va/i.yo.Si.fu 'Od se.No' 'o.T/o 'al- cha.lo.mo.Ta/v ve./'al- de.va.Ra/v

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I rekoše mu braća njegova: Zar kraljevati ćeš kraljevati nad nama? Ili vladati ćeš vladati nad nama? I dodadoše još mrziti ga zbog snova njegovih i zbog riječi njegovih."

Analiza

1. zar kraljevati ćeš kraljevati Izvornik: הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ [hamalokh timlokh] Gramatika: Upitna čestica 'ha-' spojena je s infinitivom apsolutnim ('malokh') i imperfektom drugog lica jednine istog glagola ('malakh' - kraljevati). Ova učestala hebrejska konstrukcija infinitiva apsolutnog uz konačni glagol služi za snažno isticanje radnje. Značenje: Braća s krajnjom ironijom i nevjericom odbacuju samu pomisao da bi Josip, jedan od najmlađih, mogao dobiti kraljevsku čast nad njima. Upitni oblik naglašava apsurdnost njegovih snova iz njihove perspektive.

2. ili vladati ćeš vladati Izvornik: אִם מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל ['im mashol timshol] Gramatika: Sintaktički paralelizam prethodnoj konstrukciji, tvoren veznikom 'im' (ili), infinitivom apsolutnim i imperfektom glagola 'mashal' (vladati). Značenje: Ponavljanje sličnog značenja drugim glagolom izražava dubinu ogorčenosti braće. Oni time odbijaju ne samo Josipovu formalnu titulu (kralj), već i bilo kakav praktičan oblik vlasti ili dominacije nad njima.

3. i dodadoše još mrziti Izvornik: וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא [vayosifu 'od seno'] Gramatika: Waw konsekutivni uz imperfekt glagola 'yasaf' (dodati) tvori narativno prošlo vrijeme. Konstrukcija glagola 'dodati' s prilogom 'od' (još) i infinitivom konstruktnim glagola 'sane' (mrziti) idiomatski znači 'zamrzili su ga još više'. Značenje: Tekst pokazuje progresiju obiteljskog razdora. Mržnja braće, koja je već postojala zbog očeve pristranosti Josipu, sada doživljava eskalaciju uslijed objave snova, vodeći ih korak bliže ka konačnom činu izdaje.

4. zbog snova njegovih i zbog riječi njegovih Izvornik: עַל חֲלֹמֹתָיו וְעַל דְּבָרָֽיו ['al chalomotayv ve'al devarayv] Gramatika: Dvije imenice u množini ('snovi' i 'riječi') sa sufiksom za treće lice jednine ('njegovi'). Prijedlog 'al' (na/zbog) ponavlja se ispred obje imenice, naznačujući višestruki uzrok mržnje. Značenje: Braća nisu mrzila Josipa samo zbog vizionarskog i drskog sadržaja onoga što je sanjao, nego i zbog arogantnog načina na koji im je te vizije prenio. 'Riječi' otkrivaju da ih je dodatno povrijedilo njegovo samouvjereno pripovijedanje.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 37:8) predstavlja ključni trenutak eskalacije sukoba u obitelji patrijarha Jakova. Josipovo prepričavanje snova u kojima mu se braća klanjaju djeluje kao katalizator koji pretvara postojeću zavist u otvorenu, razornu mržnju. Korištenjem emfatničkih gramatičkih oblika – dvostrukih infinitiva apsolutnih uz imperfekte (kraljevati ćeš kraljevati, vladati ćeš vladati) – tekst iznimno vjerno dočarava izrugivanje, šok i ogorčenost braće koja osjećaju direktnu prijetnju svojem statusu.

Teološki i narativno, stih sjajno ilustrira ironiju Božje providnosti. Dok braća kroz retorička pitanja apsolutno odbacuju ideju Josipove vladavine, oni zapravo nesvjesno izgovaraju točno proročanstvo onoga što će se kasnije dogoditi u Egiptu. Njihova mržnja, proizašla iz gnjevnog pokušaja da spriječe ostvarenje snova, postaje glavni mehanizam koji će Josipa odvesti u Egipat i omogućiti Bogu da upravo te snove ispuni kako bi spasio cijelu obitelj.