A ovo su imena poglavara Ezavovih prema rodovima njihovim, prema mjestima njihovim, po imenima njihovim: poglavar Timna, poglavar Alva, poglavar Jetet,
poglavar Oholibama, poglavar Ela, poglavar Pinon,
poglavar Kenaz, poglavar Teman, poglavar Mibzar,
poglavar Magdiel, poglavar Iram. To su poglavari edomski prema prebivalištima svojim u zemlji posjeda svoga. On je Ezav, otac Edomaca.
poglavar Kenaz, poglavar Teman, poglavar Mibzar,
Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar,
אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָֽר
'a.Luf ke.Naz 'a.Luf tei.Man 'a.Luf miv.Tzar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"poglavar Kenaz poglavar Teman poglavar Mibcar"
1. poglavar Izvornik: אַלּוּף ['aluf] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Izvedena je iz korijena koji se veže uz pojam 'elef (tisuću) ili pleme. Značenje: Predstavlja titulu plemenskog vođe ili kneza, najčešće korištenu za edomske i horijske poglavare. Ukazuje na osobu koja ima vlast nad velikom rodovskom skupinom ili vojno-teritorijalnom jedinicom.
2. Teman Izvornik: תֵּימָן [teyman] Gramatika: Vlastita imenica koja ovdje označava edomskog poglavara i njegovo pleme. Nastala je od korijena yaman koji označava desnu stranu. Značenje: U drevnom semitskom poimanju prostora orijentacija je bila prema istoku, stoga 'desno' znači 'jug'. Teman je postao sinonim za južni dio Edoma, poznat u biblijskoj tradiciji po mudracima.
3. Mibcar Izvornik: מִבְצָֽר [mivtsar] Gramatika: Imenica muškog roda koja u ovom kontekstu funkcionira kao vlastito ime. Potječe od glagolskog korijena batsar, što znači utvrditi ili ograditi. Značenje: Doslovno značenje riječi je 'utvrda' ili 'nedostupno mjesto'. Korištenje ovog pojma za plemenskog poglavara vjerojatno ukazuje na važnost obrambenih strategija i vojnih utvrda u edomskom društvu. Imena:
- Kenaz [קְנַז / kenaz] (osoba) Znači: lovac ili onaj koji hvata Tvorba: Ime nema jasnu hebrejsku etimologiju, ali se uobičajeno povezuje sa srodnim arapskim korijenom koji se odnosi na lov. Kenaz je eponimski predak plemena Kenezejaca.
- Teman [תֵּימָן / teyman] (osoba) Znači: jug, s desne strane Tvorba: Tvori se od korijena יָמַן (yaman), što znači 'desno'. Zbog orijentacije prema izlasku sunca (istoku), desna strana tijela označavala je jug.
- Mibcar [מִבְצָֽר / mivtsar] (osoba) Znači: utvrda, tvrđava Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena בָּצַר (batsar), koji znači odsjeći, ograditi zidom, odnosno utvrditi mjesto protiv neprijatelja.
Ovaj kratki stih, koji je dio edomskog rodoslovlja i popisa poglavara u knjizi Postanka (36:42) i Prvoj knjizi Ljetopisa (1:53), nabraja trojicu edomskih plemenskih vođa: Kenaza, Temana i Mibcara. Ponavljanje titule 'aluf' (poglavar ili knez) uz svako ime snažno naglašava decentraliziranu plemensku i vojno-teritorijalnu strukturu ranog edomskog društva, u kojoj je svaki vođa imao suverenitet nad svojim rodom i teritorijem.
Sama imena ovih poglavara simbolično zrcale karakteristike edomskog naroda i njihovog okruženja. Kenaz se asocira s lovom, podsjećajući na Ezava kao praoca; Teman je geografska odrednica za suha, južna područja Edoma koja su bila nadaleko poznata po mudrosti; dok Mibcar ukazuje na defenzivnu prirodu njihovih naselja koja su građena kao teško pristupačne planinske utvrde.