Tada ćemo dati kćeri svoje vama, a kćeri vaše uzet ćemo sebi; i nastanit ćemo se s vama i bit ćemo jedan narod.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada ćemo dati kćeri svoje vama, a kćeri vaše uzet ćemo sebi; i nastanit ćemo se s vama i bit ćemo jedan narod.
A ako nas ne poslušate da se obrežete, uzet ćemo kćer svoju i otići ćemo."
I bijahu dobre riječi njihove u očima Hamorovim i u očima Šekema, sina Hamorova.
I ne oklijevaše momak učiniti tu stvar, jer mu omilje kći Jakovljeva; a on bijaše poštovan mimo svu kuću oca svoga.
Tada dođe Hamor i Šekem, sin njegov, na vrata grada svoga pa progovoriše ljudima grada svoga:
I bijahu dobre riječi njihove u očima Hamorovim i u očima Šekema, sina Hamorova.
I po volji biše riječi njihove Emoru i Sihemu sinu Emorovu.
וַיִּֽיטְבוּ דִבְרֵיהֶם בְּעֵינֵי חֲמוֹר וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בֶּן חֲמֽוֹר
va/i.yi.te.Vu div.rei./Hem be./'ei.Nei cha.Mor u./ve./'ei.Nei she.Khem ben- cha.Mor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bili su dobri govori njihovi u očima Hamora i u očima Šekema sina Hamorova."
1. I bili su dobri Izvornik: וַיִּֽיטְבוּ [vayiytvu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice muškog roda množine s narativnim waw-konsekutivom. Ovaj oblik izražava prošlu radnju koja se direktno nastavlja u narativnom nizu. Značenje: Izražava povoljnu i pozitivnu reakciju; teški uvjeti koje su postavili Jakovljevi sinovi (obrezanje) učinili su im se prihvatljivima, vjerojatno zbog očekivane dobiti.
2. govori njihovi Izvornik: דִבְרֵיהֶם [divreyhem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini u status constructusu s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Odnosi se na prijetvorni prijedlog Jakovljevih sinova koji su iskoristili sveti savez (obrezanje) kao oružje za osvetu zbog oskvrnjivanja njihove sestre Dine.
3. u očima Izvornik: בְּעֵינֵי [be'eyney] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom u dualu (oči) u vezanom stanju (status constructus). Značenje: Čest hebrejski idiom koji označava nečije mišljenje, prosudbu ili perspektivu. Pokazuje da su prijedlog prihvatili subjektivno, prosuđujući da im ide u korist.
4. sin Izvornik: בֶּן [ben] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u status constructusu (vezanom stanju). Značenje: Uspostavlja genealoški i hijerarhijski odnos. Šekem djeluje zajedno sa svojim ocem, poglavarom obitelji, što daje pravnu i društvenu težinu njihovoj odluci. Imena:
- Hamor [חֲמוֹר / chamor] (osoba) Znači: Magarac Tvorba: Ime doslovno znači 'magarac'. U drevnom Bliskom istoku magarac je bio cijenjena tegleća životinja i simbol bogatstva, a često se koristio i kao žrtvena životinja pri sklapanju saveza (ugovora).
- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (osoba) Znači: Rame, plećka Tvorba: Ime potječe od hebrejske riječi koja označava rame ili gornji dio leđa (mjesto na kojem se nosi teret). Ovdje je riječ o osobi, iako se istoimeni kanaanitski grad vjerojatno zvao po geografskom obliku 'sedla' između planina Gerizim i Ebal.
Ovaj stih iz Knjige Postanka 34:18 predstavlja ključni trenutak dramatičnog zapleta u kojem kanaanitski vladar Hamor i njegov sin Šekem naivno pristaju na uvjete Jakovljevih sinova. Slijepi u svojim željama – Šekem zbog strasti prema Dini, a njegov otac zbog političke i ekonomske računice asimilacije Izraelaca – oni prihvaćaju obrezanje cijelog muškog stanovništva svog grada.
Idiom 'dobri u njihovim očima' tragično naglašava njihovu subjektivnu i pogrešnu procjenu situacije. Ono što je njima izgledalo kao mudar i isplativ kompromis, zapravo je bila pomno smišljena zamka koja će, dok su muškarci ranjivi od obrezanja, rezultirati masakrom i potpunim uništenjem njihove zajednice.