I umrije Baal Hanan, sin Akborov, a umjesto njega zakralji se Hadar; ime grada njegova bijaše Pau, a ime žene njegove Mehetabela, kći Matreda, kćeri Me Zahaba.
A ovo su imena poglavara Ezavovih prema rodovima njihovim, prema mjestima njihovim, po imenima njihovim: poglavar Timna, poglavar Alva, poglavar Jetet,
poglavar Oholibama, poglavar Ela, poglavar Pinon,
poglavar Kenaz, poglavar Teman, poglavar Mibzar,
poglavar Magdiel, poglavar Iram. To su poglavari edomski prema prebivalištima svojim u zemlji posjeda svoga. On je Ezav, otac Edomaca.
poglavar Oholibama, poglavar Ela, poglavar Pinon,
Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon,
אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹֽן
'a.Luf 'o.ho.li.va.Mah 'a.Luf 'e.Lah 'a.Luf pi.Non
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"poglavar Oholibama poglavar Ela poglavar Pinon"
1. poglavar Izvornik: אַלּוּף ['aluf] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Izvedena je iz korijena koji označava 'tisuću' ('elef) ili veću obiteljsku jedinicu/pleme. Značenje: Označava plemenskog vođu, kneza ili zapovjednika klana. U biblijskom tekstu ovaj se termin gotovo isključivo koristi kao specifična titula za vođe Edomaca i Horejaca.
2. Oholibama Izvornik: אָהֳלִיבָמָה ['aholiyvama] Gramatika: Vlastita imenica. Iako je ranije u rodoslovlju (Postanak 36,2) zabilježena kao žensko ime (jedna od Ezavovih žena), ovdje se odnosi na poglavara ili klan nazvan po njoj. Značenje: Predstavlja naziv istaknutog edomskog klana. Upotreba ženskog imena za klan može ukazivati na matrilokalnu ili matrilinearnu tradiciju u ranoj povijesti tog plemena.
3. Ela Izvornik: אֵלָה ['ela] Gramatika: Vlastita imenica. Značenje: Označava edomski klan ili teritorijalnu jedinicu. Zbog povezanosti s pojmom za veliko drvo, vjerojatno je klan bio smješten na području prepoznatljivom po istaknutoj i možda svetoj šumi.
4. Pinon Izvornik: פִּינֹֽן [piynon] Gramatika: Vlastita imenica. Značenje: Naziv edomskog klana i njegovog teritorija. Često se geografski locira u područje poznato po rudarstvu, što ukazuje na važnost ekonomskih resursa za ovaj klan. Imena: - Oholibama [אָהֳלִיבָמָה / 'aholiyvama] (osoba) Znači: moj šator je uzvišica Tvorba: Ime je složenica od hebrejske riječi 'ohel (šator) uz nastavak za posvojnu zamjenicu (moj) te riječi bama (uzvišica, često kultno mjesto ili svetište).
- Ela [אֵלָה / 'ela] (osoba) Znači: terebinta, hrast Tvorba: Ime izravno potječe od hebrejske riječi 'elah, koja označava veliko, snažno stablo poput terebinte ili hrasta. Takva su stabla u antici često bila važni orijentiri ili sveta mjesta.
- Pinon [פִּינֹֽן / piynon] (osoba) Znači: značenje nesigurno, moguće povezano s tamom ili rudarstvom Tvorba: Etimologija imena nije sasvim pouzdana. Često se poistovjećuje s toponimom Punon (današnji Feinan u Jordanu), drevnim središtem za iskopavanje i obradu bakra na području Edoma.
Ovaj stih (Postanak 36,41) dio je genealogije i popisa edomskih poglavara koji potječu od Ezava. Nabrajaju se knezovi Oholibama, Ela i Pinon, pri čemu se ispred svakog imena ponavlja tehnička titula 'aluf' (poglavar), koja naglašava njihovu jednakopravnost, autonomiju i plemensku vlast. Titula sugerira da je edomsko društvo u to vrijeme bilo organizirano oko moćnih plemenskih vođa, a ne kao centralizirana monarhija.
Zanimljivo je da ova imena gotovo sigurno ne predstavljaju samo pojedinačne povijesne osobe, već i eponime čitavih klanova i nazive teritorija kojima su upravljali. Očuvanje ovog detaljnog popisa u biblijskom tekstu odražava svjesnost starih Izraelaca o ranoj i složenoj političkoj organizaciji susjednog i srodnog naroda Edoma, s obzirom na to da su Edomci formirali svoje državne i plemenske strukture znatno prije nastanka izraelskog kraljevstva.